ChinaDaily10月热词新词

产业结构调整优化“跨了栏”theadjustmentandimprovementofindustrialstructurehasprogressedbyleapsandbounds“大水漫灌”式的强刺激indiscriminatestrongeconomicstimulus放松银根easemonetarypolicy扩大赤字expanddeficit激活力、补短板、强实体incentivizemarketentities,strengthenweaklinksandboosttherealeconomy自我革命self-targetedrevolution你若喜爱你自己的价值，你就得给世界创造价值Ifyouwanttoloveyourownvalue,youmustcreatevaluefortheworld.人才红利talentdividend对体制性障碍“拆藩篱”removesystemicobstacles对结构性矛盾“动手术”addressstructuralproblems弥补发展中的“短板”，做强实体经济的“筋骨”strengthenweaklinksindevelopmentandintherealeconomy树立起互利共赢的新标杆setupanewmodelofmutualbenefitandwin-wincooperation和而不同harmonywithoutuniformity多元一体unityindiversity掘井九轫，必得其水Youwillsurelyseewatercomingoutifyoureallydigdeepenough共谋贸易发展“大棋局”makea“grandstrategy”topromotegrowthintrade推动投资进入“快车道”takebilateralinvestmentontothe“fasttrack”开辟创新合作“深海域”explorethe“deepocean”ofcooperationoninnovation信念能移山Faithcanmovemountainssuicidebombings人肉炸弹mailbomb邮包炸弹threatfatigue威胁疲劳face-mappingsoftware面部识别软件roadsideexplosives路边炸弹reprisalattack报复行动manhunt追捕anti-terrorcampaign反恐斗争aerialbombardment空袭airborneattack空降袭击specialforces特种部队carpetbomb地毯式轰炸pound猛烈轰炸cyberterrorism网络恐怖主义militarybuildup军事集结terroristmastermind恐怖分子幕后主谋hittargets攻击目标launchstrikes发动进攻handover交出stronghold要塞据点refuelingstop补给站blitz闪电战，尤指空袭airraid空袭extremist极端分子commando突击队alQaeda基地组织Taliban塔利班counterterrorismprofessionals反恐专家counter-terrorismunit反恐部队elitetroops精英部队syndicateofterror恐怖集团jihad圣战（伊斯兰教徒对异教徒的战争）GroundZero常规导弹瞄准的目标或核设备爆炸点，废墟。美国9·11事件后，groundzero常用来指代被恐怖分子袭击后的“世贸大厦遗址”。hijack劫持Kamikazeattack神风式飞机攻击，与对手同归于尽的自杀性飞行攻击。也称为suicideattack，因二战时期日本的“神风特攻队”得名。deliberateanddeadlyterroristacts有预谋的、致命的恐怖主义行动highestalert一级戒备hard-lineIslamists强硬派伊斯兰教徒射箭archery田径athletics羽毛球badminton三人制篮球3x3basketball拳击boxing皮划艇canoe-Kayak自行车cycling马术equestrian击剑fencing竞技体操artisticgymnastics艺术体操rhythmicgymnastics手球handball蹦床trampolinegymnastic五人制曲棍球hockey5s柔道judo现代五项modernpentathlon赛艇rowing帆船sailing射击shooting乒乓球tabletennis跆拳道Taekwondo铁人三项triathlon沙滩排球beachvolleyball举重weightlifting摔跤wrestling七人制橄榄球rugbysevens1:ClothDiapers：布质尿布过去叫：diapers。由于一次性纸尿布的出现，现在diapers已经被默认是纸尿布了。2:AcousticGuitar：木吉他过去叫：guitar。由于electricguitar（电吉他）的出现，木吉他有了新称。3:ConventionalWarfare：常规战争过去叫：warfare。由于技术的发展，现在出现了很多unconventionalwarfare（非常规战争）,比如使用biological,chemical,ornuclearweapons（生物武器、化学武器、核武器）的战争，或者counterinsurgencyandguerrillafighting（镇压暴乱和游击战）。4:NaturalChildbirth：自然分娩过去叫：childbirth。现在，medicalizedchildbirth（医学分娩）也成为了一种选择，caesareansections（剖腹产）,laborinducingdrugs（助产药）,andepiduralanesthesia（硬膜外麻醉）都已经普及了。5:HardcoverBook：精装书过去叫：book。由于平装本和口袋书的普及，原来常见的精装书需要加上hardcover来修饰了。6:SnailMail：蜗牛邮件过去叫：mail。E-mail（电子邮件）太普及了，普通邮件就显得太慢了，于是有了这个新称。7:Landline：国定电话过去叫：telephone。手机成了必备品，电话就改叫作在陆地上牵电线的landline。8:BroadcastTV：无线电视过去叫：电视。CableTV（有线电视）、sateliteTV（卫星电视）、networkTV（网络电视）等成了新选择。9:HardCopy：复印件过去叫：copy,text,paper。电子文档的出现，使得copy，text有了新的含义。只有hardcopy才是打印出来在纸上看的文件。10:SilentMovie：默片过去叫：movie。有声电影刚刚出现的时候是叫talkie的，而无声电影还是叫movie。但随着默片的渐渐消失，movie就用来指电影了。“维持原判”是在案件二审宣判时继续维持一审判决，英文中用ratify/affirmtheoriginaljudgment或者maintaintheoriginalruling表示。法院“对某人作出判决”可以用passjudgmentonsomeone来表示。“滥用市场支配地位”（abuseitsdominantmarketposition/abuseofmarketascendancy）,包括动车（bullettrains）、高铁（high-speedtrains）和城际列车（inter-citytrains）。“绿皮车”是对老式火车客车（atraditionalnicknameforold-styletrains）空调（air-conditioned）硬座（hard-seat）、硬卧（hard-berth）和软卧（soft-berth）车体“创新型政府”的英文就是apro-innovationgovernment，streamlineadministrationanddelegategovernmentpowers就是简政放权“低就业率专业”（lowemploymentratemajors或者majorswithlowemploymentrate）在网上更是被称为“高失业风险专业”（majorswithhighriskofunemployment）或者“红牌专业”（redcardwarningmajors），市场需求脱节（detachmentfrommarketneed）。Swindlingscientificresearchfunds即为“套取国家科研经费”，科研经费管理使用混乱（mismanagementandmisuseofscientificresearchfunds）committingacademiccheating（学术造假）demeritonemploymentrecords（记过处分）、demotion（降职）、suspension（停职）、termination（开除）甚至beinghandedovertopublicsecurityorjudicialauthorities（被移交公安或司法机关）dispensingadvertisingpamphlets（发小广告）维持原判”ratify/affirmtheoriginaljudgment或者maintaintheoriginalruling对某人作出判决passjudgmentonsomeone滥用市场支配地位abuseitsdominantmarketposition/abuseofmarketascendancy“吃空晌”的英文表达是beingpaidalthoughtheydidnotwork，而“吃空晌人员”则被形象地表达为phantomemployees。Lackofeffectivesupervisionfromhigherauthorities（上级机关缺乏监管）和lightpunishmentsafterexposure（被发现后处罚太轻）Taintedstars即为“劣迹艺人”，指“有吸毒、嫖娼等违法犯罪行为”的明星（starswhousedrugsorvisitprostitutes）。广电总局称，这些不良行为损害了演艺圈的形象（harmedtheimageoftheentertainmentindustry），给年轻人树立了坏的榜样（setabadexampleforyoungpeople）。inclusivemacroeconomicandsocialpolicies包容性宏观经济和社会政策theneedtosimultaneouslyachievegrowth,inclusiveness,protectionandpreservation实现增长、包容性和环保挑战的迫切需要internationallawandmultilateralismwiththeUnitedNationsatitscenterandfoundation以联合国为中心和基础的国际法和多边主义marketinter-linkages,financialintegration,infrastructureconnectivityaswellaspeople-to-peoplecontacts一体化大市场、金融大流通、互联互通以及人文大交流strongmacroeconomicframeworks,wellregulatedfinancialmarketsandrobustlevelsofreserves强有力的宏观经济框架、良好监管的金融市场和充足的外汇储备taxevasion,transnationalfraudandaggressivetaxplanning逃税、跨国税务欺诈和恶意税收筹划voiceandrepresentationofEMDCs(emergingmarketsanddevelo