外国名文化

看外国人姓名差别我们中国人的姓名大多是姓前名后，两三个字，比较好记，即使是复姓，字数也不会太多。类似中国人姓名排列的国家还有朝鲜、韩国、越南、日本等，记住这些亚洲国家人的姓名也不难。但是西方、阿拉伯以及非洲人的姓名，由于字节多，姓与名排列顺序同我们不一样，称呼他们时，容易出错，造成失礼。不过，通过分析他们姓名的结构，还是有一定规律可循的，那就是在复杂姓名词组中，先找到、记住并称呼他们的姓氏就行了。当然在称呼对方时，还需加上适当尊称。然而，有的国家(如缅甸)，人们没有姓，怎么办？那就可以按照他们的习惯直接称名，加尊称。以英语为母语的国家英国、美国以及以英语为母语的国家，人们的姓名一般由名、姓两节组成，名在前，姓在后。如英国前首相温斯顿·丘吉尔；美国前总统乔治·布什。但也有由三节组成，即名、教名、姓，如爱德华·亚当·戴维斯。还有的由更多节组成，如丘吉尔的全名：温斯顿·伦纳德·斯潘塞·丘吉尔，其中第一节是名，第二节是其外祖父名，第三节是复姓。第二和第三节可以省略。英美妇女结婚前用父亲的姓，婚后随丈夫姓，如美国国务卿希拉里·克林顿，婚前为：希拉里·罗德姆。我们中国人有“子讳父名”习惯，可是在英、美却不是这样，在他们那里，子孙甚至可以与父亲、祖父同名，如美国前总统富兰克林·罗斯福，其子也叫富兰克林·罗斯福；英国丘吉尔的父亲叫伦道夫，其子也叫伦道夫。与父、祖父同名者，只需在他们的姓前加上一个“小”(Junior)就行了，外界人士称其为小罗斯福、小丘吉尔。有时，不加“小”字，而加罗马数字以示区别，如GeorgeSmith，Ⅱ，可译作乔治·史密斯二世或第二。英美书写人名时，常常只写名、教名等头一个字母，而姓却不能缩写。口头称呼时，一般称姓，正式场合称全称，关系密切者可只称名。法国法国人的姓名也是名在前、姓在后，如法国前总统雅克·希拉克。在证件上，法国人的姓在前、名在后。法国人的姓名一般由二节或三节组成，前一二节是名，最后一节是姓。也有些人的姓名有好几节，那是教名、由长辈起的名字也放进去了。另外，法国也有不少复姓、复名，因而姓名就比较长些。不过，现代法国人，起长名的情况越来越少见。不论名字长短，姓总是会放在最后一节。另外，法国人的姓名常常伴有冠词Le、La和介词de，翻译时需要一并译出，如法国前总统夏尔·戴高乐，法文是CharlesdeGaulle。西班牙语系西班牙语系的人姓名常有三四节，前一二节是本人名，倒数第二节是父姓，最后一节是母姓。一般以父姓为自己的姓，也有以母姓为姓的。已婚妇女常把自己的原姓改为丈夫姓。通常口头称呼，需称父姓，或第一节加姓，如西班牙前元首弗朗西斯科·佛朗哥的全名是：弗朗西斯科·保利诺·埃梅内希尔多·特奥杜洛·佛朗哥·巴蒙德，人们只需称其第一节(名)和倒数第二节(父姓)，或简称父姓就行了。俄罗斯俄罗斯人姓名由三节组成：名·父名·姓。如俄前总统叶利钦，全名为鲍里斯·尼古拉耶维奇·叶利钦，其中第一节是其名，第二节是其父名尼古拉的形容词，意为尼古拉之子，最后一节是姓。现代俄罗斯人，常把父名省略或在书写时只写字头一个字母。社交场合，对不太熟悉的俄罗斯人，称其姓并冠以适当尊称即可。对那些已有接触、相对熟悉的俄罗斯人，称其名加父名比较得体、礼貌。对熟悉的长者表示特别尊敬，可只称呼中间那一部分，即父名。匈牙利西方人姓名排列，大多是名在前、姓在后，另外还有教名、父名、母姓等等，只有个别国家例外。如处于欧洲的匈牙利，与其所有邻国都不一样，却同我们东亚人相似：姓在前，名在后，且只有姓、名两组，如纳吉·山多尔、瓦什·伊斯特万。德国人姓名(1）德国人的姓名排列次序为名在前，姓在后。例如KonradAdenauer（康拉德·阿登纳），第一个词为名，第二个词为姓。(2）德国人的名字相同的很多，男性的名字和女性的名字有区别。例如Johannes（约翰内斯）、Peter（彼得）、Nikolaus（尼古劳斯）等为男子专用名；Elisabeth（伊丽莎白）、Margarete（玛格丽特）等为女子专用名。(3）德国人的名字大多是单一的，也有少数是复名。(4）德国人的姓的形成，有的是沿用古日耳曼语中的名字和《圣经》中的名字作姓；有的源于地区，例如Bayer（拜尔）、Schwab（施瓦布）；有的来自自然环境，例如Bach（小河）、Berg（山脉）；有的取自住宅前的标志，例如Adler（鹰）、Engel（天使）；有的是职业或人体特征，如Winzer（种葡萄的人）、Goldschmidt（金匠）、Klein（矮子）Schwarz（黑人）等。(5）东西德均有法律规定，婚后家庭的姓，就是其子女的姓。婚后家庭的姓，可以用男方原姓，也可以用女方原姓，但习惯以前者居多。有时也用夫妻两人的姓构成复姓，例如KarlSChmidt-Rottluff（卡尔·施密特一罗特鲁夫）这个复姓系父母双方的姓合成。日本日本人的姓氏用汉字书写，我们看起来一目了然，其实日本人的姓氏相当复杂。据说日本人的姓氏有1万多个，一般由一至五个汉字组成，其中以两个字的居多。只有一个字的姓也有，如“一”和“乙”；字数多的有7个字，甚至12个字，如“大身狭屯仓田部”、“笼谷懿俯舍仰隶里小也弘光”。日本人姓和名的排列顺序同我们一样，也是姓在前，名在后。如日本前首相田中角荣，其中“田中”是姓，“角荣”是名。可是，由于日本人姓名字数很不一样，姓和名分辨起来很麻烦，如“八木下弘”，其中“八木下”是姓，“弘”是名。可是在日文中，“八木”也是姓，所以二者就不好分辨了。为了方便起见，日本人在正式署名的场合，常常把姓和名隔开，如“森鸥外”、“井上清”、“二阶堂进”。这样，姓和名就一目了然了。日本人姓名中的同一个汉字往往会有多种读音，甚至两个人的姓名写法完全一样，但读法却不相同。如叫做“清水顺”的人，有的读作“克哟米资·欧萨媳”，有的却读作“克哟米资·斯那欧”。由于同字异音现象的大量存在，就连日本人初次见面时，往往也要互相问明姓名的读音与写法。中国人译日本人名时，一般是照用原来的日文汉字，而读音则是按汉语发音。可是，日本在借用汉字的基础上，又创造了一些方块字，如藤原咲平，其中“咲”在中文无此字，更没有读音。在我国，究竟如何翻译这些字，目前意见尚不一致。另外还有中日双方简化字不同问题，如中文“澤”简化为“泽”字，日文则简化为“沢”。所以日本人名“沢登俊雄”，中文应译为“泽登俊雄”。同一个日本人名在中文和西方语言中的发音截然不同，如田中角荣的英文是KakueITanaka，即角荣田中。因此，我们如从西方拼音文字转译成中文，就需要把姓名的位置倒过来。缅甸有一些国家的人比较特殊，没有姓，只有名，如缅甸人就是这样。我们常常看到，缅甸男士名字前有个吴字，如缅甸过去的总理吴努。其实吴不是姓，而是他的尊称，相当于中文里的“叔叔、伯伯、先生”。缅甸女士，尊称为“杜”等等。泰国泰国人名在前，姓在后，如巴颂·乍仑蓬。但是尊称男士、女士，一般只称名，不称姓，并在其名前冠以“坤”（意为您）。如对上述姓名之人，可称：坤巴颂。另外还可用“乃”（意为先生）冠男士名前；“娘”（女士）冠已婚妇女名前，“娘少”（小姐）冠未婚女子名前等。印度印度人的姓名很复杂，地区不同，姓名构成方式各异。北部地区一般是：名、姓（或地名）；南部地区大多是：名、父名、姓，或：名、父名、地名、姓。另外，印度种姓制度同人们的姓有一定关系。印度人一般都有种姓、族姓、家姓的区别。在印度，口头上正式称呼，只称其姓加上适当的尊称就可以了。阿拉伯阿拉伯人的姓名相当复杂，有好几节，不少人除了本人的姓名外，常常还有父名、祖父名。如沙特阿拉伯前国王费萨尔·伊本·阿卜杜勒·阿齐兹·伊本·阿卜杜勒·拉赫曼·沙特，其中费萨尔是名，沙特是姓，而阿卜杜勒·阿齐兹和阿卜杜勒·拉赫曼分别是其父名、祖父名。正式场合，需用全名，但有时可省略祖父名，甚至父名，只称姓，如埃及前总统纳赛尔、巴勒斯坦前领袖阿拉法特。非洲非洲人的姓名很复杂，分好几节，初次交往，往往不知怎么称呼人家。不过，非洲讲英语、法语国家的人士姓名，同英法人士姓名排列基本一致，大体上也是名在前，姓在后。如赞比亚前总统肯尼斯·戴·卡翁达，几内亚前总统赛古·杜尔。但也有复杂的姓名，让人不知所从。如扎伊尔前总统蒙博托·西塞·塞科·库恩·恩关杜·瓦·扎·邦加，其实他原名是约瑟夫·德西雷·蒙博托，前面那一长串复杂名字，是后来加上去的。人们只需称其姓，再加上必要的尊称就行了，非正式场合，可称其蒙博托·西塞·塞科。