2015年高中语文科研论文《〈黄花岗烈士事略〉序》备课拾遗

文档来源：弘毅教育园丁网数学第一站《〈黄花岗烈士事略〉序》备课拾遗《〈黄花岗烈士事略〉序》是苏教版必修四专题一“我有一个梦想”第二个板块“英名与事业”中的篇目之一，每次教学这篇课文，学生总会提出以下三个问题：一是“然是役也，碧血横飞，浩气四塞……”句中的“碧血”是什么意思；一是关于“史载田横事”的典故；一是“虽以史迁之善传游侠，亦不能为五百人立传，滋可痛矣”中的“虽”为什么不译为“虽然”而译为“即使”。第一个问题：“碧血”如何理解。“碧血”，与周朝时期的苌弘有关。苌弘一生忠于朝廷，不卑不亢，有浩然正气。他因为正直而得罪了朝中权贵，公元前492年蒙冤被杀。《庄子·外物》载，苌弘是蜀人，他被杀之后，血流不止，蜀人藏其血，三年之后血化为碧。成语“碧血化珠”“碧血丹心”“苌弘化碧”即源于此。后来人们常用“碧血”形容为了正义事业而流的血。我们知道“黄花岗起义”（又称“三二九起义”）是由孙中山、黄兴等革命党人在广州发动的一次轰轰烈烈的起义，虽然由于准备不足惨遭失败，但是烈士们英勇战斗、视死如归的革命精神，更加振奋了全国人民的斗争意志，鼓舞着人们踏着他们的血迹奋勇前进。1912年5月15日，鼎革后的南京各界举行黄花岗之役死难烈士追悼大会，黄兴撰挽联将“碧血”和“黄花”并提：“七十二健儿，酣战春云湛碧血；四百兆国子，愁看秋雨湿黄花。”后来孙文应邹鲁之邀写作序言，又将“碧血”与“横飞”连用，既表明牺牲烈士之多，也极言心情之沉痛，表达了作者对黄花岗起义意义的高度肯定。第二个问题：“史载田横事”的典故。“史载田横事”出自《史记·田儋列传》。田横曾与刘邦、项羽一起逐鹿中原，和堂兄田儋起事，自立为齐王。田儋战死后，他继立为王。田横怕被杀，就和他的部下五百多人退居海岛（今山东）。汉高祖担心他们以后恐怕会作乱，于是派使者去宣布赦免田横的罪并召他回来。只要回来，大则封王，小则封侯；如果不回来，就发兵讨伐他。田横就和另两个侍从乘驿车来洛阳。在离洛阳三十里处停下，田横对他的侍从说：“我当初和刘邦一起面朝南称王，现在汉王当了天子，而我却成了阶下囚，要面朝北侍奉他，这是多么耻辱的事。”于是就自杀了。两个侍从带着他的头，跟随使者飞驰入朝，奏报汉高祖。高祖让田横的两个侍从担任都尉，并且派两千名士卒，以诸侯王的丧礼安葬田横，两个侍从安葬完田横后自刎。高祖听说田横手下还有五百人在海岛上，又派使者召他们进京。进京之后，五百门客听到田横已死也全部自杀。“史载田横事”的典故，在文中与烈士们姓名不可考及其事迹不流传构成类比，表达了作者对牺牲烈士不能被一一及时载入史册的无比痛惜之情。笔者以为，教材再版时编者能不能给“碧血”和“史载田横事”分别作注，以便学生更好地理解文章。第三个问题：句中的“虽”为什么不译为“虽然”而译为“即使”。文言虚词“虽”的意义、用法主要有：第一种是表示轻微转折的连词，译为“虽然”，这里又分两种情形。一是表述对象为自身，表示自谦。如：①虽在下愚，知其不可，而况于明哲乎?（《谏太宗十思疏》）文档来源：弘毅教育园丁网数学第一站②仆虽怯懦，欲苟活，亦颇识去就之分矣。（《报任安书》）③相如虽驽，独畏廉将军哉!（《廉颇蔺相如列传》）①②③句中“虽”后的“在下愚”“怯懦”“驽”分别是魏徵、司马迁、蔺相如的自谦之辞，只有译为“虽然”才切合语境。一是表示事实或者已经发生的事。如：①是故燕虽小国而后亡，斯用兵之效也。（《六国论》）②豫州军虽败于长坂，今战士还者及关羽水军精甲万人……（《赤壁之战》）①句中的“燕国是小国”是事实，②句中所以“豫州军败于长坂”是已经发生的事，所以两句中的“虽”都要译为“虽然”。第二种是表示假设的连词，译为“即使”，同样有两种情形：一是表述对象为他人，表示对他人的赞美与歌颂。如：推此志也，虽与日月争光可也。（《屈原列传》）此句表达了司马迁对屈原精神高度赞美的思想感情，因此译为“即使”。一是事情还没有发生。如：①苟非吾之所有，虽一毫而莫取。（《赤壁赋》）②虽万被戮，岂有悔哉？（《报任安书》）①句中“取一毫”、②句中“多次被杀害”，都是没有发生的事，表示“假设”，因此译为“即使”才妥当。以上是从语言内部意义考虑的，有时还可从语言外部形式来区分。如“虽”后的句子出现“而”或“然”的，译为“虽然”，相当于现代汉语的“虽然……但是……”；“虽”后的句子出现“犹”或“亦”的，译为“即使”，相当于现代汉语的“即使……也……”。如：①漆城虽于百姓愁费，然佳哉。（《史记·滑稽列传》）②江东虽小，地方干里，众数十万人，亦足王也。（《史记·项羽本纪》）①句中，“虽”后面有“然”与之配对，所以译为“虽然”；②句中，“虽”后面有“亦”与之照应，所以译为“即使”。我们再来看课文中的这句话，司马迁善于给游侠作传，这是事实，译为“虽然”似乎不错，但从语言外部形式来看，后面句子中出现了“亦”，因此最好译为“即使”，此其一；这样译，同时也表达了孙文对司马迁的尊敬，此其二。整句话译为：即使凭司马迂善于传写游侠（的手笔），也不能给（田横所带领的）五百人（都）写下传记，（这就）越发（使人）悲痛啊。