体验英语综合教程translation

1PassageASoMuchtoLearn,Unit1,Book11.自从有了移动电话后，他再也没有给朋友写信了。(nolonger)Hehasnolongerbeenwritingtohisfriendssincehegotamobilephone.2.尽管很忙，他每天至少花两小时上网，了解这个领域的最新动态。（eventhough）Eventhoughheisverybusy,hespendsatleasttwohourseverydaysurfingtheInternetinordertofindoutabout/learnaboutthelatestdevelopmentsinthisfield.3.李教授在毕业典礼上作了一个简短的讲话，他的话深深铭刻在我的记忆里。(impressupon)ProfessorLigaveashortspeechatthecommencement.Hiswordswere/whathesaidwasstronglyimpresseduponmymemory.4.讲到期末考试，学生们一点儿都不紧张，他们满脸都是自信。（confidence）Talkingofthefinalexamsthestudentswerenotnervousatall.Therewasfullconfidenceoneveryone’sface.5.在30分钟内写出一篇约100个词的短文，对于他们班大多数学生来说不过是小菜一碟。（snap）Towriteashortpassageofabout100wordsin30minuteswouldbeasnaptomoststudentsintheirclass.PassageBWishfortheFreshmanYear,Unit1,Book11.我发觉自己对英语口语有着浓厚的兴趣。(find…doing)I’vefoundmyselfhavinggreatinterestinspoken/oralEnglish.2.驱车行使在高速公路上，我意识到近年来，中国的公路系统发生了巨大的变化。（realize;enormous）Drivingontheexpressway/freeway,IrealizedthatenormouschangeshadtakenplaceinChina’shighwaysysteminrecentyears.3.我简直不敢相信他这么快就学会了操作计算机。(canhardlybelieve;work)Icanhardlybelievethathehaslearnedhowtoworkacomputersoquicklyinsuchashorttime.4.三年的时光已经过去，这一刻终于来临了：不到两周我就要回国了。（inlessthan）Threeyearshaspassedandthefinalmomenthascome.Inlessthantwoweeks,Iwillreturnhome/gobacktomycountry.5.许多我认识的人都迫不及待地想要出国，而我却宁愿和家人呆在国内。（can’twait）Iknowalotofpeoplewhocan’twaittogoabroad,butIprefertostaywithmyfamilyinmyowncountry.PassageAInternetandEducation,Unit2,Book11.他的生活经历在他的学术生涯(academiccareer)中一直扮演着一个重要角色。(playarolein)Hislifeexperienceshavealwaysbeenplayingabigroleinhisacademiccareer.2.那家餐厅最近已经延长了营业时间。(extend)Therestauranthasrecentlyextendeditsopening/businesshours.3.我刚刚读完一本从一种新的视角研究莎士比亚(Shakespeare)的有趣的书。(approach)2I’vejustreadaninterestingbookwhichhasanewapproachtoShakespeare.4.随着电子邮件的广泛应用，垃圾邮件(spam/junkemail)问题已引起人们的极大关注。(issue/problem,drawmuchconcern)Withthewideuseofemail,theissueofspam/junkemailhasdrawnmuchconcern.5.传统教育比起网络教育来对于学生和教师之间的交流和互动有着更多的限制。(communicationandinteraction,limitation)Intraditional/conventionaleducationtherearemorelimitationsincommunicationandinteractionbetweenteachersandstudentsthanthereareinonlineeducation.PassageBKelleyMcKee,Unit2,Book11.谁是谁非昭然若揭，吉姆无意与他争论。(havenointentionofdoing/todo)Jimhadnointentionofarguing/toarguewithhim,sinceit’sobviouswhowasrightandwhowaswrong.2.令人惊讶的是，那次与威尔逊教授的偶然相识，后来居然给了我一个机会去他们学校作交流生。。（affordanopportunity）Tomysurprise,itwasthechancemeetingwithProf.Wilsonthatlateronaffordedmeanopportunitytostudyathisuniversityasanexchangestudent.3.学校将延长图书馆和教室的开放时间，尽量满足学生的需求。(meettheneeds)Ouruniversitywillextendtheopeninghoursofthelibraryandtheclassroomstomeetthestudents’needsatthehighestpossiblelevel.4.信息技术的发展已经开始对社会生活的各个方面产生深远的影响。（haveeffecton）Thedevelopmentofinformationtechnologyhasbeguntohaveprofoundeffectsonallaspectsofsociallife.5.凭他的英语水平，在这次校级英语演讲比赛中他将有上佳的表现，对此我们没有疑问。（havenodoubt）Wehavenodoubtthat,withhishighlevelofEnglish,hewillsurelyhaveanexcellentperformanceintheuniversity-wideEnglishspeechcontest.PassageAClubsandSocieties,Unit3,Book11.明天不论你想去野餐还是购物，你今晚首先应该完成你今晚的阅读作业。Whetheryouwanttogoonapicnicorgoshoppingtomorrow,thefirstthingyoushoulddoistofinishyourreadingassignmentsthisevening.2.你也许宁愿通过互联网搜索信息，成为好书俱乐部或类似俱乐部的成员，并在网上阅读任何一本似乎有趣的书。YoumayprefertosearchforinformationviatheInternet,beingamemberoftheGOODBOOKCluborsomethingandreadingonlinewhicheverofthebooksseemsinteresting.3.平日的功课常常很累人，因此周末时我们很有必要放松一下。Schoolworkonweekdaysisoftentiringanditisnecessaryforustorelaxonweekends.4.当新生开始了他们认为应该很浪漫的校园生活时，失望几乎不可避免。Whennewcomersstarttheircampuslifewhichissupposedtoberomantic,disappointmentisalmostinevitable.5.有了这些设施，我们大家倒真是都有东西可以玩了。3Withallthesefacilities,thereisreallysomethingforeveryonetoenjoy.PassageBAWell-BalancedLife,Unit3,Book11.要去那座岛，除了搭船以外，别无他法。(otherthan)Youcan’tgettotheislandotherthanbyboat.2.有些学生疯狂地迷恋流行音乐，而另外一些人则更喜欢古典音乐(classical)。(while)Somestudentsarecrazyaboutpopmusicwhileotherspreferclassicalmusic.3.传媒(media)在引领时尚方面正起着越来越重要的作用。(playa...role)Themediaareplayinganincreasinglyimportantroleinleadingfashionsandtrends.4.我千方百计想弄到一张他新发行(issue)的唱片(album)，却未能如愿。(tryeverymeans)Itriedeverymeanstogetacopyofhisnewlyissuedalbum,butfailed.5.要是没有朋友的鼓励和帮助，我可能已经辍学了。(If...not/Without)Withouttheencouragementandhelpofmyfriends,Iwouldhavequitschool.PassageAMarcela’sWorkExperience,Unit4,Book11.由于报酬和工作环境之故，在提供给我的三份工作中，我选择了此份工作。Ofthethreejobsavailable/offered,Ichosethisonebecauseofthepayandtheworkingcondition.2.直到毕业６个月后，我才找到第一份工作，到一家电脑公司上班了。Itwasn’tuntil6monthsaftermygraduationthatIfoundmyfirstjobandwenttoworkinacomputercompany.3.我最担心是第二天的求职面试，因为我准备得尚不充分，我还需要多做些准备。Iwasmostscaredaboutthenextday’sjobinterviewsinceIwasnotwellpreparedandIneededtodomorehomework/preparation.4.我就职的那所大学位于一处美丽的风景地，距离湘江两英里。TheuniversityIworkatisinabeautiful,scenicspotlocatedtwomilesfromtheXiangRiver.5.锻炼身体好处多多，其一，帮你减肥；其二，还帮你防病；其三，天天锻炼会让你身体结实又健康。Exercisehasmanyadvantages.Forone,ithelpsyouloseweight.Secondly,ithelpsyoupreventdisease.Thirdly,exercisingeverydaykeepsyoufitandstrong.PassageBLivingonMyOwn,Unit4,Book11.这是大学一年级新生第一次听美国教授的讲座，他们在头20分钟里听不太懂他在说什么。（have