TranslationA

TranslationA1.她很有教书的才干。真遗憾她放弃了她的教师职位。Shehasanabilitytoteach.It’sapitythatsheabandonedherpostasateacher.2.每次我看到他的时候，他总是专心于他的功课。EverytimeIseehim,heisalwaysabsorbedinhishomework.3.市民可以免费使用这个新建的图书馆。Citizenshavefreeaccesstothenewly-builtlibrary.4.他微微地鞠了一躬表示对掌声的感谢。Heacknowledgedtheapplausewithasmallbow.5.Tom在告别会上自告奋勇弹钢琴为我伴奏。Tomvolunteeredtoaccompanymeonthepianoatthefarewellparty.6.警方面临的最大问题是缺乏可靠的情报。Themostseriousproblemthepolicearefacedwithistheabsenceofreliableinformation.7.你有足够的书架来放你所有的书吗？Doyouhaveenoughbookshelvestoaccommodateallyourbooks?8.班长昨天指责Jack上课迟到，今天又责备他做功课动作慢。ThemonitoraccusedJackofbeinglateforschoolyesterday,andheblamedJackagainforbeinglatewiththehomeworktoday.9.他于多年前养成抽烟的坏习惯，因此现在的健康越来越差。Hehadacquiredthebadhabitofsmokingformanyyears,sohishealthhasbeenfailing.10.董事会有望在下次会议上通过这项新政策。Theboardsaregoingtoadoptthisnewpolicyatthenextmeeting.11.在开学典礼上，校长代表全校致欢迎辞。Attheschoolopeningceremony,onbehalfthewholeschool,ourprincipalmadeanaddressofwelcome.12.你的论文没有论证实质性问题。Youressaydoesn’taddresstherealissue.13.我们订购了一些可根据孩子们不同高度任意调节的椅子。Wepurchasedsomechairswhichcanbeadjustedtotheheightofchildren.14.因她比别人在英语上更有优势，所以她轻易地得到了这份工作。Shehadanadvantage(overothers)inEnglish,soshegainedthejobeasily.15.就我的肺病我请求医生能给我些忠告，他劝我不要抽烟。Iaskedmydoctorforsomesuggestionaboutmypulmonarydisease,andheadvisedmenottosmoke/againstsmoking.16.我对于我先前所说没有什么可以补充的了。Ihavenothingtoaddtomypreviousstatement.17.反对党主张立即削减税收。Theoppositionpartyadvocatedanimmediatereductionintaxation.18.老板要求我放弃度假，我无法无视老板的要求。Thebossaskedmetogiveuptheholiday,andIcouldn’taffordtoignorehisrequirement.19.父母们对电视里过多暴力镜头感到不安。ParentsalarmedatthatthereweretoomuchviolentscenesonTV.20.她满怀野心想要成名，这是人所共知的。Sheisambitiousforfame/towinfame,whichisknowntoall.21.如果他一味这样下去，他将一事无成。Ifhekeepsonbeinglikethat,hewillneveramounttoanythingintheend.22.多年来，英国电影业一味模仿好莱坞。TheBritishfilmindustryhasapedHollywoodformanyyears.23.有人告诉我这个规则并不适用于所有的情况。因此，我们得更小心。Wearetoldthatthisrulecan’tbeappliedtoeverysituation,thus,weshouldbemorecareful.24.好好努力！我坚信老板会赏识你的才能的。Keepworkinghard!Ibelievedthatthebosswillappreciateyourtalentsomeday.25.您能在百忙之中抽出时间帮我学数学，我谨致以衷心的感谢。Ireallyappreciateyourtakingthetimetohelpmewithmymathematics.26.他的作品很受青年学生欢迎，因为他的作品近乎完美。Hisworksarepopularamongtheteenagestudents,becausehisworksareapproachingperfection.27.他似乎与那些不法分子有交往，因此多少与这个案子有牵连。Heseemedtoassociatewiththesecriminalsandmoreorlesshewasinvolvedinthecase.28.恐怖主义者们声称他们不会对袭击承担责任。Theterroristclaimedthattheywouldn’tassumeanyresponsibilityfortheattack.29.我们当时急切地等着那位歌手在舞台上出现。有些歌迷甚至等着有机会与他握手。Atthatwereeagerlyawaitingthesinger’sappearanceonthestageandevensomefanswerewaitingforthechancetoshakehandswithhim.30.他只是班上的一个普通学生，但他的学业远在平均水准之上。Heisjustanordinarystudentintheclass,buthisacademicleveliswellabovetheaverage.31.他从熟睡中被叫醒，显得很恼火。Hewasarousedfromasoundsleep,sohewasratherbad-temperedcrossed.