外文翻译2

1淮阴工学院毕业设计(论文)外文资料翻译学院：建筑工程学院专业：土木工程房建方向姓名：祁伟学号：3091421413外文出处：RalphB.Peck附件：1.外文资料翻译译文；2.外文原文。指导教师评语：签名：年月日注：请将该封面与附件装订成册。2软土质条件下管桩施工的技术措施RalphB.Peck摘要：高强度预应力混凝土管桩（PHC）以其桩身混凝土的强度高，适应性广，具有较好的冲击性能，穿透力强，具有承载力高，抗弯抗裂性能好，施工快捷、方便，质量稳定可靠，耐久性好等优点，被广泛应用于高层建筑基础。本文讨论了关于管桩施工中的技术措施。关键词：管桩施工技术操作桩基处理1引言目前，高强度预应力混凝土管桩已经被应用于房屋建筑和桥梁、码头等工程中。高强度预应力混凝土管桩（PHC）以其桩身混凝土的强度高，适应性广，具有较好的冲击性能，穿透力强，具有承载力高，抗弯抗裂性能好，施工快捷、方便，质量稳定可靠，耐久性好等优点，被广泛应用于高层建筑基础。管桩属于挤土桩，施工速度快，软土地区大量施工后，土体超孔隙水压力较大，开挖时如果没有进行有效的控制，将会引起偏桩、断桩等的质量事故发生。因此，必须针对软土的地质特点，在管桩施工、土方开挖方面采取有效的技术措施，保证桩基质量和挖土进度。2工艺原理软土具有天然含水量高、天然孔隙比大、压缩性高、抗剪强度低、固结系数小、固结时间长、灵敏度高、扰动性大、透水性差、土层分布复杂、各层之间物理力学性质相差较大，纵向、横向的挤压均容易产生变形。同时，由于其含水量大，透水性差，受到挤压容易产生较大的超孔隙水压力，而且很难在短时间内分散。其固结系数小、固结时间长的特点又使得土体受到扰动后很难迅速恢复。高强度预应力混凝土管桩为挤土桩型，施工速度比较快，由此而造成施工区域内的挤土效应。管桩自身的抗压强度较高，但是抗弯强度较低，不同土层间的水平力的作用容易引起桩身断裂。因此，软土地区管桩的施工对土方开挖有着极大的影响。挖土的部署和采取的技术措施，都要围绕“避免土体应力释放过快，避免土体施工荷载过大，合理控制土体的位移与应力释放”这样的原则进行。3操作要点3.1挖土部署31）软土地区预应力管桩基础置换率一般为4％左右，土方开挖前应切实的了解以下情况，根据它来编制挖土施工方案，明确挖土部署和技术措施：a场地地质情况，b周边邻近建（构）筑物及需保护管线情况，c围护设计，d桩长、桩间距、置换率等桩基设计情况，e打桩顺序、压桩记录等桩基施工情况。2）土方开挖宜分皮进行，每皮的厚度应该控制在2m左右（土钉墙围护结构基坑根据土钉墙分层厚度控制），上皮挖除后再开挖下皮。坑内分级挖土留设台阶，台阶宽度与台阶下挖土深度的比值应在5以上。坑内土方坡道设置应该避开塘泥等软弱区块，坡道两侧土体的放坡系数不超过1:1.5时应考虑喷射砼护坡，土质特别差的应加设Φ6.5@200×200钢筋网片。应尽量避免工程桩位于土方坡道两侧斜坡上，如果桩基较密无法避免应考虑灌芯或喷锚加固，或改用钢结构桥作为土方坡道。3）禁止边压桩边开挖，开挖和桩基全部完成间隔时间应该超过15天（钻打法10天以上）。4）承台、地梁的位置如果土质仍较差，宜采用人工挖土，避免挖机荷载及震动对土体的影响。5）截桩安排应该要提前考虑。开挖前，要先对露出表面的桩进行截除；开挖过程中，应根据挖土流程分段截除。6）挖机、车辆选择尽量避免采用大型设备。应尽量选择小挖机，如PC100以下。坑内运土车辆避免使用10t大车。3.2挖土技术措施1）挖土应逐层均匀进行，桩两侧土体高差不大于1m。2）禁止挖机碰撞桩身。机械开挖到桩顶30cm时桩两侧1m内土体采用人工开挖。3）挖机、土方车辆行走路线及两侧工程桩应当视具体情况采取喷锚、铺路基箱、填塘渣、换土等加固措施。4）坡区及坡顶内外侧3米范围内，管桩内放入6米长6Φ14的钢筋笼，箍筋为Φ6@300，钢筋笼顶标高位于桩顶以下1米处，在钢筋笼范围内灌入C20微膨胀混凝土。5）在场地软硬土层交界的地方标高上下2m范围内，也可采取管桩内加筋灌砼4的措施。6）为了减少静力压桩的挤土效应对土方开挖的影响，选择以下的措施：a设置袋装砂井或塑料排水板，用来消除部分超孔隙水压力，减少挤土现象。袋装砂井的直径一般为70～80mm，间距l～1.5m，深度10～12m。塑料排水板的深度、间距与袋装砂井相同。b应力释放孔，直径400，均匀布置，深度10m左右或为桩长的0.8倍。3.3桩基问题的处理1）开挖后如果发现桩偏差、倾斜问题，可根据动态测试情况判定桩身的质量，分别进行处理。如果桩身没有断裂，可以用千斤顶推（拉）和灌芯的方法进行处理。千斤顶推（拉）力不应大于单桩水平承载力。如果桩身有裂缝，可以用接桩、补锚桩的方法进行处理。如果桩身裂缝很深，而且桩倾斜较大，沉井接桩也不能实施。同时，锚桩长度25m承载力不够。此时，可以考虑在底板相应位置留孔，等到底板完成后，在来打钻孔桩。2）打进管桩时的挤土作用会使附近已经打好的桩和原有建筑物或周围其他设施产生破坏。挤土程度的大小除了和桩的截面积以及某处与桩间的距离有关外，还和桩长、桩型、打桩的速率以及打桩顺序有较大关系。3）考虑到管桩施工产生的挤土效应对土方开挖情况的影响较大，为了做好预控制，提出一些关于管桩施工技术措施的建议：(1)桩机自重与场地软弱土层承载力以ZYJ－500液压静力压桩机作为例子，桩机重达506T，平面尺寸12m×8.4m，平均压力为5T/m2。如果表层或者接近表层的土质物理力学性能较差，桩机行走和施工时容易沉陷，不仅不利于施工，而且，表层的深陷导致深层土体的位移、周边土体的隆起，容易引起管桩偏差、倾斜，甚至桩身断裂。因此，在桩机选型和确定打桩路线时，应考虑到表层土地基承载力和软弱下卧层地基沉降问题。采用表层铺设塘渣、枕木、路基箱等方式加固地基，分散桩机荷载。(2)减小挤土效应的技术措施a根据工程的经验，白天打桩引起的土体位移增加值会在夜晚停止的时候大约有25％的下降，如果夜晚继续打桩，挤土效应引起的土体水平、竖向位移会一直增加不下降。因此，我们应该避免24小时不停歇的5打桩安排。b桩基置换率超过4％时可以用预钻孔沉桩，孔径大约比桩径小50～100mm，深度根据桩距和土的密实度、渗透性来定，深度宜为桩长的1/3～1/2（不超过12m），施工时应随钻随打。c工程周边、分期施工的区块周边可以考虑应力释放孔、隔震沟、砂井等措施。(3)沉桩线路的选定沉桩线路应尽量采取“走长线蛇形线路”，在邻近建筑物或者需要保护管线的区域应当考虑“由近及远”的施工方向。由此，可以给超孔隙水压力分散提供尽量长的时间，避免其累积叠加，减小挤土影响。(4)压桩的速度控制沉桩的速度最好控制在lm/min左右，使得各层的土体能够正确反映其抗剪能力。当地基表层中存在大块石头等障碍物时，要避免压偏。4)施工现场应当准备有应急措施的砂袋、钢管、钢筋、水泥、注浆机、发电机等施工工具。地面出现裂缝采用灌浆修复，避免地表水渗入，并及时组织项目部和有关专家查明裂缝产生原因。当出现边坡水平位移超过警戒值，要立即停止相应范围内的土方开挖，必要时采用回填或者设置临时支撑松木桩钢板桩加固，控制变形的发展。总之，在软弱土的地质条件下，土方开挖过程中施工部署和技术措施的合理安排，以及管桩施工减小挤土效应的有效控制，能有效地避免造成土体的位移引起桩的偏移、断桩、周边道路、建筑物沉降等问题，社会效益明显。同时，减少了桩基问题的处理也降低了费用。参考文献[1]德波尔,“岩土力学理论-建筑”英国太沙基工业出版社，pp175-186[2]约翰威利父子公司，“基础工程建设指南”美国工程建设出版社，1989年[3]马丹属，阿罗拉,“项目管理：一步超越”英国土木建筑出版社，1996年10月，pp67-68[4]史蒂夫伯德特“新兴角色管理inCilvil工程”美国国际建筑出版社，1996年7月，pp69-73文章出处：《中国学术研究2011年第五期》中国学术研究协会，中国教育学会课程研究会。6SoftsoilconditionsofthetechnicalmeasurespipeconstructionRalphB.PeckAbstract:Thehigh-strengthprestressedconcretepile(PHC)withitshighstrengthconcretepile,wideadaptabilityandgoodimpactresistance,penetration,withhighcapacity,flexuralcrackingperformance,constructionoffast,convenientstableandreliablequality,durability,etc.,andiswidelyusedinhigh-risebuildingfoundation.Thispaperdiscussesthetechnicalmeasuresinthepipeconstruction.Keywords:pileconstruction;technicaloperations;piletreatment1IntroductionCurrently,high-strengthprestressedconcretepipehasbeenappliedtohousingconstructionandbridges,piersandotherprojects.High-strengthprestressedconcretepipe(PHC)withitshighstrengthconcretepile,wideadaptability,goodimpactresistance,penetration,withhighcapacity,flexuralcrackinggoodperformance,constructionspeed,convenience,qualityreliability,durabilityandgood,andiswidelyusedinhigh-risebuildingfoundation.Pipeissoilcompactionpiles,constructionspeed,alargenumberofinjectionsinsoftsoilarea,thesoilporewaterpressure,excavationwithouteffectivecontrol,willcausepartialpiles,suchasthequalityofthebrokenpileaccident.Therefore,wemustforthequalitycharacteristicsofsoftsoilinthepipeconstruction,earthexcavationtechniquesandadopteffectivemeasurestoguaranteetheprogressofpilefoundationandexcavation.2ProcessPrincipleHighwatercontentsoftsoilhasanatural,naturalvoidratio,highcompressibility,lowshearstrength,coefficientofconsolidation,consolidationforalongtime,highsensitivity,disturbanceofthelarge,poorpermeability,complexdistributionofsoillayer,thephysicalandmechanicalpropertiesbetweenthelayersofdifferencebetweenthelarger,vertical,horizontalsqueezeallpronetodeformation.Also,becauseofitslargewaterconten