942thanhngutiengtrung

ànbīngbúdòng1Ánbinhbấtđộng按兵不动ānjiālìyè2Ancưlậpnghiệp安家立业ānfènshǒujǐ3Anphậnthủthường安分守己sìhǎizhīnèijiēxiōngdì4Anhembốnbiểnmộtnhà四海之内皆兄弟jiāhuǒbú/bùqǐyěhuǒbú/bùlái5Anhemkhinhtrước,làngnướckhinhsau家火不起，野火不来xiōngdìrúshǒuzúshǒuzúzhīqíng6Anhemnhưthểtaychân兄弟如手足;手足之情jǐnyīyèxíng/háng7Áogấmđiđêm锦衣夜行shífànbú/bùwàngzhòngtiánrén8Ănbátcơmdẻo,nhớnẻođườngđi食饭不忘种田人bùgānbùjìngchīliǎo/lecháng/zhǎngmìng9Ănbẩnsôngsâu不干不净、吃了长命xìnkǒucíhuáng10Ănbậynóibạ信口雌黄hàoyùwùláo11Ănbơlàmbiếng,hayănlườilàm好逸恶劳zhāobùbǎoxī12Ănbữahômlobữamai朝不保夕yǒuzǎomò/méiwǎn13Ănbữasánglầnbữatối有早没晚chīrényīkǒubàorényīdǒu/dòuchīrénkāngpíbàorénhuángjīn14Ăncámtrảvàng吃人一口，报人一斗；吃人糠皮，报人黄金shíshùhùshù15Ăncâynàoràocâyấy食树护树chīlìpá/bāwài16Ăncâytáoràocâysung(câyxoan)吃力扒外shíxūxìjiáoyánbìsānsī17Ăncónhai,nóicónghĩ食须细嚼、言必三思xiǎnglèzàiqiánchīkǔzàihòu18Ăncỗđitrước,lộinướctheosau享乐在前、吃苦在后bǎoshízhōngrìwúsuǒshìshì19Ăncơmchúa,múatốingày饱食终日、无所事事jītíbǎofànsāngānchūbīngqǐgèdài/dàzǎogǎngèwǎnjí20Ăncơmgàgáy,cấtbinhnửangày;Banngàymảimốtđichơi,tốilặnmặttrờiđổthócvàosay鸡啼饱饭、三竿出兵；起个大早、赶个晚集chīyījiāfànguǎnwànjiāshì21Ăncơmnhàváctùvàhàngtổng吃一家饭、管万家事guòhéchāiqiáo22Ăncháođábát,quacầurútván过河拆桥hàoshìwúyuánhuàishìyǒufèn/fēn23Ănchẳngcókhóđếnthân好事无缘，坏事有分zéshànércóng24Ănchọnnơi,chơichọnbạn择善而从shǎo/shàobú/bùgèng/gēngshì25Ănchưano,lochưatới少不更事Vẽrắnthêmchânshíbú/bùjìngyánbú/bùtōng26Ănchưasạch,bạchchưathông食不净、言不通dúshídúshēngchuāng27Ănđộcchốcmép独食独生疮bènkǒuzhuōshé28Ănkhôngnênđọi,nóichẳngnênlời笨口拙舌shàyǒujièshìwúzhōngshēngyǒu29Ănkhôngnóicó煞有介事、无中生有bǎoshízhōngrìbùláoérhuòwúsuǒshìshìfànláikāikǒu30Ănkhôngngồirồi饱食终日；不劳而获；无所事事；饭来开口Thầybóixemvoibùyīcūshí31Ănlấychắc,mặclấybền布衣粗实qǐgàitǎoròuzòng32Ănmàyđòixôigấc(ăntrựcđòibánhchưng)乞丐讨肉粽chīxiánkǒukě33Ănmặnkhátnước吃咸口渴nìngkěhūnkǒuniànfómòjiāng/jiàngsùkǒumàrén34Ănmặnnóingaycònhơnănchaynóidối宁可荤口念佛、莫将素口骂人yǐyǎnhái/huányǎnyǐyáhái/huányá35Ănmiếngtrảmiếng以眼还眼、以牙还牙chīyīwǎnzhōuzǒusānlǐlù36Ănmộtbátcháo,chạybaquãngđồng吃一碗粥、走三里路bǎonuǎnsīyínyù37Ănnodửngmỡ饱暖思淫欲tiānlǐliángxīndàochùtōngxíng38Ănngaynóithậtmọitậtmọilành天理良心、到处通行luò/lào/làpòfāngzhīqióngrénkǔbǎohànbùzhīèhànjī39Ănnhạtmớibiếtthươngmèo落魄方知穷人苦;饱汉不知饿汉饥jìrénlíxià40Ănnhờởđậu寄人篱下xiāshuōbādàoxiàngbìxūzào)Ănốcnóimò;nhắmmắtnóimò瞎说八道；向壁虚造chīliǎo/lebàozidǎn42Ănphảiganbáo(hùm)吃了豹子胆shíguǒbú/bùwàngzhòng/zhǒngshùrén43Ănquảnhớkẻtrồngcây食果不忘种树人xìnkǒukāihéxìnkǒucíhuánghúshuōbādào44Ănquàngnóibậy,ănnóilungtung信口开河;信口雌黄;胡说八道jǐnyīyùshí45Ănsungmặcsướng锦衣玉食qūdǎchéngzhāo46Ănvụngđổvạchomèo,vuoangiáhọa屈打成招shājīqúluǎnshājīqǔdàn47Ănxổiởthì,mổgàlấytrứng杀鸡取卵；杀鸡取蛋huàjīngsānzhāngzuǐcháng/zhǎngchóngyěcháng/zhǎngtuǐ48Babàchínchuyện;tamsaothấtbản话经三张嘴，长虫也长腿yuǎnqīnbùrújìnlín49Bàconxakhôngbằnglánggiềnggần;Bánanhemxamualánggiềnggần远亲不如近邻sāntóuliùbì50Bađầusáutay三头六臂Thầybóixemvoisāntóuduìànsānmiànyīcí51Bamặtmộtlời三头对案；三面一词bié/bièyánzhīguò/guozǎo52Bamươichưaphảilàtết别言之过早sānshíliùjìcèzǒuwèi/wéishàngjìcè53Bamươisáukế,kếchuồnlàhơn三十六计（策），走为上计（策）dài/dàtiānbáirìqīngtiānbáirìguāngtiānhuàrì54Banngàybanmặt大天白日；青天白日；光天化日màirénqíng55Banơnlấylòng卖人情bànxìnbànyí56Bántínbánnghi半信半疑píròushēngyá57Bántrônnuôimiệng皮肉生涯màitiānbú/bùlìqì58Bántrờikhôngvăntự卖天不立契màiqīdiǎnér59Bánvợđợcon卖妻典儿fùshuǐnánshōu60Bátnướcđổđikhólấylại覆水难收bāgānzǐdǎ/dábú/bùzháo/zhe/zhuó61Bắnđạibáccũngkhôngtới八竿子打不着màohéshénlí62Bằngmặtkhôngbằnglòng貌合神离jiǎotàliǎngzhīchuánshuāngshǒuzhuāyú63Bắtcáhaitay脚踏两只船；双手抓鱼chuīshāzuō/zuòfàn64Bắtcócbỏđĩa炊沙作饭gǒuyǎohàozi65Bắtchóđicày,狗咬耗子máquèsuīxiǎowǔzàngjùquánchèngtuósuīxiǎoyāqiānjīn66Bédéhạttiêu麻雀虽小，五脏俱全;秤砣虽小压千斤xiǎoshíbú/bùjiào/jiāodài/dàshíbùxiào67Békhôngvin,cảgẫycành小时不教、大时不肖duìzhèngxiàyào68Bệnhnàothuốcnấy对症下药zhījǐzhībǐbǎizhànbǎishèngbǎizhànbú/bùdài69Biếtngườibiếtta,trămtrậntrămthắng知己知彼、百战百胜(百战不殆)zhīwúbú/bùyányánwúbú/bùjìn/jǐn70Biếtthìthưathốt,khôngbiếtdựacộtmànghe知无不言，言无不尽huǐbúdàngchūjìyǒujīnrìhébìdāngchu71Biếtvậychẳnglàm悔不当初;既有今日，何必当初jiùpíngzhuāngxīnjiǔ72Bìnhcũrượumới旧瓶装新酒gāozhěnwúyōuxiùshǒubàngguān/guàn73Bìnhchânnhưvại,khoanhtayđứngnhìn高枕无忧,袖手傍观bǎilǐtiāoyī74Bóđũachọncộtcờ百里挑一;xǐng/shěngshíjiǎnchuān75Bópmồmbópmiệng省食俭穿Đầuvoiđuôichuộtzhàofāngzǐzhuāyào76Bốcthuốctheođơn照方子抓药chuīmáoqiúcī77Bớibèorabọ,bớilôngtìmvết吹毛求疵nòngjià/jiǎchéngzhēn78Bỡnquáhóathật弄假成真zìyánzìyǔzìshuōzìhuà79Bụngbảodạ自言自语；自说自话wúdòngyúzhōng80Bụngcứrốn(lòngtavẫnvữngnhưkiềngbachân)无动于衷zéwúpángdàizìzuō/zuòzìshòuzuòfǎzìbì81Bụnglàmdạchịu责无旁贷；自作自受；作法自毙yīdùzihuài82Bụngthốinhưcứt一肚子坏jiāmiàobú/bùlíng83Bụtchùanhàkhôngthiêng家庙不灵xīmòrújīn84Bútsagàchết惜墨如金yījīliǎngbǎo85Bữađóibữano一饥两饱sāntiāndǎyúliǎngtiānshàiwǎng86Bữađựcbữacái三天打鱼两天晒网géqiángyóu,ěr87Bứcváchcótai(bờtườngcómắt)隔墙有耳bú/bùtīnglǎorényánchīkuīzàiyǎnqián88Cákhôngănmuốicáươn不听老人言、吃亏在眼前sǐbú/bùgǎihuǐ89Càcuốngchếtđếnđítcòncay死不改悔dài/dàyúchīxiǎoyúruòròuqiángshí90Cálớnnuốtcábé大鱼吃小鱼;弱肉强食nànxiōngnàndìyīqiūzhīhé91Cámèmộtlứa难兄难弟(一丘之貉)yúyóufǔzhōng/zhòng92Cánằmtrênthớt鱼游釜中yīpùshíhán93Cảthèmchóngchán一暴十寒qiǎngcíduólǐzhī/zhǐxǔzhōuguānfànghuǒbùxǔbǎixìngdiǎndēng^Cảvúlấpmiệngem;Gáiđĩgiàmồm,Cáichàycãicối强词夺理;只许州官放火，不许百姓点灯qiānlǐyīnyuányīxiànqiān95Cáiduyêncáisốnóvồlấynhau千里姻缘一线牵zhǐbāobú/bùzhùzhēn96Cáikimtrongbọclâungàycũnglòira纸包不住针jízhōngshēngzhì97Cáikhólócáikhôn急中生智fǎnlǎohuántóng98Cải