八上句子翻译方法及训练

1句子翻译方法及训练一：翻译标准和原则1、翻译标准：信、达、雅“信”，就是译文要准确表达原文的意思，不歪曲、不遗漏、不增译。（必须）“达”，就是译文明白晓畅，符合现代汉语表达要求和习惯，无语病。（必须）“雅”，就是译文语体和语句规范、得体、生动、优美。（尽力而为）2、翻译原则：字字落实，以直译为主，以意译为辅。两者的关系是，只有在直译表达不了原文意旨的情况下，才在相关部分辅之以意译。二、翻译方法介绍六字诀1、组——组词：把单音节词变成双（多）音节词。2、留——保留：1）古今同义词2）表时间、年号、人名、字号、官名、地名、国号等的词。3、删——删除：重复多余部分。1）一些没有实在意义的虚词2）同义词（保留一个）。4、换——替换：遇到古今异义词，要用古义替换今义；要注意词类活用现象。5、补——增补：1）原文省略部分2）代词所指的内容或使上下文衔接连贯的内容等。6、调——调整：把倒装句的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。【积累与运用】三、翻译六字诀的运用1、“组”字诀组词法——组词：把单音节词变成双（多）音节词。☆例句：①积芦灰以止淫水*翻译：②惩山北之塞*翻译：☆独立运用：①其妻献疑曰*翻译：②汝心之固，固不可彻*翻译：③自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境*翻译：2、“留”字诀2保留法保留：1）古今同义词2）表时间、年号、人名、字号、官名、地名、国号等的词。☆例句：①许衡字仲平，怀之河内人也*翻译：②晋太元中，武陵人捕鱼为业*翻译：☆独立运用：①自三峡七百里中，两岸夹山*翻译：②自富阳至桐庐一带，一百许里*翻译：③南阳诸葛庐，西蜀子去亭。孔子云:何陋之有。翻译：3、“删”字诀删减法删除：1）重复多余部分。2）一些没有实在意义的虚词3）同义词（保留一个）。☆例句：①子子孙孙无穷匮也*翻译：②奇山异水，天下独绝*翻译：☆独立运用：①何陋之有？*翻译：②莲，花之君子者也。*翻译：③无丝竹之乱耳，无案牍之劳形*翻译：☆独立运用：、“换”字诀替换法替换：遇到古今异义词，要用古义替换今义。要注意词类活用现象。☆例句：①自是指物作诗立就。*翻译：②率妻子邑人来此绝境*翻译：☆独立运用：3①众争取啖之*翻译：②事事皆其已经者*翻译：③不能毁山之一毛*翻译：④乃不知有汉，无论魏晋*翻译：5、“补”字诀增补法——增补：1）原文省略部分2）代词所指的内容或使上下文衔接连贯的内容等。☆例句：①问今是何世，乃不知有汉*翻译：②余人各复延年其家，皆出酒食*翻译：☆独立运用：①令作诗，不能称前时之闻。*翻译：②斯是陋室，惟吾德馨。*翻译：③天戴其苍，地履其黄*翻译：6、“调”字诀调整法——调整：把倒装句的句子成分调整过来，使之符合现代汉语的语法习惯。☆例句：①又七年，还自扬州。*翻译：②甚矣，汝之不惠*翻译：☆独立运用：①女娃游于东海*翻译：②黔敖为食于路*翻译：③且焉置土石*翻译：④惧其不已也，告之于帝4*翻译：四、文言文句子翻译歌诀熟读全文，领会文意；扣住词语，字字落实。切勿漏译，准确第一；单音词语，双音换替。国年官地，保留不译；遇有省略，补充完整。调整词序，删去无义；修辞用典，辅以意译。推断词义，前后联系；字词句篇，连成一气。带回原文，检查仔细；通达完美，翻译完毕。五、课后小测：翻译下列句子。（1）吾与汝毕力平险，指通豫南，达于汉阴，可乎？翻译：（2）无丝竹之乱耳，无案牍之劳形。翻译：（3）子子孙孙无穷匮也，而山不加增，何苦而不平。翻译：（4）游鱼细石，直视无碍。急湍甚箭，猛浪若奔。翻译：（5）鸢飞戾天者，望峰息心；经纶世务者，窥谷忘反。翻译：（6）青树翠蔓，蒙络摇缀，参差披拂。翻译：（7）遂与处人间隔。翻译：（8）红日初升，其道大光。翻译：（9）少年雄于地球，则国雄于地球。翻译：六、课后反思：1、在这节课上，我学会了：2、在这节课上，我还没掌握的是：2、我还没有掌握的，我打算：