国际单证制作实训作业

1实训外贸单证员的工作任务包括：任务1：翻译GP0899外贸合同正文条款。2008年4月16日，福建宫平进出口有限公司（FujianGongpingI/ECo.,Ltd.）与美国KevinFootwearInc.签订了一份雪地靴的出口合同，具体内容如下：SALESCONTRACTNO.:GP0899DATE:Apr.16,2008THESELLER:FujianGongpingI/ECo.,Ltd.THEBUYER:KevinFootwearInc.No.5RenminRd.,FuzhouNo.1CatRd.,LondonChinaU.K.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestoselltheunder-mentionedcommodityaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow：根据合同所签定的条款，买方同意购买，卖方同意出售商品如下：Commodity&specification品名及规格Quantity数量Unitprice价格Amount总计PacBootsArticleno.5001Articleno.5002Asperorderno.8778规格为5001和5002的雪地靴4800pairs4800pairs型号为5001的4800双型号为5002的4800双CFRNewYork,U.S.A..USD15.60/pairUSD14.80/pair到美国纽约的CFR价型号为5001的每双15.60美元型号为5002的每双14.80美元USD74880.00USD71040.00型号为5001的总计74880美元型号为5002的总计71040美元TOTAL总计9600pairs9600双USD145920.00145920.00美元TOTALCONTRACTVALUE:SAYU.S.DOLLARSONEHUNDREDANDFORTYFIVETHOUSANDNINEHUNDREDANDTWENTYONLY.总计的大写：壹拾肆万伍仟玖佰贰拾美元整PACKING:6pairs/carton包装：6双/箱PORTOFLOADINGANDDESTINATION:FromXiamen,ChinatoNewYork,U.S.A.装运港和目的港：从中国的厦门出发到美国纽约TIMEOFSHIPMENT:(1)2400pairsofArticleno.5001and2400pairsofArticleno.5002shippedinJul.2008(2)2400pairsofArticleno.5001and2400pairsofArticleno.5002shippedinAug.20082运输条款：（1）2400双型号为5001的雪地靴和2400双型号为5002的雪地靴在2008年七月装运。（2）2400双型号为5001的雪地靴和2400双型号为5002的雪地靴在2008年八月装运。INSURANCE:coveredbythebuyer.保险：由买方负责TERMSOFPAYMENT:30%ofcontractvaluepaidbyT/Twithin15daysafterthecontractdate;TheremainingpaidbyLetterofCreditatsight.支付条款合同金额的30%在合同签立后的15天内通过电汇支付，剩下的货款以即期信用证支付。DOCUMENTS:单证：+SignedInvoiceinquadruplicate.签名发票一式四份+FullsetofcleanonboardoceanBillofLadingmarked“freightprepaid”madeouttoorderofissuingbankblankendorsednotifyingtheapplicant.一整套已装清洁提单标明“运费预付”，以开证行指定人为收货人，空白背书，通知开证申请人+PackingListinquadruplicate.包装单一式四份+GSPCertificateofOriginFORMA.普惠制产地证格式A+Shippingadviceshowingthenameofthecarryingvessel,dateofshipment,marks,quantity,netweightandgrossweightoftheshipmenttoapplicantwithin1dayafterthedateofBillofLading.海运提单日后的一天内给开证申请人发装运通知，其中内容包括船名、装运日、以及这批货物的唛头、数量、毛净重等。OTHERCLAUSE:其他条款：（1）TRANSSHIPMENTALLOWED允许转运（2）1SETSHIPPINGSAMPLEWILLBESENTTOTHEBUYERBEFORESHIPMENT装运前给买方寄一套船样/大货样INWITNESSTHEREOF,THISS/CISSIGNEDBYBOTHPARTIESINTWOORIGINALCOPIES,EACHPARTYHOLDSONECOPY.经过见证，合同一式两份，买卖双方各执一份。Signedby:THESELLER:THEBUYER:FujianGongpingI/ECo.,Ltd.KevinFootwearInc.李宫平KEVINSMITH任务2：翻译980625信用证条款。2008年4月25日，福建宫平进出口有限公司收到美国KevinFootwearInc.电汇过来的343776美元预付款。并于4月29日收到中国银行福建省分行国际业务部的信用证通知函，告知KevinFootwearInc.已经通过中国银行纽约分行（BankofChina，NewYork）开来信用证。信用证内容如下：MT700ISSUEOFADOCUMENTARYCREDITSEQUENCEOFTOTAL合计次序27：1/1FORMOFDOC.CREDIT跟单信用证类型40A：IRREVOCABLE不可撤销DOC.CREDITNUMBER信用证号码20：980625DATEOFISSUE开证日期31C：080428APPLICABLERULES适用规则40E：UCPLATESTVERSIONUCP跟单信用证适用惯例最新版本DATEANDPLACEOFEXPIRY.信用证有效日期和交单地31D：DATE080915PLACEINU.S.A.有效日期：08年9月15号地点：美国（信用证有效期=装运期+交单期）APPLICANT申请人50：KEVINFOOTWEARINC.NewYork,U.S.A.NO.1CATRD.,.美国纽约KEVINFOOTWEAR公司BENEFICIARY受益人59：FUJIANGONGPINI/ECO.,LTD.福建宫平进出口有限公司NO.5RENMINRD.,FUZHOU,P.R.CHINA中国福州人民路5号AMOUNT总计32B：CURRENCYUSDAMOUNT102144.00货币美元总计102144.00AVAILABLEWITH/BY付款方式和指定银行41D：ANYBANKINCHINA,在中国的任何银行BYNEGOTIATION议付DRAFTSAT...汇款付款时间42C：30DAYSAFTERSIGHT见票后30天付款DRAWEE付款人42A：BANKOFCHINA，NEWYORK美国纽约中国银行TRANSSHIPMENT转运43T：ALLOWED允许PORTOFLOADING/AIRPORTOFDEPARTURE装运港/出发机场44E：XIAMEN,CHINA中国厦门PORTOFDISCHARGE目的港44F：NewYork,U.S.A.美国纽约SHIPMENTPERIOD44D：2400PAIRSOFARTICLENO.5001AND2400PAIRSOFARTICLE4运输条件NO.5002SHIPPEDINJUN.2008;2400PAIRSOFARTICLENO.5001AND2400PAIRSOFARTICLENO.5002SHIPPEDINAUG.2008型号为5001的雪地靴2400双和型号为5002的雪地靴2400双在2008年六月装运型号为5001的雪地靴2400双和型号为5002的雪地靴2400双在2008年八月装运。DESCRIPTIONOFGOODSAND/ORSERVICES.货物描述和服务45A：PACBOOTSASPERORDERNO.8778订单号为8778的雪地靴ART.NO.QUANTITYUNITPRICEAMOUNT50014800PAIRSUSD14.80/PAIRUSD71040.0050024800PAIRSUSD15.60/PAIRUSD74880.00ATFOBSHANGHAI型号数量单价总计50014800双14.80美元/双71040.00美元50024800双15.60美元/双74880.00美元FOB上海价DOCUMENTSREQUIRED单据要求46A：+SIGNEDININKINVOICEINQUADRUPLICATE.手签发票一式四份+FULLSETOFCLEANONBOARDOCEANBILLOFLADINGMARKED“FREIGHTCOLLECT”MADEOUTTOORDEROFISSUINGBANKBLANKENDORSEDNOTIFYINGTHEAPPLICANT.整套清洁已装船提单标明“运费到付”以开证行指定人为收货人，空白背书，通知开证申请人+PACKINGLISTINQUADRUPLICATE.包装清单一式四份+GSPCERTIFICATEOFORIGINFORMA.普惠制产地证格式A+SHIPPINGADVICESHOWINGTHENAMEOFTHECARRYINGVESSEL,DATEOFSHIPMENT,MARKS,QUANTITY,NETWEIGHTANDGROSSWEIGHTOFTHESHIPMENTTOAPPLICANTWITHIN1DAYAFTERTHEDATEOFBILLOFLADING.海运提单日后的一天内给开证申请人发装运通知，其中内容包括船名、装运日、以及这批货物的唛头、数量、毛净重等。ADDITIONALCONDITION附加条件47A：+ALLDOCUMENTSMUSTINDICATETHENUMBEROFTHISCREDIT.所有单据都要显示此信用证的号码5+ALLPRESENTATIONSCONTAININGDISCREPANCIESWILLATTRACTADISCREPANCYFEEOFUSD50.00PLUSTELEXCOSTSOROTHERCURRENCYEQUIVALENT.THISCHARGEWILLBEDEDUCTEDFROMTHEBILLAMOUNTWHETHERORNOTWEELECTTOCONSULTTHEAPPLICANTFORAWAIVER所有关于不符点的介绍都会引起50美元的不符点费再加上电传费用或其他等值货币。这些费用都将从汇票金额扣除，不管我们是否与开证申请人协商放弃不符点。CHARGES收费71B：ALLCHARGESOUTOFISSUINGBANKAREFORACCOUNTOFBENEFICIARY.开证行以外的银行费用都由收益人承担CONFIRMATIONINSTRUCTION保兑指示49：WITHOUT不保兑INFORMATIONTOPRESENTINGBANK给交单行的信息/指示78：ALLDOCUMENTSARETOBEREMITTEDINONELOTBYCOURIERTOBANKOFCHINA，NEWYORK,POBOX8,NO.99CATRD.,LONDON,U.K.所有单据用快递一次性寄给中国银行纽约分行地址为：美国纽约凯特路99号8号信箱任务