中西语言文化及思维对比

语言与文化Translation•1.取本品约60克，倒入150毫升沸水内煮。煮约2-3分钟，间歇搅拌。熄火待温度下降后即可食用。•2.Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.•PointoutthedifferencesbetweenEnglishandChineseaccordingtotheabovetwosentences.•取本品约60克，倒入150毫升沸水内煮。煮约2-3分钟，间歇搅拌。熄火待温度下降后即可食用。•Features:•无主语•动作按时间顺序•无逻辑词（连接词）•取本品约60克，倒入150毫升沸水内煮。煮约2-3分钟，间歇搅拌。熄火待温度下降后即可食用。•Put60gintoapotandthenaddboilingwaterabout150ml;stringfromtimetotimewhileCookingin2or3minutes,and(youcan)enjoyitbeforemakingsurethetemperatureiscomfortable.•Put60gintoapotandthenaddboilingwaterabout150ml;stringfromtimetotimewhileCookingin2or3minutes,and(youcan)enjoyitbeforemakingsurethetemperatureiscomfortable.•Features:•有主语•有连接词（逻辑词）•不按时间顺序•Put60gintoapotandthenaddboilingwaterabout150ml;stringfromtimetotimewhileCookingin2or3minutes,and(youcan)enjoyitbeforemakingsurethetemperatureiscomfortable.•英语因为重形式逻辑，句子不必按时间顺序和内在逻辑展开，可以打乱，而用表达时间顺序和逻辑关系的词语把句子的内在时间顺序、结构关系、语法意义和逻辑联系表达出来。•表时间的词语：例如before,after,andthen等，以及表时态的词语；•表顺序的词语：例如firstly,secondly,then,atlast等等；•表逻辑关系的词语：例如关系代词、关系副词、连词、介词等；•表逻辑关系的结构：介词结构、不定式结构、分词结构、分句、从句等。TranslatethefollowingsentencesintoChinese:Itwasanoldwoman,tallandshapelystill,thoughwitheredbytime,onwhichhiseyesfellwhenhestoppedandturned.A.这是一个老妇女，虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然个子高挑，身材匀称，当他停下转身时，目光落在她身上。B.他站住，转过身，定睛一看，是个年迈的妇女，她虽然受时间的煎熬显得有些憔悴，仍然身材高挑，一副好模样。C.他站住，转过身，定睛一看，是一个虽然受时间的折磨显得有些憔悴，仍然身材高挑，一副好模样的年迈的妇女。D.这是一个个子高挑，身材匀称的老妇女，但受时间的折磨显得有些憔悴，当他停下转身时，他看到了她。他站住，转过身，定睛一看，看到一个身材修长、面露愁容、风韵犹存的年迈妇女。Theboy,whowascryingasifhisheartwouldbreak,said,whenIspoketohim,thathewasveryhungrybecausehehadhadnofoodfortwodays.[参考译文]男孩哭得心快碎了，我问他，他说有两天没吃东西，很饿。汉语节节展开，言简意赅，语意连贯，结构紧凑，呈竹状。不必考虑外在的形式逻辑。时间顺序和逻辑关系隐含在句子中，不必用词语表达出来。•为什么会这样？Why？文化：直觉性思维＆逻辑性思维中国传统思维方式—直觉性•什么是直觉思维？•通过静观、体认、灵感、顿悟，未经严密的逻辑程序，直接而快速地获得整体感觉和总体把握。•儒、释、道：•孔子：“内省不疚”；•孟子：“诚”；•老子：“道”；•玄学家：“无”；•理学家：‘太极”；•佛教：“顿悟”。•西方思维方式—逻辑性古希腊哲学家亚里士多德：开创形式逻辑•提出形式逻辑的三大基本规律：同一律、矛盾律、排中律•研究论证的三大要素：概念、判断、推理•提出两种思维方法：归纳法、演绎法•创立演绎推理三段论：大前提、小前提、结论•15世纪下半叶，自然科学的发展把自然界分门别类，进行解剖分析，分析逻辑•17世纪，英国哲学家培根：强调归纳，归纳逻辑•17世纪60年代，德国莱布尼兹：提出数理逻辑•18世纪末至19世纪初，德国黑格尔：提出辩证逻辑•马克思、恩格斯：提出唯物辩证逻辑•现在：生态观，全面、系统逻辑直觉性思维＆逻辑性思维对英汉语的影响：•汉语是隐性逻辑：•动作时间和逻辑关系不必用词语表达：汉语本身是按时间顺序或逻辑顺序逐层展开（常用短语或小句），所以不必用词语把动作时间和逻辑关系表达出来。•英语是显性逻辑：•动作时间、时态和逻辑关系需要用词语表达出来：重形式逻辑，其动作时间、结构关系和逻辑联系必须用词语交代清楚。树状与竹状•汉语的动作时间和逻辑关系不必用词语表达。•英语的动作时间、时态和逻辑关系需要用词语表达出来。弱智。•不入虎穴，焉得虎子。•不好好读书，就没有前途。•他很饿，已经一天没吃东西了。•老师走进教室，打开电脑，拿起书，翻到30页，讲起课来。（条件逻辑或假设逻辑）（假设逻辑）（因果逻辑）（时间和事理顺序）1、英译汉的时候•汉语常用“流水句”，按动作时间顺序布局，少用逻辑词。•按照汉语的行文习惯将英语的长句拆分成几个单句，使其通顺易懂。一般以逻辑词为界拆分。HeboaststhataslaveisfreethemomenthisfeettouchBritishsoilandhesellsthechildrenofthepooratsixyearsoftheagetoworkunderthelashinthefactoriesforsixteenhoursaday．他吹嘘说，奴隶是自由的，踏上英国的土地，他出卖穷人家六岁的孩子，到工厂干活，鞭打下，每天工作十六小时。他吹嘘说，任何奴隶一踏上英国的土地就可获得自由，而他却出卖穷人家六岁的孩子到工厂干活，每天十六小时，受尽鞭打责骂。Aswelivedneartheroad,weoftenhadthetravelerorstrangervisitustotasteourgooseberrywine,forwhichwehadgreatreputation,andIconfess,withtheveracity(可靠)ofanhistorian,thatIneverknewoneofthemtofindfaultwithit.我们就住在路边，过路人或外乡人常到我们这里，尝尝我们家酿的醋栗酒。这种酒很有名气。我敢说，尝过的人，从没有挑剔过。我这话像历史学家的话一样靠得住。2、汉译英的时候•汉译英时，要运用各种连词、分词、不定式和分句等语言手段（逻辑词）来实现并句，使其符合英语的逻辑和表达习惯。必须采取措施，改善投资环境，切实制止对企业乱摊派、乱收费的错误做法。译文：Measurestoimproveinvestmentenvironmentmustbetaken,and,aboveall,tocheckimproperpractices,suchassharingextraexpensesamongenterprisesandcollectingunreasonablefeesamongthem.•不要告诉那些没有来的同学！！•听君一席话，胜读十年英语！！！•掌声鼓励！用逻辑思维翻译•午后便步行至鹊华桥（theSparrow•FlowerBridge），雇了一只小船，荡起双桨，朝北不远，便到了历下（LiXia）亭前。上岸进去，入了大门，便是一个亭子，油漆已大半剥蚀完了。亭上还悬着一副对联，写的是：“历下词古亭，济南名士多。”•AfterlunchhewalkedtotheSparrow•FlowerBridge,wherehehiredasmallboatandpaddledalongtowardsthenorth.SoonhereachedtheLiXiapavilion.Thenhesteppedashoreandwentin,andwhenheenteredthegatehesawanotherpavilion,thepaintofwhichwaspracticallyallwornoff,andonitsfrontcolumnsweretwoscrollswiththefollowingwords:“Thepavilionisancientashistory;Ji’nanisfullofscholars.”