ために与ように的用法

「ために」和「ように」都是表示目的的，但两者用法是不同的。我先给你介绍两者的用法区别，然后，再一块研究这两道题目。「ために」是由形式名词「ため」和助词「に」组合而成的，它表示目的时，前项的目的是明确的，积极的。句子前项是目的，后项是为此而采取的积极措施。「ように」是比况助动词「ようだ」的连用形，「ようだ」本来是用来表示愿望的，心中希望达到某种状态，它实际是一种期望，转而就把它当作目的了，所以就导致了它所表达的目的是间接的，消极的。在实际使用过程中，两者较难替换使用。其异同点归纳如下：一、当句子前项和后项同为一个动作主体，前项是目的，后项为措施，这时，「ために」前面的动词必须是意志动词（例1～3），而「ように」前面的动词必须是非意志动词（4～６）。两者不可替换使用。例如：１．論文ろんぶんを書かくために、資料しりょうを集あつめています。／为了写论文而在收集资料。２．大学だいがくに入はいるために、一生懸命勉強いっしょうけんめいべんきょうしています。／为了上大学，而拼命地用功。３．自然しぜんを守まもるために我々われわれがまずやるべきことは、資源しげんをむだに使つかわないことだ。／为了保护自然，我们首先必须要做的是不要浪费资源。４．黒板こくばんの字じがよく見みえるように、一番前いちばんまえの席せきに座すわりました。／为了能看清楚黑板上的字，而坐到了最前面的位置。５．５時じに帰かえれるように急いそいで仕事しごとしています。／为了5点钟能够回家，我在加快工作。６．一日いちにちも早はやく日本語にほんごが話はなせるように、毎日練習まいにちれんしゅうをしています。／我每天都在练习，以便早点能说日语。二、「ために」可以前接名词＋の，表示目的和利益，为了前述名词的利益或其良性发展，而采取后项措施。「ように」无此用法。例如：１．彼女かのじょは心こころをこめて、恋人こいびとのためにセーターを編あんでいる。／他满怀深情地为恋人编织毛线衣。２．パーティーのためにいろいろ準備じゅんびをしておきました。／为了聚会，提前做了各种准备。３．引越ひっこしのために、車くるまを借かりました。／为了搬家而借了车子。４．父ちちは家族かぞくのために、苦労くろうをものともせずに働はたらいてくれた。／父亲为了家庭，而不畏艰辛地工作。５．人間にんげんは自分じぶんの便利べんりのために機械きかいを使つかうのである。／人是为了自己方便才使用机械的。三、当前后项是两个不同的动作主体时，可以用「ように」，这时前项的动词既可以是意志动词（例句1、2），也可以是非意志动词（例句3～5）。这时不能用「ために」，「ために」前后项的行为主体必须一致。例如：１．学校がっこうでは学生がくせいたちがラジオ体操たいそうに出でるように、奨励制度しょうれいせいどを制定せいていした。／学校为了学生参加广播体操，而制定了奖励制度。２．普通ふつうの養鶏場ようけいじょうでは、4ヶか月程度げつていどで卵たまごを産うむようにエサの成分せいぶんを調節ちょうせつするのですが、うちではそんなことはやりません。／普通养鸡场，为了（鸡）4个月左右就下蛋，而调节饲料的成分，但我们不干那种事。３．風かぜがよく通とおるように、窓まどを開あけっぱなしにした。／为了通风好，把窗子开着不关。４．子こどもにもわかるように、私わたしはやさしい言葉ことばで説明せつめいしています。／为了孩子也能明白，我在用简单的话语作说明。５．子供こどもが無事ぶじに生うまれるように、医者いしゃにいろいろ教おしえてもらいました。／为了宝宝顺利出生，我向医生请教了各种问题。四、当前项是动词的否定形式「ない」时，既可以用「ために」，也可以用「ように」。不过，在实际应用中，「ために」较少使用，而多用「ように」。虽然两者都可以使用，但两者在语感上还是有区别的，「ために」是积极的目标。为了不形成前项状态，而采取后项积极的措施。中文可翻译为：“为了不……而……”。而「ように」则是消极的预防措施，中文可翻译为：“以免……”、“以防……”例如：１．風邪を引かないために、ジョギングをして体を鍛える。／为了不的感冒，而进行慢跑锻炼身体。２．風邪を引かないように、厚いセーターを着る。／穿厚毛衣，以防感冒。３．死後に地獄に行かないために善事を行う。／为了死后不下地狱而行善。４．死後に地獄に行かないように善事を行う。／行善，以防死后下地狱。５．自転車の盗難被害にあわないために、自転車を停める時は、短時間でも必ず鍵をかけましょう。／为了不让自行车被盗，在停放自行车时，哪怕是短时间，也请务必上锁吧。６．自転車の盗難被害にあわないように、自転車を停める時は、短時間でも必ず鍵をかけましょう。／在停放自行车时，哪怕是短时间，也请务必上锁吧。以防自行车被盗。#4作者：老肖2008-1-1913:32:00)五、「ために」可以接在意志动词未然形＋文言推量助动词「ん」＋文言属格助词「が」后，构成惯用句型「～んがために」，如前面是动词「する」时，则要用「～せんがために」。同样表示目的。属于书面用语，与表示目的的「ために」同义。「ように」无此用法。例如：１．あの頃ころわたしは大学だいがくに進学しんがくせんがために毎日必死まいにちひっしでがんばった。／那一阵子，我为了考大学而每天拼命地用功。２．その国会議員こっかいぎいんは選挙せんきょに勝かたんがために、どんな汚きたない手ても使つかった。／那个国会议员为了选举获胜，什么不要脸的手段都使了出来。３．課長かちょうのSは、社長しゃちょうにならんがために、いろいろ裏工作うらこうさくをしていると聞きく。／据说科长Ｓ为了当上总经理，在背后方方面面地打点疏通。４．一日いちにちも早はやく自分じぶんの店みせを持もたんがために、必死ひっしで働はたらいているのだ。／为了早日拥有自己的商店，而拼命工作着。六、用「ために」或「ためには」的形式，后项用非意志动词、形容词、形容动词等判断、评价句结句，表示判断和评价的基准，此时多可以用句型「には」替代。「ように」无此用法。例如：１．下水道げすいどうを接続せつぞくするためには、どれくらいの費用ひようがかかるのか？／下水道的连接，需要花费多少费用？２．営業えいぎょうスタッフの業務ぎょうむを効率化こうりつかするために新あたらしいノートPCが必要ひつようだ。／为了使营业人员的业务效率化，需要新的笔记本电脑。３．世界せかい最先端さいせんたんのIT国家こっかを目指めざすためには、世界最先端せかいさいせんたんのIT人じん材ざい育いく成せい環かん境きょうがなければならない。／为了达到世界最先进的ＩＴ国家的目标，就必须有世界最优越的培育ＩＴ人才的环境。４．楽たのしい人生じんせいを過すごすためには、健康けんこうがとても大切たいせつだ。／为度过快乐的人生，健康是非常重要的。七、用「ためには」的形式，前接名词＋の。表示进行某种判断的主体立场和角度。前项是所处的立场或角度，后项是判断和评价句。多可用「にとって」代替。意为：对……来说。此时不表示目的，「ように」无此用法。例如：１．僕ぼくのためには恩師おんしに当あたる人ひとだ。／对于我来说是相当于恩师一样的人。２．私わたしのためには門閥制度もんばつせいどは親おやの敵てきで御座ござる。／对我来说，门阀制度就是杀父的仇人。３．環境かんきょうを変かえるのも彼かれのためにはいいのかもしれません。／改变环境对于他来说或许是一件好事。４．この広大こうだいな宇宙うちゅうは地球人ちきゅうじんの私わたしたちのためにはあまりにも広ひろすぎる。／这个宽广的宇宙，对于地球人的我们来说，也确实是太大了。八、「ように」的用法远比「ために」的用法多。当「ように」前接意志动词连体形，可表示主观意图（例1）、传达（例2）、愿望（例3）、语言思维活动的内容（例4）、引言（例5）等，不表示目的，不可与表示目的的用法混同。「ために」亦无这些用法。例如：１．なるべく野菜やさいを食たべるように気きをつけています。／我很注意，尽量多吃蔬菜。２．すぐ研究室けんきゅうしつに来くるように、山田君やまだくんに伝つたえてください。／请转告山田君，立即到研究室来。３．このような事件じけんがなくなり、世界平和せかいへいわが早はやく来きますように念ねんじてやみません。／祝愿像这样的事件不会再有，愿世界和平早日到来。４．隣となりの人ひとに、ステレオの音量おんりょうを下さげるように頼たのんだ。／请求邻居，把音响的音量关小一些。５．手術しゅじゅつは先生せんせいがおっしゃっていたように、３０さんじゅっ分ぷんぐらいで終おわり、痛いたみもありませんでした。／手术正如医生所言，３０分钟左右就结束了，也不感到疼痛。