《我骄傲,因为我是一名志愿者》—吉祥波

我骄傲，因为我是一名志愿者志愿者档案附生活照姓名：性别：籍贯：出生年月：专业：特长：毕业院校：任教学校:e-mail:人生格言:志愿者感言:（要填写自己做志愿者的真实感受）国家汉办许琳主任说过：“志愿者”，这是一个动人的名字！“国际汉语教师中国志愿者”，则更是一个动人而且令人兴奋激动的名字！出于对祖国文化的迷恋和对汉语教学事业的热爱，我于2007年9月来到埃及开罗大学中文系任教，至今已有一年半时光。从成为汉语教师志愿者的那一刻起，我就感觉到了自己肩膀上的那份责任。我除了要完成开罗大学中文系的教学任务，还要辅导学生参加各种比赛，并参加开罗大学孔子学院的一些教学和日常活动。但我始终把自己的工作摆在第一位，全心全意去履行自己的职责，争取能够成为一名合格的志愿者教师。一、中埃文化差异不同的国家，不同的文化，有时候难免会闲为这些差异产生一些问题或误解。下面，我就来说说发生在自己身上的一些可以体现中埃文化差异的事吧。2007年第一次来到埃及，有一次在课堂上，我造句的时候随口夸了一位女同学长得漂亮，谁知道其他所有的学生都非常惊讶，告诉我不可以对着一个女孩这么说。我当时感到很不能理解，印象中中国人已经够保守、谦虚了，但至少别人还能夸你漂亮。后来随着慢慢的了解，穆斯林人的思想过于保守，女人在大街上都是裹起来的，多看她一眼都不行，何况面对面地夸她漂亮呢！所以，就不要当面夸别人漂亮了，心里知道就行了。也是刚来的时候，有一次一位老师给大三的学生上课，讲到了生命的起源，那位老师就把我们在国内学到的达尔文进化论给学生们说了一番。当说到人是由类人猿变来的时候，学生们一个个瞪大了眼睛，问：老师，人怎么可能是由猴子变来的呢？不可能！在他们看来，一切都是由真主安拉创造的。所以，在我们看来的那些科学知识在这里有时是说不通的。如果你试图让他们相信你的那些科学道理，真的是一种奢望。埃及人之间町以随意吃喝别人的食物。他们经常会让你吃喝他们剩下的东西，因为这说明你们的关系非常亲近，但这在我们看来是很不卫生的。去年我们和学生一起去卢克索，因为旅馆分配给我们的食物量不是很大，我很快就吃完了白已的那份，然后随口说了-句“我还没吃饱”。结果三个学生几乎是I司时把她们没吃完的饭菜递到我面前说：“老师，清吃！”我当时很吃惊一一吃学生的剩饭剩菜是不礼貌的，也是很不卫生的！所以我一口拒绝了。“为什么，老师，你不是没吃饱吗？我们不吃了，所以你应该吃。”她们惊讶地看着我说。阿拉伯人不浪费食物，而且，拒绝可能含有看不起等等歧视的意思。面对她们的责问，我别无选择，只好吃完了，她们剩下的食物！不过以后和他们一起吃饭的时候，我再也没有说过一次“我没吃饱”了。埃及人的不守时那可是能折磨死你的。第一次去办签证的时候，来来回回足足去了10多次。每次去的时候，她就告诉你明天再来。明天你去了，她还告诉你明天再来，每次都是这样；房子出现问题了，告诉你明天来修，结果等我们回国了，还是没人来修；这样的事情天天都会发生，最后我们也被埃及化了。让你10点去，其实你10点半去还算是早的。不过上课,工作还是不能这样，学生迟到，但老师不能迟到。去年中国国家话剧院来埃及演出，我去给他们做英语翻译。工作的时候，国内来的那些人总是向我抱怨：他说10分钟以后就来，怎么半个小时了还不见人？弄得我也不知道该怎么办。后来一位朋友告诉我：埃及人告诉你10分钟，你就翻译成30分钟，告诉你30分钟，你就翻译成1个小时。这方法后来被证实还算是可行的！其实这主要还是和埃及人那种不紧不慢的生活作风有关系吧，做事慢慢悠悠，比起国内那种紧张的生活节奏，这何尝又不是一种享受呢？文化的差异是不可避免的。当由这些差异而引发的问题或误解时，大家互相理解之后，你会发现，其实一切都很简单。在国外，时间流逝得很快，我们要花太多的时间精力在一些曾经觉得微不足道的小事上：洗衣扫地，烧水做饭、缝缝补补等等。从踏入别人的国门，我们就要学着精打细算，学者兢兢业业，学着洁身自好，学着面对油盐酱醋，面对锅碗瓢盆，面对人间冷暖。当然了，真的很幸运能与其他几个志愿者教师为伴．大家有时间可以互相交流。遇到问题了，也能马上找到倾诉的对象。我们这些朋友经历相同的事情，接触相同的人群，共同语言就会多许多。二、埃及人与中国功夫从来没有想到埃及人会这么痴迷于中国的功夫片。第一次走在埃及的大街上，周围的埃及人向我们的到来表示欢迎，几乎每个埃及人都会说“WelcometoEgypt!”，或许因为埃及是一个旅游国家的缘故吧！当他们知道我们来自遥远的中国时，他们向我们表示了更加友好的欢迎，几乎所有的人都一边说着“BruceLee”一边摆出一些“武术姿势”。说来惭愧，第一次听他们说“BruceLee”时，我并不清楚这个“BruceLee”到底是谁，印象中中国著名的武打影星只有成龙和李连杰。后来当我知道就是指李小龙的时候，真的好汗。李小龙是比成龙和李连杰出名更早、名气更大的一位武打影星，只是因为生活时代的原因，我对成龙和李连杰的了解更多一些，但是看来好像很多埃及人都知道“BruceLee”。更为夸张的是一次乘坐出租车的经历。我们一行4个人，司机是一位年轻的小伙子，会说一些英语。看见我们几个外国人，司机有一点激动。当知道我们是中国人时，司机开始兴奋起来了，嘴里不停地说着“BruceLee！”我们几个也跟着说起来。司机越来越激动，最后连方向盘也不管了，竟然张牙舞爪地开始比划起中国功夫来了。司机是很兴奋，我们几个可是吓得要死。有人说如果你能在中国的大街上自如地开车，那么你在世界上任何地方都没问题。我要说如果你能在开罗的大街上自如地开车，那么你在宇宙中任何地方都没问题。费了九牛二虎之力，我终于让司机安定下来专心开车了。每当想起这件事情，张牙舞爪的司机就会出现在我的脑海里，还真是心有余悸啊。还有一次是在一年级的口语课上。我正讲着课文，忽然几个学生冒出一个问题：老师，中国人真的会飞吗？我一听，就知道她们肯定是看过中国的功夫片了。我说是啊，中国人会飞啊！她们就问我会不会飞，我告诉她们我不会飞，可是她们好像不相信，都认定我一定也会飞，非要我飞给她们看。我告诉她们现在不可以，下了课以后我再飞给她们看。下课以后，学生们逼着我飞给她们看。我告诉她们教室太小了．飞不开。．她们告诉我可以从窗子飞出去，然后再飞回来。我的妈呀，从六楼的窗子飞出去再飞回来，这不是要我的命嘛！最后我肯定地告诉她们我真的不会飞，如果我现在从窗子飞出去了，那她们以后就再也见不到我了!听到这个之后，学生们才放过了我。但是她们确实对中国功夫很感兴趣，或者说充满好奇吧！还有一回，我们的一位老师在校园里伸了伸胳膊，踢了踢腿，就引来一些人观看。就在大家都以为他要开始表演一番的时候，他忽然停住了，说：“今天吃得大多，打不起来了，下次吧！”真是扫大家的兴，让周围所有的人空等了-番。类似于这样的故事还有很多很多，都让我看到了埃及人对中国功夫的痴迷和狂热！针对这个，我们在汉语角专门举办了一次中国功夫的文化讲座。有文字讲解、视频资料，还有老师的现场表演以及师生互动等等，现场气氛很活跃，也让学生们在欢笑和快乐中对中国功夫有了更深的认识和了解！希望越来越多的埃及人能够通过中国功夫了解更多的中国文化，进一步了解中国，加深中国和埃及两国的友谊！三、感受埃及虔诚的宗教信仰埃及是个穆斯林国家，这里的大部分人都信仰伊斯兰教，宗教影响着他们的方方面面。其中最为重要的就是每天5次的礼拜了。埃及的很多街道都安有喇叭，到了做礼拜的时间，《古兰经》的祈祷声就布满整个埃及。即使坐在屋里，也能清晰地听到。所以，住在埃及，即使你没带手表，也能大概估计时间。有时候上课时间到了仍见不到学生，那是他们都去做礼拜了。和他们一起出去时，经常需要等他们做完礼拜才能继续我们的活动。有时候活动正进行着，他们就跑去做礼拜了。我一开始真的很不适应。因为对中国人来说，工作始终都是第一。任何时候都应该先把自己的工作做好，然后再去干其他的事情。然而对穆斯林人来说，宗教才是第一，任何其他的事情都排在后面。有一次，我和一个好朋友在聊天。正聊着，她告诉我她要去做礼拜，要我等一会。我随口说了一句“真麻烦”，这让她非常生气。她很严肃地警告我以后不准再说了，如果再说的话，我们不会再是朋友了。作为非穆斯林人，理解之后，我也就慢慢地适应了。有时候看到他们做礼拜的样子，心里也会产生一种敬意。尤其是当你走进清真寺，或者是星期五走在大街上时，那么多人在同一时间、同一地点做着同一件事，而且是那么虔诚。我感慨于宗教力量的强大，竟然能让那么多人去相信它+并心甘情愿地遵从于它。走在大街上，最引人注目的当属那些裹着头巾的穆斯林女人了。有的女人甚至从头到脚全裹起来，着一身宽松的黑袍，只露出两只眼睛。在我们看来，女人有着让男人着迷的阴柔之美，女人应该把自己的美丽展示出来．但裹成那样的穆斯林女人怎么去展示自己的女性之美呢？当我把疑惑告诉学生之后，她们告诉我：在伊斯兰教里，穆斯林男人把自己的女人看成自己的宝贝，其他任何男人都不可以看到。女人也要展示自己的美，但是一切都只能让自己的丈夫看到，这也就是为什么女人要裹起来的原因。另外，女人裹起来也是因为真主认为这样可以保护她们，避免被一些坏人伤害。在我看来，她们的解释有一些是合理的，有一些我还是不能够理解。虽然不理解，但是我会表示出应有的尊重。另外一件很重要的事就是穆斯林人的斋戒了。按照伊斯兰教的规定，伊斯兰历法每年的9月份是穆斯林人的“斋月”。每天从太阳升起到落下这段时间里，穆斯林人不可以吃喝，他们以这种方式来体验穷人的生活并表示对自己宗教的虔诚。我们刚来住在招待所的头一个月里，因为适逢斋月，很少能吃上一顿饱饭。现在想想，都不知道当时是怎么熬过来的。但是比起白天不吃不喝，还要工作学习的穆斯林人，我们这些又算什么呢？这也就是为什么斋月的时候学生总是来得很少。对他们而言，在斋月里能把好斋就足够了，其他的一切都不是最重要的。伊斯兰教对穆斯林人的影响太大了，上面这些只是其中比较重要的几件而已。通过这一年多来和他们的接触，虽然存在文化差异，但我感觉他们在很多方而其实和我们差不多：我们同样充满理想，都在为了更美好的生活而拼命学习和工作，为了让自己的国家更强大而努力奋斗……至于宗教问题，那也只是信仰不同。在互相尊重的基础上，彼此也会成为好朋友的。只是我们身处埃及一定要时刻记住宗教的存在，千万不能犯一些愚蠢的错误。平时的交往如此，课堂上更要如此。在尊重他们的宗教信仰的基础上，让他们更多地了解我们的文化，真正达到文化交流的目的。四、热闹的埃及婚礼经常被学生邀请去参加一些埃及的婚礼，但是我所见到的一切和以前在三毛的书上读的完全不同。我想，我参加的应该是现代阿拉伯人的婚礼吧。有钱人的婚礼一般在星级酒店里举行，并且要请上一些明星前来助阵；大众的婚礼一般在俱乐部里举行，也就没有什么明星了；经济条件差的就是在马路旁边举行了，明星什么就想也别想了。我们参加的婚礼一般都是在俱乐部里举行的。晚上八九点到达，刚进门，震耳欲聋的音乐声让人精神一振，然后看见新郎、新娘端坐在一个比较高的台上。在这个时候，阿拉伯的女人可以穿比较暴露的婚纱，但是很多新娘婚后就只能蒙面纱了。婚礼对她们而言，像是最后的狂欢吧，是昙花最美丽的一现。新郎和新娘摆着各种各样的姿势，大家就拼命地照相，好像是在开记者招待会。然后大家就开始跳舞，先是新郎和新娘跳，接着新郎独舞，所有的男人都围着他打着拍子，接着女人们围着新娘跳舞，一直就这样跳啊跳，所有的音乐都是摇滚风格的。埃及人说，这样的音乐能提起他们的兴致。的确是的，他们跳得非常兴奋，但是我受不了这种音乐，好几次在婚礼中途一个人跑到外面。最后几个人把新郎抛向空中，来表达无限的快乐。带着孩子的女人也把孩子举起来，随着音乐晃动着孩子。我们一般在11点之前就会离开，但是听说，埃及人就这样跳舞可以一直跳到第二天的凌晨。整个婚礼，只有音乐、舞蹈和笑声，很简单，没有中国婚礼的大吃大喝，每个人就是一块小蛋糕，两块饼干和一瓶可乐。但是我觉得，他们很尽兴，一对恋人最重大的日子，如果能给所有的人带来欢乐，就是最值得纪念的，别的，都不重要。五、学生的进步是我最