中西文化对比与翻译教学大纲

1《中西文化对比与翻译》课程教学大纲一、课程名称：1中文名称：中西文化对比与翻译2英文名称：ComparisonandTranslationofChineseandWesternCulture3课程号：二、学时总学时32学时，其中授课32学时，实验0学时三、考核方式1考核方法：考试2考核范围：文化起源因素；文化要素及传统特色；文化价值系统及走向。3成绩评定标准：平时40%；期终60%。四、适用专业：1主要面向专业：外语类专业、管理类专业2兼顾专业：理工类各专业五、课程简介：本课程是一门文化素养课。学生通过该课程学习，能初步了解：中西文化起源及其翻译；基本要素与基本特征；价值系统；传播及其影响等。六、本课程在教学计划中的地位、作用与任务本课程是外语专业必修课程之一，其他各专业任意选修课程之一。课程的主要作用与任务是：通过中西文化比较，领略中华民族文化精神面貌，了解西方文化价值体系，培养学生对中西文化鉴别、翻译、批判与继承能力。七、课程内容和教学要求1课程内容中西文化起源的背景比较和翻译；中西文化的基本要素及其传统特征比较；中西文化价值系统比较；文化传播及其影响。2教学要求坚持马克思主义文化观；历史、唯物、辩证地看待文化传统及其走向；扬弃糟粕，吸取精华；利用多媒体教学优势，理论传授与形象讲解结合；中西文化有机客观地比较中评判是非。课时安排计划如下：周次周学时内容教学时数课外时数教学组织方式说明第1周4文化起源：中国文化起源历史背景33课堂讲授第2周4文化起源：中国文化起源历史背景33〃第3周4文化起源：西方文化起源历史背景33〃第4周4文化起源：西方文化起源历史背景33〃第5周4文化要素：中国文化基本要素特色33〃第6周4文化要素：中国文化基本要素特色33〃第7周4文化要素：西方文化基本要素特色33〃第8周4价值系统：中西文化价值系统及走向，复习考试33〃2八、实验内容：无九、教材及主要参考资料1教材：暂未定2主要参考资料：各类有关文化学书藉与资料参考书目1.柳治徽，《中国文化史》，东方出版中心19882.张岂之，《中国传统文化》，高等教育出版社19943.王佐良，《欧洲文化入门》，外语教学与研究出版社19924.邓炎昌，《语言与文化》，外语教学与研究出版社19895.徐行言，《中西文化比较》，北京大学出版社20046.辜正坤，《中西文化比较导论》，北京大学出版社20077.闫文培，《全球化语境下的中西文化及语言对比》，科学出版社20078.赵林，《西方文化概论》，高等教育出版社20049.TheodoreJ.lowi,1995,AmericanGovernmentFreedomandPower,W.W.Norton&Company十、先修课程必备的先导课程：《马克思主义原理》