对工程承包商保险责任的要求(工程合同)中英对照

INSURANCEREQUIREMENTSFORCONTRACTOR对工程承包商保险责任的要求（工程合同附件）InsurancetobetakenoutbytheContractor.承包商承担保险：Inaccordancewiththeprovisionsofcontract,theContractorshallatitsexpensetakeoutandmaintainineffect,orcausetobetakenoutandmaintainedineffect,duringtheperformanceoftheContract,theinsurancesetforthbelowinthesumsandwiththedeductiblesandotherconditionsasspecified.TheidentityoftheinsurersandtheformofthepoliciesshallbesubjecttotheapprovalofEMPLOYER.ThecostsforinsurancetobeincludedinBidprice依照合同条约，承包商应在合同履行期间投保且保持保险有效，或促成投保且保持保险有效，保险数额、免赔额和其他条件已在下方列明。保险公司的身份和保单形式应得到雇主同意。投标价格包含保险成本。依照合同之规定，在合同履行期间，承包商负责投保或促成投保以保持该保险有效，保险金额、扣除条款及其他条件规定如下。保险公司和保险单形式均须获得业主正式批准。标价含保险费。1.ConstructionandErectionInsurance施工和安装保险ThefollowinginsuranceshallbetakenoutandmaintainedbytheContractorduringtheperiodofdelivery/installation/construction/fieldtesting/commissioning/trialoperationattheSiteoftheWorkscoveredundertheContract:在工地交付、安装、施工、场地检测、调试、试运营期间，承包商须投保以保持合同中以下保险有效：依照合同规定，承包商须在现场工程交付/安装/施工/现场测试/调试/试运行期间投保和保持以下保险：(a)ErectionAllRisksInsurancetocovertheentireWorks(permanentand/ortemporary)fromanyandallkindsofdamageswhichitisstandardinternationalpracticeforacontractortoinsureundersuchapolicy;安装一切风险险，即覆盖整个工程（永久或短期）的所有损害的险种。是承包商标准国际惯例“安装一切险”：范围含全部工程保险（永久和/或临时性工程保险），即承包商依照保险单规定按标准国际惯例投保的所有损害保险；(b)Third-PartyLiabilityInsurancetocoverinjuryordeathtopersonsordamagestopropertycausedbytheWorksorbytheContractor'svehicles,toolsand/orequipmentorperEmployerpersonnel;第三方责任险：工程或承包商车辆、工具和/或设备或业主造成的人员伤亡或财产损坏“第三方责任险”：范围包括由于工程施工或承包商的车辆、工具和/或设备或工作人员造成的人员伤亡或财产损害；(c)Workman'sCompensationInsurance.ThistypeofinsuranceisrequiredunderLawtobesecuredbytheContractorforhisemployees.TheContractorshall,therefore,faithfullycomplywiththerequirementsofsaidlaw.工人赔偿险：依照法律，此类保险由承包商为员工投保。因此，承包商须完全遵守上述法律要求。依照法律规定，承包商须保证为其雇员提供“职工赔偿保险”。因此，承包商应如实遵照上述法律要求为其雇员投保职工赔偿保险。(d)AutomobileLiabilityInsurance“机动车责任保险”：CoveringuseofallvehiclesusedbytheContractororitsSubcontractors(whetherornotownedbythem)inconnectionwiththeexecutionoftheWorks.范围含工程执行相关的承包商或分包商使用的所有车辆（不管是否属于前两者）。“机动车责任保险”：范围包括承包商或其分包商为执行施工使用的所有机动车辆(无论所述机动车辆是否属于承包商或其分包商所有)的责任保险。TheContractorhastheresponsibilitytoensuretheinsurancesasmentionedabovebythewaytoemployatrustyInsuranceCompanywhichisacceptabletoEMPLOYER.TheseinsuranceswillbeeffectivetoFinalAcceptanceCertificateissuedbyOwnerspecifiedinContractAgreement.承包商负责确保提供上述所有保险，并投保守信可靠的、业主接受的保险公司。上述保险的有效期至业主发出合同协议规定的最终验收证书之日。Beforecommencingthesoilinvestigationworksatsite,theContractorshallsubmittheaboveInsurancePoliciestogetherwiththeofficialreceiptsevidencingpremiumpayments.在现场进行土地勘察工作之前，承包商应连同正式收据一起提交上述保险单，以证明其已经支付保险金。BeneficiaryforErectionAllRisksshallbetheContractorwithinthePlantfence,andEMPLOYERoutofthePlantfence;BeneficiaryforThirdPartyLiabilityRiskshallbeEMPLOYER.安装一切险受益人为电厂围墙内的承包商，以及电厂围墙外的业主；第三者责任险受益人为业主。DeductibleslimitforErectionAllRisks:安装一切险的免赔额限制如下：USD200,000.00A.O.AforLossorDamageduetoActsofGod由于自然灾害造成的任何一次事故的损失或损害扣除金额为200,000.00美元；USD200,000.00A.O.AforLossorDamageduetoCommissioning/TestingandMaintenancecausedbyTurbine由于汽轮机的调试/测试和维修期间发生造成的任何一次事故的损失或损害扣除金额为200,000.00美元；DeductiblelimitforThirdPartyLiabilitiesapplicableforpropertydamage:USD5000.00A.O.A适用于财产损害的第三方责任险的免赔额限制为：一次事故5000.00美元。DeductiblelimitforThirdPartyLiabilitiesapplicableforpersonalinjury:Nil适用于人员伤害险的第三方责任险的免赔额限制为：零美元。BeforePAC,theOwnershallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyreasonoftheOwner(includinghisemployeeandconsultant);Ifthelossand/ordamageiscausedbyanythirdparty,theContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichcannotbeclaimedfromtheinsurer;TheContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyotherreason(excludingForceMajeure)；FromPACtoFAC,theContractorshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbytheContractor.EMPLOYERshallbearthedeductiblesforthelossand/ordamagewhichiscausedbyotherreasons.临时验收之前，业主须承担由于其(包括业主雇员和顾问人员)造成的损失和/损害的免赔额；若上述损失和/损害由于任何第三方造成，承包商须承担造成的损失和/损害的免赔额（该部分保险金不能由保险公司赔付）。承包商还须承担由于任何其他原因（不含不可抗力因素）造成的损失和/损害的免赔额；临时验收到最终验收期间，承包商须承担其自己造成的损失和/损害的免赔额。由于其他原因造成的损失和/损害的免赔额则由业主承担。TheContractorshallindemnifyEMPLOYERagainstallactions,suits,claims,demands,costorexpensesarisingfromorinconnectionwithanyaccident,illnessordeath(otherthansuchasmaybeattributabletoEMPLOYER,itsagentsorservEmployerants)topersonsemployedbytheContractororhisSubcontractoratSite.承包商应确保业主免于任何由于承包商或分包商的现场人员的所有事故、疾病或死亡引起或与事故、疾病或死亡有关的（不是由于业主、其代理商或雇员引起）所有诉讼、讼案、索赔、要求、成本或费用。TheContractorshallindemnifyEMPLOYERagainstalllossand/ordamagearisingfromitsimproperdesignfortheWorks.承包商须向由于其工程设计不当对业主造成的所有损失和/损害提供赔偿。TheContractorshallinitiateandsuccessfullyobtainsecuritypaymentscoveringlossesand/ordamagesarisingoutoftheContract.FailuretoinitiateEmployerorsettletheclaimwithinareasonableperiodoftimeshallconstitutesufficientgroundsforEMPLOYERtoexerciseitsrightsundertheContract.ShouldtheContractorfailorrefusetomaintainitsinsuranceabove,EMPLOYERwillsecure,renewormaintainsaidinsurance,andanyandallexpensesincurredtherebyshallbedeductedfromanyandallsumsdueormaybecomeduetotheContractor.TheP