《古兰经》中英文译本第72章精灵大意

第72章:精灵(精尼)(这章是麦加的,共计28节)一、各中译本对照章:节马坚译本王静斋译本仝道章译本72:1你说：「我曾奉到启示：有几个精灵已经静听，并且说：『我们确已听见奇异的《古兰经》，你说：“我曾被启示，有一群精灵倾听(古兰)。他们说：‘我们确曾听到了神奇的古兰。你说：我曾得到默示：一伙子镇呢侧耳，且说：我们闻到一导至正路的可奇的古兰，72:2它能导人于正道，故我们信仰它，我们绝不以任何物配我们的主。“‘(它)引导正道，所以我们已经信仰了它，我们不把任何(伪神)归顺给我们的主。’我们已然信它了。我们绝不举哪一个为养主作匹偶。72:3赞颂我们的主的尊严！超绝万物，他没有择取妻室，也没有择取儿女。“我们的主是非常尊贵的，他既没有择取配偶，也没有儿子。又我们养主的尊威很玄高了；他未曾立一妻一子。72:4我们中的庸愚，常以悖谬的事诬蔑真主，“我们当中的愚蠢者惯常说(有关)安拉的(夸张的)谎话。又，我们的无才者往安拉上说谎话了。72:5我们曾猜想人和精灵绝不诬蔑真主。“我们曾经以为人或精灵都不会说(有关)安拉的谎话。”又，我们揣度，人类与镇呢绝不往安拉上说谎话。72:6曾有一些男人，求些男精灵保护他们，因而使他们更加骄傲。的确，人类中有(个别的)人向精灵中(个别的)精灵寻求保护。以至它们(精灵)增加了他们(对安拉)的背氖又，一般人类男子向一般镇呢男子求护佑。他们益增它们骄傲了。72:7那些男人曾像你们一样猜想真主绝不使任何死者复活。」他们所设想的和你们所猜疑的一样，认为安拉不会使任何人复活。又，他们揣度，就像你们揣度。安拉绝不复活任何一个。72:8「我们曾试探天，发现天上布满坚强的卫士和灿烂的星宿。(窃听古兰的精灵们说道：)“我们曾窥测天上的秘密，我们发觉它充满了强大的守卫者和火焰(流星及陨石)。又，我们摸天，而得见它是以坚强的守卫，与流星充满的。72:9过去，我们为窃听而常常坐在天上可坐的地方。现在谁去窃听，谁就发现一颗灿烂的星宿在等着他。“我们确曾坐在(高)处窃听；但是他在谁去窃听，他就会发觉到火焰在等待着他。又，我们在那里为着闻听坐在各地方。而今，凡是侧耳的，他就遭遇一个为他隐伏的流星。72:10我们不知道，究竟是大地上的万物将遭患难呢？还是他们的主欲引他们于正道呢？“我们不知道这是预示地上的万物(将受)灾害呢?还是他们的主有意引导他仍。(正道）呢?又，我们不知道可对于地上的人要祸呀?还是养土对他们要福呢?72:11我们中有善良的，有次于“在我们当中有些是正直又，我们之中有清廉的，善良的，我们是分为许多派别的。(善良)的，也有些不是的，我们是有不同的(教条和)宗派。有不及那个的，我们是不同的派系。72:12我们相信，我们在大地上，绝不能使真主无奈，也绝不能逃避真主的谴责。“我们也知道我们决不可能在地上挫败安拉，我们也不能逃脱。又，我们深知，在地上不能抵抗安拉，也不能以逃跑抵抗他。72:13当我们听见正道的时候，我们已信仰它。谁信仰主，谁不怕克扣，也不怕受辱。“当我们已经听到了引导时，我们就信仰了它。谁信仰了他的主，他就无需害怕损失或(被)压迫。又我们闻到引领的时候。我们归信他了，归信养主的人。不畏减少与亏损。又我们之中有顺从的，72:14我们中有顺服的，有乖张的。凡顺服的，都是有志于正道的。“在我们当中有穆斯林，也有一些是离开正道的人。谁成为穆斯林(归顺者)，他们就是真正朝向正道的。有作罪的。那顺从的人，均顶匀得正道。72:15至于乖张的，将作火狱的燃料。」“但是那些背弃正道的，他们就是火狱的燃料。”作罪的人，均是火狱的柴薪。72:16假如他们遵循正道，我必赏赐他们的丰富的雨水，如果他们(拜偶像的人们)遵守正道，我就会赐给他们大量的雨水。又设若他们端守正道了，我就教他们饮多的水，72:17以便我以雨水考验他们。以便我(主)以此试验他们。而以此试证他们。凡是谁退避主的教训，他将使谁入在严峻的刑罚中。谁避开纪念他的主，他(主)就会把他投进增长不已的痛苦中。违背养主教戒的人，他就教它入酷刑。72:18一切清真寺，都是真主的，故你们应当祈祷真主，不要祈祷任何物。礼拜的地方(清真寺)是专为(奉事)安拉的，所以不要在安拉之外祈求任何(伪神)。又一切礼拜的所在，是安拉的执掌。你们不要并同安拉呼求任何一个。72:19当真主的仆人起来祈祷的时候，他们几乎群起而攻之。当安拉的仆人(穆圣)站起来礼拜他(主)的时候，他们(不信者)就紧紧地围拥着他。又当安拉的仆人站起拜主的时候，他们几至贴附他了。72:20你说：「我只祈祷我的主，我不以任何物配他。」你(对他们)说：“我只求我的主，我不为他添附任何(伪神作)伙伴。”你说：（我惟拜我的养主，不单任何一个给他为伙伴。）72:21你说：「我不能为你们主持祸福。」你再说：“我不掌管你们的祸福。”你说：（我不能为你们掌祸福）；72:22你说：「任何人不能保护我不受真主的惩罚；除真主外，我绝不能发现任何避难所。你再说：“(如果我不服从真宰，)没有人能从安拉那里救我，我也不能在他(主)之外找到任何避难之所。”你说：（无有一个人向安拉上解救我，我撇开他绝得不到一个庇所）72:23我只能传达从真主降示的通知和使命。谁违抗真(我的使命)只是传达安拉的(真理)和他的启示；谁不只有出自安拉的宣达和他的敕命。违犯安拉和主和使者，谁必受火狱的刑罚，而且永居其中。服从安拉和他的使者，地狱的火就是(给)他的，并将永久居住其中，他的使者的人，必遭火狱的火，永久居在其中。72:24待他们看见他们所被警告的刑罚的时候，他们就知道谁是更寡助的。」直到他们看见他们所被许给的(那天)，那时他们就会知道谁在援助上较弱和在数目上较少了。待至看见所惊吓的那个时候，他们即刻知道谁是在辅佐上薄弱的，在数目上至少的?72:25你说：「我不知道你们被警告的刑罚是临近的呢？还是我的主将为它规定一个期限呢？你说：“我不知道你们被许给的(刑罚)是接近了，或是我的主为它规定了较长远的期限。”你说：（我不知所惊吓你们的是临近的吗?或是养主为它规定远期呢?72:26他是全知幽玄的，他不让任何人窥见他的幽玄，只有他(安拉)知道目不能见的。他不对任何人透露他的秘密，知道目不能见的主，他不容哪一个人知道他的隐秘；72:27除非他所喜悦的使者，因为他派遣卫队，在使者的前面和后面行走，除非是他所选择的使者。然后他(主)使(天仙所组成的)警卫在他(使者)的前后巡逻。除非是他喜爱的使者。的确，他教巡察的行在它的前后；72:28以便他知道使者确已传达了他们的主的使命，并且周知他们所有的言行，而且统计万物的数目。」以便他能知道他们(确)已传达了他们的主的启示。他包罗了他们所做的一切，并记录下每一件事。只为它知道他们已宣达养主的敕命了。他环绕他们跟前的了，他计万物的数目了。）二、英译版Surah72.TheJinn,Sprites1.Say:IthasbeenrevealedtomethatacompanyofJinnslistened(totheQur'an).Theysaid,'WehavereallyheardawonderfulRecital!2.'ItgivesguidancetotheRight,andwehavebelievedtherein:weshallnotjoin(inworship)any(gods)withourLord.3.'AndExaltedistheMajestyofourLord:Hehastakenneitherawifenorason.4.'Thereweresomefoolishonesamongus,whousedtoutterextravagantliesagainstAllah.5.'ButwedothinkthatnomanorspiritshouldsayaughtthatuntrueagainstAllah.6.'True,therewerepersonsamongmankindwhotookshelterwithpersonsamongtheJinns,buttheyincreasedtheminfolly.7.'Andthey(cameto)thinkasyethought,thatAllahwouldnotraiseupanyone(toJudgment).8.'Andwepriedintothesecretsofheaven;butwefounditfilledwithsternguardsandflamingfires.9.'Weused,indeed,tosittherein(hidden)stations,to(steal)ahearing;butanywholistennowwillfindaflamingfirewatchinghiminambush.10.'Andweunderstandnotwhetherillisintendedtothoseonearth,orwhethertheirLord(really)intendstoguidethemtorightconduct.11.'Thereareamongussomethatarerighteous,andsomethecontrary:wefollowdivergentpaths.12.'ButwethinkthatwecanbynomeansfrustrateAllahthroughouttheearth,norcanwefrustrateHimbyflight.13.'Andasforus,sincewehavelistenedtotheGuidance,wehaveacceptedit:andanywhobelievesinhisLordhasnofear,eitherofashort(account)orofanyinjustice.14.'Amongstusaresomethatsubmittheirwills(toAllah.,andsomethatswervefromjustice.Nowthosewhosubmittheirwills-theyhavesoughtout(thepath)ofrightconduct:15.'Butthosewhoswerve,-theyare(but)fuelforHell-fire'-16.(AndAllah.sMessageis):Ifthey(thePagans)had(only)remainedonthe(right)Way,WeshouldcertainlyhavebestowedonthemRaininabundance.17.ThatWemighttrythembythat(means).ButifanyturnsawayfromtheremembranceofhisLord,HewillcausehimtoundergoaseverePenalty.18.AndtheplacesofworshipareforAllah(alone):SoinvokenotanyonealongwithAllah.19.YetwhentheDevoteeofAllahstandsforthtoinvokeHim,theyjustmakeroundhimadensecrowd.20.Say:IdonomorethaninvokemyLord,andIjoinnotwithHimany(falsegod).21.Say:Itisnotinmypowertocauseyouharm,ortobringyoutorightconduct.22.Say:NoonecandelivermefromAllah(IfIweretodisobeyHim),norshouldIfindrefugeexceptinHim,23.UnlessIproclaimwhatIreceivefromAllahandHisMessages:foranythatdisobeyAllahandHisMessenger,-forthe