CATTI笔译三级讲义

CATTI笔译三级讲义1/5第1页共5页文章一：人事部翻译考试出题规律规律1：多考社会热点内容近几年真题出现过的内容：外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日考试根源：中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的翻译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。规律2：多考大会的发言近几年真题出现过的内容：中国在世界舞台上的崛起；环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻复习建议：最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言。规律3：多考中国政策和特色近几年真题出现过的内容：北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑；新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系复习建议：这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的地道方面太计较。文章二：三级笔译考试，字典准备，成功的开始根据两年来我们几个老师在笔译班授课的经验、人事部出题专家的建议和同学们参加考试后反馈回来的意见，刚与杨军老师再次确认，参加三级笔译考试的保险字典应为：英译汉（以下两本选一本）译文出版社的《英汉大词典》，主编陆谷孙，老版148元，新版178元，收词20万，是目前我国最大的单本英译汉辞典，尤其录有大量人名地名等专有名词，这对于考试尤其重要。缺点是单解，但对考试影响不大。商务印书馆的《朗文当代英语大辞典》，大字本129元，小字本98元，这是英汉双解的唯一一本百科全书式的字典，单词量10万，但收有一些人名地名等专有名词，比同类字典较多。同类双解字典基本没有人名地名的译文，个别附录少量收入。汉译英（以下两本选一本）外研社出版的《新世纪汉英大词典》，收词14万，同类字典收词最多，大字本188元，小字本99元，尤其收入大量新词，正对考试胃口。商务印书馆的《新时代汉英大词典》，收词12万，新词多，比上一本稍差，但比外研社传统的《汉英词典》好，因为有大量紧扣时代的新词汇。另外：考试不许带电子字典。另外，电子字典本身对考试没有帮助，是自寻死路，上课时结合具体考题一比大家就知道了。拿对字典，会用字典，三级笔译考试就有了成功的保证，因此这已经成为了我们这期课的一个重要内容，白给的分数坚决不丢。CATTI笔译三级讲义3/5第3页共5页坚决不用英英字典，因为翻译靠的是双语转换，要的是在最短时间内找到最明确的对应语意思。比如sparrow，英汉字典解释为麻雀，英英字典解释为asmallbrownandgreybird,commoninmanypartsoftheworld.考试时候急死你，你也不知道这是麻雀的意思。以上内容并不意味着其他大家喜闻乐见的字典（牛津、朗文、韦氏、科林斯、剑桥等）不好，只是这类英英或英汉双解字典对于笔译考试不对胃口，容易吃亏。文章三：英文翻译&写作第一反应词替换表英文翻译&写作第一反应词替换表英文翻译&写作第一反应词替换表很多多同学经常把第一反应词翻来覆去的用，这样的后果就是：第一，写文章时用词的质量一直上不去；第二，一直缺乏对背过的单词的应用以及通过应用的语境理解和辨析。下面，我给大家列举了我们在写作常用的那些第一反应词的替换表，旨在告诉大家，要让自己的语言表达能力书面化，多样化。很多同学在翻译&写作的时候，往往想到某个意思，立刻脑子中想到都是例如Ithink,important,show,because,moreandmore等等这些词汇，这些词汇在英语教学中，我们称他们为第一反应词，所谓第一反应词，很好理解，就是每个人第一时间反应出来的这些表达。那么，如果要写出一篇高质量的文章，除了内容，词的使用能够表现出你的英语能力，我们很多同学的阅读词汇量远远大于写作词汇量，原因很简单，大家背了很多漂亮的单词，但是却从不给他们“出镜”的机会，而是把这些第一反应词翻来覆去的用，这样的后果就是：第一，写文章时用词的质量一直上不去；第二，一直缺乏对背过的单词的应用以及通过应用的语境理解和辨析。下面，我给大家列举了我们在写作常用的那些第一反应词的替换表，旨在告诉大家，要让自己的语言表达能力书面化，多样化。through－intermof/viaoperate－manipulateoffspring－descendantinevitable－dispensabledetail－specificexplain－interpretobvious－conspicuoushurt－vulnerableuse－employ/utilizevalue－meritprovide－lend－offertrue－accurateleadingto－contributeto/conduceto/resultinmoreandmore－increasing/growinghardly－merely－barelywell-known－outstandinglarge－miraculous/marvelousalthough－albeit/notwithstandinginfact－actually/virtuallywant－intendto/tendto/beinclinedtobecause－inthatmaybe－probablytosum－tosummarize/inconclusion…………其他:1.individuals,characters,menandwomen,folks替换(people,persons)2:positive,favorable,rosy(美好的)，promising(有希望的)，perfect,pleasurable,excellent,outstanding,superior替换good3:dreadful,unfavorable,poor,adverse,ill(有害的)替换bad4.(anarmyof,anoceanof,aseaof,amultitudeof,ahostof,many,ifnotmost)替换many.Eg.Manyindividuals,ifnotmost,harbortheideathat….同理用most,ifnotall,替换most.5:asliceof,quietafew,several替换some6:harbortheideathat,taketheattitudethat,holdtheviewthat,itiswidelysharedthat,itisuniversallyacknowledgedthat)替think7:affair,business,matter替换thing8:shared代commonsharedinterestsCATTI笔译三级讲义5/5第5页共5页9.reaphugefruits替换getmanybenefits10:formypart,frommyownperspective替换inmyopinion1.important=crucial(extremelyimportant),significant(amountoreffectlargeenoughtobeimportant)2.common=universal,ubiquitous(ifsomethingisubiquitous,itseemstobeeverywhere)3.abundant=ample(enoughandusuallyextra),plentiful(enoughforpeople'sneedsandwants)14.stick=adhere,cling(holdonsomethingtightly)15.neglect=ignore.(difference:neglectmeanssomeonehasnotpaidenoughattentiontosomething;ignoremeansnoattention.)6.near=adjacent(twothingsnexttoeachother),adjoin(thesameasadjacent)'7.pursue=woo(manwooswoman,old-fashioned),seek(ifyouseeksth,youtrytoobtainit.FORMAL)8.accurate=precise(preciseisexactandaccurateinalldetails),exact(correctineverydetail)9.vague=obscure(unknownorknownbyonlyafewpeople)10.top=peak,summit