中级口译翻译部分真题汇编~~

12009年春中口翻译部分【E—C】Inanormalrecession,theto-dolistisclear.CopiesofKeynesaredustedoff,thebankslowerinterestrates,thepresidentandCongresscuttaxesandhikespending.Intime,purchasing,productionandloansperkup,andKeynesisplacedbackontheshelf.Nolargeralterationstotheeconomyaremade,becauseoureconomy,butfortheoccasionalbumpintheroad,isfundamentallysound.ThishasbeenthedrillineveryrecessionsinceWorldWarII.RepublicansandDemocratsargueoverwhosetaxesshouldbecutthemostandwhichprojectsshouldbefunded,butunderpublicpressuretodosomething,theyusuallyfindsomemutuallyacceptablemidpointandenactastimuluspackage.Thistime,though,don’texpectthattobetheendofthestory-----becausethecomingrecessionwillnotbenormal,andoureconomyisnotfundamentallysound.Thistimearound,thenationwillhavetocraftnewversionsofsomeofthereformsthatFranklinRooseveltcreatedtosteerthenationoutoftheGreatDepression.【译文】：若只是寻常的经济萧条，那应对方案一目了然：翻出久违的凯恩斯著作，联邦政府降低利率，总统及国会一面减税，一面增加财政支出。假以时日，购买力激升，生产力急速飞涨，贷款数随之猛增。凯恩斯的作品重获关注。美国的经济并非一帆风顺，但总的来说还不错，并不需要对经济体制做出大刀阔斧的改革。所以第二次世界大战之后，我们一直照此方案应对经济危机。政府应为哪些阶层多减税，为哪些项目提供资助，这些是共和党和民主党长期争论的话题。公众要求他们付诸于行动的舆论压力下，政府往往实施双方都可接受的折衷方案，达到推动经济进步的目的。即使到了党派分歧严重的今时今日，政府仍希望找到此种方案。然而这次的萧条非比平常，所以事情就不那么简单。从本质上说，我们的经济确有弊端。因此要动用一些富兰克林·罗斯福当年的改革措施，还需做到与时俱进。才能力挽狂澜、扭转乾坤，最终拨得云开见日出。【解析】：1、Inanormalrecession,theto-dolistisclear.译：在平常，经济状况一旦萧条下来，大家都就很明白应该马上着手做哪些事情：本句中，normalrecession名词性短语，但需要采用词类转换的翻译方法，进行扩展翻译成一个句子，theto-dolist“大家应该做的事情”，本句主系表结构，字面意思：大家要做的事情是很清楚的。采用正反翻译的方法，将其翻译为“大家都就很明白应该马上着手做哪些事情：”。2、CopiesofKeynesaredustedoff,theFedlowersinterestrates,thepresidentandCongresscuttaxesandhikespending.译：重新翻开尘封已久的凯恩斯的著作，联邦政府调低利息率，总统和国会开始减税，增加财政支出。本句是接上文，列举出的一系列动作，并列举。在句中，CopiesofKeynesaredustedoff，字面意思为：凯恩斯著作上的灰尘会被拂去。根据本文的语意表达环境，我们采用意译，翻译为：重新翻开尘封已久的凯恩斯的著作。3、Intime,purchasing,productionandloansperkup,andKeynesisplacedbackontheshelf.译：用不了多久，市场上购销两旺，生产线生机勃勃，贷款扶摇而上，于是乎，凯恩斯的书又回了书架。本句中，前半句purchasing,productionandloansperkup中，perkvi.振作;活跃起来(+up)，在英语中“perkup”可以用于形容以上三个主语，而在汉语中有不同搭配，所以对本句，翻译成三个小分句“市场上购销两旺，生产线生机勃勃，贷款扶摇而上”会更好一点。对于“Keynesisplacedbackontheshelf”中，“Keynes”需要翻译为：凯恩斯的著作。该句子翻译为：凯恩斯的著作又会被放回到书架上。【C—E】钟表上的秒针一下一下地移动，每移动一下就是表示我们的寿命已经缩短了一部分。再看看墙上挂着的可以一张张撕下的日历，每天撕下一张就是表示我们的寿命又缩短了一天。2因为时间即生命。没有人不爱惜他的生命，但很少人珍视他的时间。如果想在有生之年做一点什么事，学一点什么学问，充实自己，帮助别人，使生命成为有意义，不虚此生，那么就不可浪费光阴。这个道理人人都懂，可是很少人能积极不懈地善为利用他的时间。【译文】：Ourlifeisshortenedbyeverytickofthesecondhandoftheclock.Eachpagepeeledawayfromthewallcalendarmarksabygoneday.Timeislife,whilelifeischerishedbyeverybody,buttime,byfew.Howcanweachievesomethinginourbrieflife?Tolearnsomeknowledge!Toreplenishourselves!Tohelpthoseinneed!Toaddsignificancetoourlife!Timeshouldnotbesquanderedifwewanttomakeourlifemeaningful(togetalotoutofourlife).Thisprincipleisacceptedbyall,butwiselyobservedbyveryfew.2009秋季翻译部分【E—C】Whatisanovel?Isay:aninventedstory.Atthesametimeastorywhich,thoughinvented,hasthepowertoringtrue.Truetowhat?Truetolifeasthereaderknowslifetobeor,itmaybe,feelslifetobe.AndImeantheadult,thegrown-upreader.Suchareaderhasoutgrownfairytales,andwedonotwantthefantasticandtheimpossible.SoIsaytoyouthatanovelmuststanduptotheadulttestsofreality.Youmaysay:”Ifonewantstruth,whynotgototheliterallytruebook?Biographyordocumentary,theseareamazingaccountsofamazingexperienceswhichpeoplehave.”Yes,butIamsuggestingtoyouthatthereisadistinctionbetweentruthandso-calledreality.Thenoveldoesnotsimplyrecountexperience.Andherecomesinwhatistheactualliveningsparkofthenovel:thenovelist’simaginationhasapowerofitsown.Itdoesnotmerelyinvent,itperceives.Itintensifies,thereforeitgivespower,extraimportance,andgreatertruthtowhatmaywellbeordinaryandeverydaythings.小说是什么？我认为是人们创造出来的故事。同时尽管是创造出来的故事，但是小说仍然有一种力量能够让人听上去感觉像真的一样。真的像什么呢？就像读者所知道的那种生活或者可能的生活样子，像他们所感觉的那种生活。当然我指的是对于成熟的成年读者而言。像我们这样的成年读者已经足够长大，不再相信童话故事，不再需要奇异幻想和那些不可能发生的事情。所以我对你说，小说必须要成熟起来，能够让成年人将之放在生活中试验。你或许会说：“如果一个人需要事实，他为什么不去看完完全全真实的书呢？自传或者纪录片里都是些令人惊异的真人真事的描述。这当然正确，但是我对你的建议是事实和所谓的现实之间有着本质的区别。小说并不仅仅只是叙述人们的经历，小说会添加人们的经历。而3这一点正是小说所具有的活力火花：小说家的想象力有其自己强大的力量。借助这种想象力小说家并不仅仅创造，他们去感知。这种想象力不断增强，给原本普普通通的日常生活注入一股力量，使它们变得额外地重要，变得更加地真实。【C—E】有两个大款附庸风雅，参加一个冷餐会，与会者自然不乏真正的名流学者。席间，一个学者与其中的大款甲闲聊，话题不知怎么扯到莎士比亚身上。学者问大款甲：“先生是否对莎士比亚最感兴趣？”大款甲顿了顿，随即正色说：“相比之下，还是威士忌合我口味。”这时，大家都暗自窃笑。大款乙也看出了苗头，悻悻然走开。在回来的小车上，大款乙教训大款甲说：“你真一点都不懂，莎士比亚是饮料，你怎么把它当洋酒了！”Twobigshotsattendedabuffetreception,tryingtoposeasloversofculture,fortheparticipantsincludedsomerealscholarsofdistinction.Duringthereception,ascholarchattedwithTycoonAandsomehowthetopicshiftedtoShakespeare.Thescholarasked,“AreyoumostinterestedinShakespeare?”Thebigshotpausedandannouncedwithaseverecountenance:“Incomparison,whiskeyismoretomytaste.”Hearingthat,allthelistenerslaugheduptheirsleeves.TycoonBsawthestrawinthewindandleftresentfully.Ontheirwayhomeinthecar,TycoonBlecturedTycoonA:“Howcouldyoubethatignorant!Shakespeareisabeverage,andyouarefoolishenoughtotakethatasanimportedspirit!”点评：虽然内容和以往有所不同，但细说到单词、词组和句型，却大都在我们平时的课堂内容之中。在Section3的英译汉中，各个我们反复强调的翻译技巧依次露面。如：主被交换aninventedstory：创造出来的故事让步状语thoughinvented：尽管正反译法outgrowfairytales：不再相信童话故事转性译法hasthepower：能够“the+adj.”表示一类事物的集合thefantasticandtheimpossible奇思异想和不可能发生的事情42010年春中口翻译【C—E】