大学英语四级中译英专项.

大学英语四级中译英专项1.概述•在四级新题型考试中，翻译题所占分值为10%。由5个句子组成，要求考生将句子的一部分由中文翻译成英文。它考查的内容主要包括两部分，一是意群的表达，二是句法。考生须需要掌握英语句子结构的把握能力和了解汉语和英语表达的差异性，掌握四级学习中一些重要的英语表达语，如重点词汇、词组和句型。2.解题技巧•首先，确定关键词(一般由两个词或词组组成)，寻找可能的英文相应表达；•然后，利用相应的语法结构或功能连接方式(connectives)将两个英文词或词组连接起来；•最后，结合待翻译的文字在句子中所处的位置与功能，根据句法结构理顺语言。3.实战演练•1.Thesubstancedoesnotdissolveinwater_______________________(不管是否加热).•[关键词]加热――heat；不管是否――(nomatter)whether…ornot•[连接]heat与其逻辑主语substance之间需采用被动连接，即heat加ed。•[优化]whether(itis)heatedornot.――注意，itis可省略。•[点评]如果heatedornot放在句首，whether也可以省略。•2.Notonly___________________________(他向我收费过高),buthedidn’tdoagoodrepairjobeither.•[关键词]收费过高――overcharge,chargetoomuch/high•[连接]句首的Notonly决定了倒装连接，下文用了过去时态，因此，这里需在he之前加did。•[优化](Notonly)didhechargemetoomuch/high,/didheoverchargeme,…。•[点评]如果未能想出用overcharge/chargetoomuch表示“收费过高”，也可以将其含义“化解”掉，用askfortoomuch来表达，答案可以是didheaskmefortoomuch。•3.Yourlossesintradethisyeararenothing___________________________(与我的相比).•[关键词]相比――compare(with),incomparisonwith；我的――mine,mylosses•[连接]compare与其逻辑主语Yourlosses之间需采用被动连接。•[优化]…incomparisonwithmine或comparedwithmine。•[点评]此处最好用介词词组，如果用comparedwithmine，则放在句首更合适。•4.Onaverage,itissaid,visitorsspendonly___________________________(一半的钱)inadayinLeedsasinLondon.•[关键词]一半――half；钱――money•[连接]注意后文的as，此处需用一比较连接词as，并在as后需增添一形容词或副词。•[优化]…halfasmuchmoney。•[点评]这里因为前文有spend，这里可以省略money；此处如果先把“一半”的意思撇开，更易“化解”原文，即先译出“一天里在利兹和在伦敦花同样多的钱”，spendasmuch(money)inadayinLeedsasinLondon，然后将“(只有)一半”加进去，这样来看(only)half只能放在asmuch前。•5.Bycontrast,Americanmothersweremorelikely_______________________________(把孩子的成功归因于)naturaltalent.•[关键词]孩子的成功――children’ssuccess/successofthechildren；把……归因于――attribute…to/owe…to•[连接]上文的weremorelikely后需接to。•[优化]toattributetheirchildren’ssuccess/successoftheirchildrento…。•[点评]“把……归因于”也可以化解为“相信……的原因是……”，即believethattheirchildren’ssuccessisdueto…/themainfactorfortheirchildren’ssuccessis。部分语法要点•1．虚拟语气•1.1虚拟语气用于非真实条件句•英语中的条件句可以分为真实条件句和非真实条件句。表虚拟的时间If从句谓语形式主句谓语形式现在过去式/wereWould/should/could/might+动词原形过去Had+过去分词Would/should/could/might+动词原形将来一般过去时Wereto+动词原形Should+动词原形Would/should/could/might+动词原形•IfIhadn’tstoodundertheladdertocatchyouwhenyoufell,you______________(现在就不能这样笑了)。•couldn’tbesmilinglikethisnow•从句是对过去的虚拟，主句是对现在的虚拟。•1.2虚拟语气用于宾语从句•Wish后面的宾语从句可用三种谓语形式：•一般过去式（were型虚拟）表示对现在情况的假设；•过去完成时表示对过去情况的假设；•Would+动词原形表示对将来的愿望。•SometimesIwishI___________（生活在）inadifferenttimeandadifferentplace.•wereliving•1.3虚拟语气用在Itis+adj+that结构中•这种结构的形容词和名词包括：advisable,desirable,essential,necessary,obligatory,incredible,fundamental等以及相应的名词形式。虚拟形式是从句的谓语动词为should+动词原形。•Itisessentialthattheseapplicationforms__________________（尽早寄出去）•（should）besentasearlyaspossible•1.4虚拟语气用于某些特定结构中•用于ifonly,wouldrather+从句,Itis(high)timethat,asif/though等结构中。•I’dratheryou____________（不带那些重要文件）withyou.•didn’ttakethoseimportantdocuments•1.5虚拟语气用于状语从句中•状语从句中谓语动词用（should）+动词原形，这红虚拟形式仅限于lest,incase,forfearthat引导的目的状语从句。在asif,asthough引导的方式状语从句中，谓语动词虚拟式的变化就要根据对过去，现在，将来的假设选择适当的动词虚拟式。•Takeyourraincoat_________________________（以防下雨）•incaseitshouldrain•2．从句（名词性从句，定语从句，状语从句）•2.1名词性从句•Weagreetoaccept_______________（任何一位它们认为最好的）touristguide.•Whoevertheythoughtwasthebest•2.2定语从句•as可以引导非限制性定语从句，相当于which。如：IamfromBeijing,asyouknow.相当于IamfromBeijing,whichyouknow.但as引导的非限制性定语从句可以放在句首或句尾，但which引导的非限制性定语从句只能在主句后。•TheBritisharenotsofamiliarwithdifferentcultureandotherwaysofdoingthings,_______（正如经常发生在其它国家的情形一样）。•asisoftenthecaseinothercountries•关系代词that和which的主要区别•which可以引导非限制性定语从句，that则不能。Which之前可以有介词，that则不能。•只能用that,不能用which的情况：•先行词是all,anything,everything,few,little,much,none,nothing,something等不定代词•先行词被序数词或形容词最高级所修饰•先行词被thevery,theonly修饰•All________（合理的）isnotnecessarilypracticable.•thatisreasonable•Thereishardlyanenvironmentoearth___________（没有任何动物成功适应）.•inwhichnoneofanimalshasadaptedsuccessfully.•2.3状语从句•1）hardly/barely/scarcely…when和nosooner….than引导的时间状语从句，谓语动词倒装•Nosooner_____________（我们一到山顶）thanweallsatdowntorest.•hadwereachedthetopofthehill•2）nowthat既然•Now______________（既然你熟悉了作者的观点），tryreadingallthesectionsasquicklyasyoucan.•thatyouarefamiliarwiththeauthor’sideas•inthat由于•Criticismisnecessaryin_________（原因是这有助于）findandcorrectmistakes.•thatishelpsto•5)aslongas或solongas•Hewillsurelyfinishthejobontimeas__________（只要让他以自己的方式去做）.•longasheislefttodoinhisownway•6)provided/providing(that)如果•weshouldbeabletodothejobquickly,_____that__________（如果你给我们所有必要的信息）•provided/providing,yougiveusallthenecessaryinformation•7）nomatter+wh-疑问词和wh-疑问词-ever引导的让步状语从句可以互换。但是wh-疑问词-ever引导的名词性从句则不能用nomatter+wh-疑问词替换。•___________________（不论遇到什么困难）,we’llhelponeanothertoovercomethem.•Whateverdifficulties/nomatterwhatdifficultieswemaycomeacross/meet•3.特殊结构•3.1强调结构•Itis/was+被强调部分+that/who+原句中的其它部分。被强调部分为人时，可以用who或that，其它情况一律用that。•It__________（直到10点）shefinishedtheworkintheoffice.•wasuntil10o’clock•3.2比较结构•“Anneactsquiteunfriendly.”“Ithinksheis_______（与其说是不友好，不如说是腼腆）•moreshythanunfriendly•“more…than…”与其说…..不如说…，表示同一个人或物在不同性质上的对比。在这种特殊结构中，more是必不可少的，即使形容词是单音节的。•3.3倒装结构•1）含有否定含义的副词或短语位于句首作状语。这类词有：neither,never,no,nor,seldom,rarely,hardly,scarcely,little,few,undernocircumstances,bynome