美国驾驶手册(中文版)

DDIISSTTRRIICCTTOOFFCCOOLLUUMMBBIIAA駕駛手冊DRIVINGMANUALDEPARTMENTOFMOTORVEHICLES1目錄簡介.............................................................................................................................2駕駛執照考試程序.........................................................................................................3駕駛執照類型..............................................................................................................7其他服務......................................................................................................................11重要注意事項................................................................................................................14駕車者資訊.................................................................................................................15駕駛規則.....................................................................................................................43停車規則.....................................................................................................................46交通規則......................................................................................................................49號誌、標誌及標記.......................................................................................................54按形狀和顏色識別標誌................................................................................................57禁制標誌.....................................................................................................................602簡介本手冊提供所有駕車者都應該知道的有關安全駕駛規則與實務的資訊。本手冊提供有關駕駛各方面的資訊。請務必仔細閱讀整本手冊。如果您不閱讀和學習本手冊，您未必能通過領取哥倫比亞特區駕駛執照所需的知識測驗。在考試時，您將不准參閱本手冊。任何人在哥倫比亞特區公共道路上操作機動車輛或摩托車都必須持有駕駛執照。您必須在遷居哥倫比亞特區後30天內領取哥倫比亞特區駕駛執照。如果您符合以下條件，即可領取哥倫比亞特區駕駛執照：•至少17歲（見習駕駛執照16歲）；•能夠提交完整合法姓名、出生日期、社會安全號碼和特區住址的證明；•成功通過知識測驗、路考和視力篩選測驗；•如果18歲以下，獲得父母／監護人的同意；•交回先前持有的任何駕駛執照或身分證；•您的駕駛執照未曾被暫停、吊銷或被拒；•遵守醫療規定；•沒有拖欠哥倫比亞特區任何款項，或未繳付其他轄區的違規行車罰款。本手冊將提供駕駛非商業用車輛（客車）所需的資訊。如果您需要駕駛商業車輛的執照，您須閱讀和學習商業駕駛執照手冊(CommercialDriverLicense，CDL)手冊。如果您需要駕駛摩托車的執照，您須閱讀摩托車操作者手冊(MotorcycleOperatorManual)以及本手冊。3駕駛執照考試程序知識測驗駕駛執照知識測驗可以在任何DMV服務中心參加，並可以英文、西班牙文、越南語或中文（國語）進行。測驗也可以音訊或視訊進行，透過觸控螢幕回應。正式考試將是電腦化測驗，包含20條問題。至少答對15題才合格。知識測驗旨在測驗您對交通法規、道路規則、機動車輛法規和安全駕駛實務的知識。本指南包含測驗的資訊。D類駕駛執照的問題範例：1.如果紅綠燈亮起綠燈，而警察指示您停止，您應該：A.遵循交通警察的指揮B.遵循紅綠燈的指示C.先遵循交通警察的指揮，然後遵循紅綠燈的指示D.依照前方車的做法執行2.確定您可超越其他車輛的最佳方法是查看：A.是否有閃光綠燈B.前方的道路是否筆直C.前方的車輛是否發信號表示可以超車D.是否有實線或斷線車道標記3.當在沒有加速車道的州際高速公路的短入口：A.進入最右的車道，加速至車流速度B.使用主線道路路肩以達到車流的速度C.只在車流中找到開口後，才在入口加速答案：1-A、2-D、3-C如果您介於16–20歲，將獲分配加入漸進執照核發方案(GraduatedLicensingProgram)，亦稱為GRAD(GradualRearingofAdultDrivers[成人駕車者漸進方案])。4持有有效的外國或其他州駕駛執照的外國國民，如果想領取哥倫比亞特區駕駛執照，將須參加和通過知識測驗和視力檢查。如果您非商業的駕駛執照已過期超過90天，您將須參加和通過知識測驗。如果您的非商業駕駛執照已過期超過180天，您將須參加和通過知識測驗和路考。如果您的駕駛執照被吊銷，您將須I參加和通過知識測驗和路考，才能獲重發。如果您領取或更換特區駕駛執照，而在駕駛執照到期時您已70歲或以上，您必須要求醫生填寫特區駕駛執照／機動車輛申請表格(DCDriverLicense/MotorVehicleApplication)的年長駕車者(MatureDriver)部分，證明根據其醫療診斷您有能力安全地操作機動車輛。請造訪我們網站，練習線上的知識測驗範例。如果您未能通過知識測驗，您須等到下一個營業日，才能重新參加測驗。視力篩選要篩選您的視力，您將被要求朝著一台機器裏面看，向DMV代表閱讀一行行的字母或數字。此項篩選將決定您的視力和周邊視力是否符合特區安全操作機動車輛的標準。這不是醫療檢查。如果您未能通過視力篩選測驗，您須提交眼睛護理專業人員的眼睛報告。如果您需要佩戴眼鏡或隱形眼鏡才能通過視力篩選測驗，您必須在駕駛時佩戴，而您的駕駛執照將顯示此限制。如果您曾接受雷射矯正視力手術，須提供醫生證明，才能從您的駕駛執照中移除矯正視力限制。路考路考包括操縱、在車流中駕駛、使用方向燈的能力、安全控制車輛以及平行路邊停車。路考將在特區道路上進行。如果您持有其他州同類級別的有效駕駛執照並轉為特區駕駛執照，一般可獲豁免路考。如果您的特區駕駛執照已過期超過180天，您將須參加並通過知識測驗及路考。5路考僅可透過預約排定。要與DMV預約駕駛執照路考，您必須持有有效的見習駕駛執照。您可在網上排定路考()或致電(202)727-5000。如果未能在兩個營業日內取消排定的路考，將在您下一次完成執照相關交易時收取10美元取消費用。如果在兩個營業日之前取消路考，將不會收取費用。您可撥打(202)727-5000，通知DMV電話中心取消路考。在您排定的路考當天，您必須：•在約定時間前至少10分鐘到達；•駕駛符合車輛規定的車輛到達；•攜帶有效的見習駕駛執照；•由21歲或以上的持駕照駕車者陪伴；•駕駛的汽車有有效登記及保險證明；以及•繫上安全帶；如果您參加GRAD方案（16至20歲），攜帶填寫的附條件臨時駕駛執照資格證明表格(CertificateofEligibilityforProvisionalLicensew/conditionsform)。如果您持有見習駕駛執照，並在沒有持駕照駕車者陪伴下自行駕車參加路考，您將無法參加考試。如果您路考不及格，在7之內不能重考。如果您連續三次路考不及格，在第一次不及格日期起一年內不可重考。用於路考的車輛必須有：•座位之間緊急手煞車。要代替座位之間的緊急手煞車，車輛可以在乘客一邊設有第二個方向盤及／或煞車，或是駕駛執照主考人可輕易接觸的任何其他緊急安全裝置；•任何州目前的登記；•機動車輛責任保險卡或保險單（不接受複本）；•保險卡／保險單必須識別車輛並包括到期日期；•展示有效的檢查貼紙（如果車輛登記的州有所規定）；•展示前後駕照標籤（如果車輛登記的州有所規定）；•操作正常的煞車燈、方向燈、喇叭及駕車者一邊的窗口；•不會阻擋視野的擋風玻璃；以及•兩面後視鏡（其中一面必須在車輛左邊外面）。6只當參加路考的人在租用合約中被列為租用車輛的認可駕車者，租用的車輛才可用於路考。您的路考可能因為以下列出的一個或多個原因而被取消：•主考人認為他／她會有困難接觸煞車或以其他方式在緊急情況下停止車輛；•惡劣天氣或其他不受DMV控制的情況可使路考變得危險；或•您和您的車輛未符合所有路考的要求。7駕駛執照類型見習駕駛執照如果您在21歲以下，您必須根據成人駕車者漸進方案(GradualRearingofAdultDrivers，GRAD)操作。GRAD方案允許新手（16至21歲）在取得正式駕駛特權之前能安全吸取駕駛經驗。見習駕駛執照讓您在另一位駕車者的指導下操作機動車輛，該駕車者須21歲以上，持有有效的正式駕駛執照，並坐在您旁邊的乘客前座位上。要領取見習駕駛執照，您必須至少16歲並通過知識測驗和視力檢查。如果您不足18歲，您也必須有父母／監護人簽名的家長同意書。見習駕駛執照的有效期為一年。如果您已參加GRAD計劃，而在您能夠移至臨時駕駛執照階段之前您的見習駕駛執照即已到期，您必須在到期後90天內續期，以避免須再次參加知識測驗。臨時駕駛執照要領取臨時駕駛執照，您必須至少16歲半。您必須持有有效的見習駕駛執照至少6個月，而且沒有記分違規。您必須提供簽名的40小時臨時駕駛執照資格證明(CertificationofEligibilityforProvisionalLicense)表格，證明您在21歲以上、持有效正式駕照的駕車者伴隨下有至少40小時駕駛經驗。您必須參加並通過路考。臨時駕駛執照的有效期為一年，可以續期。在18歲之前，您不得操作車輛以獲得報酬。正式駕駛執照在您持有臨時駕駛執照至少6個月後，您必須：•連續12個月沒有記分的行車違規；•已練習夜間駕駛至少10個小時，提供已簽名的正式駕駛執照資格證明(CertificationofEligibilityforFullDriverLicense)表格，證明您在21歲以上、持有效正式駕照的駕車者伴隨下有至少10小時夜間駕駛經驗，您將獲發正式駕駛執照（D類別）。如果您未被要求參加GRAD計劃，在您完成見習駕駛執照的所有要求後，您必須參加及通過路考，然後可能獲發正式駕駛執照（類別D）。有了類別D駕駛執照，您可操作總車輛重量評定(GVWR)低於26,001磅的非商業用途車輛、機器電單車及最多15個乘客的15人座廂型小客