税金、医疗、保险

为了健康、安全地生活　　为了使每天的生活过得健康、安全，各种各样的行政服务和保险、医疗制度是不可或缺的。对于居民们来说，要享受这样服务，必须承当相应的费用。　　在日本，有用于各种日常行政服务的税金，用于维持健康生活、有关医疗和看护等的健康保险制度和看护保险制度，用于晚年或遇上意外事故后维持生活的年金（养老金）制度等各种制度。这些制度都和国籍没有关系，在日本生活的所有人都要承当相关义务，都能享受这些服务。税金、医疗、保险4支付税金...................................................2所得税、居民税、确定申报...................2年金制度...................................................3加入国民健康保险...................................4加入后期高龄者医疗制度.......................7保健所、保健中心...................................9区民健康中心...........................................9日常的健康管理.......................................9能提供外语治疗服务的医院、牙科医生......13HIV.抗体检查外语咨询（艾滋病对策）.......13提供给新宿区外籍区民的生活信息本手册按领域分10种。①出现紧急情况时②防灾③在区政府的申请和手续④税金·医疗·保险⑤福利⑥工作⑦分娩·育儿·教育⑧生活⑨娱乐信息⑩实用信息汉语版本发　　　行： 新宿区政府 区主页　　　　　 外语版本主页　　印刷编订号： 2010-1-2610编　　　辑： 新宿区文化观光国际课　邮编160-8484　新宿区歌舞伎町1-4-1 电话　[phone]（直线） 传真　[phone]发　行　时　间： 2010年4月如您对本册子上记载内容有疑问，请垂询外国人咨询窗口语　言电　话星　期时　间英　语5272-5060星期一〜星期五星期六、星期日、节假日等除外9:30〜12:0013:00〜16:30汉　语5272-5070星期一、三、五韩国语5272-5080星期二、四本页的登载内容有时会进行变更。此外，除了特别标明的之外，在对本文中记载的负责部门和电话号码有所疑问时，请务必使用日语或是请会说日语的人进行咨询。2税金·医疗·保险篇支付税金税金的目的和种类.税务课税务系■所谓税金　　国家和地方自治体的大部分工作都以各种形式与我们的日常生活紧密相关。　　国家负责外交、社会基础设施整备、经济政策等与整个国家相关的工作。另一方面，地方自治体负责福利、教育、保健卫生、警察、消防等以生活环境为中心、与各区域紧密相关的工作。　　我们则以“税金”的形式负担着以上各项工作的所需费用。也可以换句话说，其性质实际上是一种我们为了能过安全、丰富多彩的生活而支付的会费。■居民税和所得税　　税金可以分很多种。其中与我们最密切相关的税金就是居民税和所得税。　　居民税（地方税）和所得税（国税）都是针对个人收入所征收的税金，在收入金额认定等方面具有很多相同之处。另一方面，它们也有不同之处，比如说所得税是针对本年度的收入征收的税金，居民税是在下一年度针对前一年的收入征收的税金，而且它们的税率等也是不同的。所得税、居民税、确定申报关于居民税.●有关居民税.　税务课第1、2.课税系.●有关所得税、确定申报.　(仅受理日语).　四谷税务署　电话：3359-4451.　新宿税务署　电话：3362-7151■.居民税征收的对象　　原则上以每年1 月1 日在其所在区市町村拥有住所的人员为征收对象。（与国籍无关）　　即使之后居住地发生了变化，仍缴纳给您1月1日当日所居住的市区町村。　　对于新入境的外国人，则根据其入境日期、居留期间、职业等判定其有无住所。■.不被征收居民税的人员　　如某人前一年全年收入低于标准额，则不向其征收居民税。（标准额因本人的年龄、所要抚养的家属人数等而异。）■居民税的申报　　请在每年3月15日之前向区政府税务课申报您前一年全年的收入。但是、已向税务署提交过所得税确定申报的人员、所在公司等已经向区政府提交过工资支付报告书且其收入仅为工资的人员等无需进行申报。■.居民税的计算方法　　居民税有均等计算和按收入计算两个部分。○ 均等计算：不管收入多少，每个人税额均相。○ 按收入计算：根据前一年全年的收入等计算税。3■居民税的缴纳方法　　个人居民税的缴纳方法如下。●普通征收　　这是一种依据区政府发到征收对象家（6月上旬）的纳税通知书及缴纳书，由个人每年分4次进行缴纳的方法。缴纳场所为区政府、特别办事处或银行、邮局等金融机关。●从收入中扣除的特别征收　　这是一种当纳税人为公司职员等工资收入人员时，由公司从他们每月工资中扣除，并代本人向区政府缴纳的方法。（工资收入人员有时也通过普通征收方法进行缴纳。）※ 此外，也有从国家年金中扣除的特别征收制度。■.出境时的手续　　居民税课税对象者在接到纳税通知（6月上旬）前出境时，请指定纳税管理人或是进行预缴（出境前预缴居民税的制度）。　　如您在接到纳税通知后出境时，请指定纳税管理人或是缴纳全额税款。■.所得税　　所得税是与个人收入相关的税金，从1 年所有收入中减去免征税部分对剩下的“课税所得”，根据税率计算出税额。■.有关确定申报　　如是在公司等上班的工资收入者，所得税将从每月工资中扣除，其他人员则必须向税务署提出确定申报。　　所得税采用申报纳税制度，由最清楚自己收入状况的纳税人自己根据税法正确计算出收入和税额，进行纳税。　　如您想了解有关所得税、确定申报的详情，请浏览国税厅的主页。URL 年金制度.新宿年金事务所.新宿区政府医疗保险年金课年金系■.什么是国民年金　　是一种为了支援高龄者与残疾人、死亡人的遗族的生活，由国家负责运营的年金制度。根据法律规定，居住在日本国内的20岁以上未满60 岁的人都必须加入国民年金。居住在日本的外国人也不例外。■.年金的对象人群　　日本人及已办理外国人登记手续的人中20岁以上未满60岁的人　■.加入手续　　向当时办理外国人登记手续的居住地的市区町村窗口提出加入申请。　　并且，在日本公司上班的人不需要办理国民年金的加入手续，因为这些人一般都已加入了厚生年金保险，或是其工作单位已为其办理了加入手续。■.年金保险费的缴纳方法　　到市区町村的窗口提出申请后，当地的年金事务所将寄给申请人年金手册与保险费缴纳书。凭该缴纳书缴纳保险费。■.老年基础年金　　原则上，如保险费缴纳期与免缴期合计已达25年以上，就可从65岁开始领取老年基础年金。　■.残疾基础年金　　如果国民年金加入期间因生病与受伤而成为了残疾人，可申领残疾基础年金，但以已缴纳保险费为前提条件。4税金·医疗·保险篇■遗族基础年金　　万一加入人死亡，其留下的妻子与孩子可申领遗族基础年金，但以已缴纳保险费为前提条件。　■回国后　　一旦到了可以领取年金的年纪，即使加入人住在国外，日本也会将年金汇给加入人，所以在国外是可以领取年金的。■一次性退出金制度　　要领取老年基础年金、残疾基础年金、遗族基础年金，必须缴纳一定期限的保险费。对于未达领取资格期限就要回国、短期滞留日本的外国人，可有一次性退出金的制度。如您在回国前已缴纳了6个月以上的保险费，则只要您在回国后的2年以内提出申请，就可以领取一次性退出金。■社会保障协定　　为了防止重复加入年金制度与解决保险费的中途停止缴纳问题，日本与外国之间已签订了社会保障协定。　　截止到2009年10月，已与德国、英国、韩国、美国、比利时、法国、加拿大、澳大利亚、荷兰、捷克签订了协定。　　有关年金制度的详情请查阅日本年金机构的网站。有英语版。加入国民健康保险健康保险是必须加入的制度.医疗保险年金课.国保资格系■.什么是健康保险制度　　为了让任何人在生病或受伤时能安心地接受医疗，居住在日本的外国人也必须夹入公共机关运营的健康保险等。■.国民健康保险的对象人群　　居住在区内的日本人及办理了外国人登记的人员。　　但是，符合以下情况的人员不能加入。①应加入工作单位健康保险的人员及其家属（被抚养人）②没有在留资格的人员（逾期居留）③在留资格为“短期滞留”或“外交”的人员④在留期间不满1年的人员 ※虽然在留期间不满1年，但今后预定在日本滞留1年1上的人员可以加入。这种情况下，请出示能够证明的文件。⑤正在接受生活保障的人员⑥适用后期高龄者医疗制度的人员　　符合以下情况时，请于自当日起14日以内到医疗保险年金课办理手续。户主负有申报义务。■.加入手续　　保险资格的获取日期不是从提出申请之日开始，而是从这之前应加入保险之日开始。①迁入新宿区（入境）后②退出了工作单位的保险后③居留资格从“短期滞留”变成“留学”“家属5滞留”等之后④ 孩子出生后⑤ 生活保障被废止后　■.退保手续　　请务必退还国民健康保险证。①从新宿区迁出后②出境（回国）时③加入了工作单位的保险后④死亡后⑤享受生活保障后■.国民健康保险费　　一年的保险费分医疗部分、支援金部分和看护部分（仅包括40岁〜64岁人员），为各根据居民税税额计算出的费用（按收入计算的金额）与按加入者人数计算出的基本费用（均等计算的金额）的合计额。为了正确计算保险费，需要申报家庭所有成员的收入。请给予配合。　　并且，保险费按家庭为单位计算，加入国民健康保险的家庭的户主有缴纳保险费的义务。请注意不要忘记及时缴纳保险费。■.国民健康保险费的缴纳方法.医疗保险年金课.国保收纳系　　保险费的缴纳方法有凭缴纳书缴纳和帐户转帐、从年金扣除的方法。　　凭缴纳书缴纳和帐户转帐的方法每年要从6月到次年3月分10次在每月末日之前缴纳所确定的保险费（12个月的保险费）。此外，建议使用较为便利的帐户转帐。　　缴纳书每年邮寄2次（6月与11月）。（由于利用帐户转帐者是每月自动从帐户缴纳，因此不向其邮寄缴纳书。）　　缴费地点为银行、邮局等金融机构、区政府、特别办事处或区指定的便利店。　　从年金扣除的方法是于年金支付月（每年6次）自动从年金缴纳，对象人群为户主加入了国民健康保险、家庭的国民健康保险加入者为65岁以上75岁未满且满足一定要件者。（帐户转帐的情况除外）。■.保险费缴纳咨询.医疗保险年金课.缴纳咨询系　　因特殊情况难以缴纳保险费的人员请随时进行缴纳咨询。加入国保（国民健康保险）.医疗保险年金课.国保发放系　　国保是一种按加入人收入收取保险费，充当疾病等所需费用的医疗保险制度。当您因生病或受伤去看医生时，将与日本人同样由国保承担一部分医疗费。　　而且在加入人出生和死亡时，国保也将向其发放相关费用。　　这些被称为“保险补贴”。　　如果您在医院窗口出示“保险证”（70岁以上的老人请同时出示“高龄者领取证”），那么您只需支付医疗费中的自负费用部分，剩余6税金·医疗·保险篇部分将由国保负担。■.被保险人自负费用部分等的一览表根据法律的修订，会有所变更。被保险人被保险人的自负费用部分的比例国保负担比例义务教育就学前2成8成义务教育就学后〜69岁3成7成70岁〜74岁1成9成（其中公费负担1成）※3成7成※一定收入以上的人※详情请向担当部门咨询。■高额疗养费　　同一个月内支付的医疗费达到高额并符合一定条件时，超过自己负担限额的部分将在以后予以返还。自己负担限额根据年龄和家庭收入、医疗费总额等进行确定。保健事业的介绍.医疗保险年金课.庶务系■.牙的健康咨询　　为了让居民尽早发现和治疗蛀牙、牙周炎，在6 月4 日开始的“牙卫生周”期间，我们将在区内牙科医生协会加盟的诊所，以本区居民为对象，免费提供牙齿健康咨询（除