2016年理工A教材文章中文翻译

BillGates:UnleashingYourCreativity比尔盖茨：发挥你的创造力我一直是个乐观主义者，我想这是因为我深信创造力和智慧能使世界变得更美好。在我的记忆中，我喜欢学习新东西、解决难题。所以当我七年级时第一次坐在电脑前时，我立刻被吸引住了。那是一台笨重的旧式电传打字机，跟我们今天的电脑相比几乎什么事都不能做。但是它却改变我的一生。30年前我和朋友保罗·艾伦创办微软的时候，我们预见到一个“每个办公桌和每个家庭都会有一台电脑”的时代。在那个计算机像冰箱一样大的时代，这听起来也许太乐观了一点。但是我们相信个人计算机会改变世界。而它们真的做到了。30年后的今天，计算机仍然会激发我的热情，好像我又回到了七年级的年代。我认为计算机是能满足我们的好奇心，激发我们创造精神的最神奇的工具，它能帮助我们解决最聪明的人都不能独自解决的问题。计算机改变了我们的学习方式，为世界各地的孩子们提供了一个学习各种知识的窗口。它帮助我们就我们所关心的事情建立一个交流的场所，并且与那些我们认为对我们有重要意义的人密切相处，不管他们身在何处。和我的朋友沃伦·巴菲特一样，我每天都在做着自己喜欢做的事，对此我感到非常幸运。他说这就像是“跳着踢踏舞工作”。我在微软的工作一直非常具有挑战性，而当我们向人们展示我们的新成果(比如计算机能识别手写体或语言，或者能储存一生的珍贵照片)人们说没想到你们能用个人计算机做出这样的成就时，那感觉的确像是“跳着踢踏舞工作”。除了我们能用计算机做的所有神奇的事情，还有很多其他方式发挥我们的创造力和智慧，从而使世界更加美好。这个世界上还有很多的人基本需求都得不到满足。例如，每年都有成千上万的人死于疾病，而这些疾病在发达国家是能轻而易举得到控制或治疗的。我认为拥有财富的同时我有责任回报世界。所以，我和妻子梅林达承诺推进健康与教育事业，以帮助尽可能多的人。作为一位父亲，我相信一个非洲儿童的夭折和其他地方孩子的夭折一样令人心酸和悲痛。而要改善这些孩子们的命运，其实不难。如今，我仍然是一个乐观主义者，我仍然相信即使是世界上最棘手的问题，也一样能得到改善——的确，世界每天都在进步。我们看到治疗致命疾病的新药物和新诊断工具出现，看到人们更多关注发展中国家的健康问题。医疗、教育和科技发展的美好前景使我激动万分。我坚信，以我们与生俱来的发明精神、创造力和乐于解决棘手问题的精神动力，我们一定能在这些领域做出惊人的成绩。我希望我能亲眼见到这些成绩。StageFright舞台恐惧上台就跌倒。这是个奇特的办法！但不推荐。可它确实拯救了钢琴家弗拉基米尔·菲兹曼，那个时候他才十几岁，正在莫斯科表演。资深大提琴手米提斯拉夫·罗斯特罗波维奇故意在他上台前将他绊倒，因而治愈了他的舞台恐惧。菲兹曼先生说：“所有的害怕都烟消云散。我已经摔倒了，还有比这更糟糕的吗？”如今，音乐学校都在课堂中强调焦虑问题，因为这是讲授表演技巧和打好表演基础的课程。舞台恐惧的症状有手指冰冷、四肢颤抖、心跳加速和大脑一片空白，音乐家们可以学到许多应变策略。老师和心理学家给出了许多建议，从基础的做法，比如练熟曲目，到精神训练，比如想象演出场景，有步骤地进行放松等。他们强调，不要掩饰你的紧张感，适度的兴奋对于精彩演出是正常甚至是必要的。此外，为了积累经验，要常在公众场合演出。黛安·尼克尔斯是一名心理治疗师，她给出了一些上台前的建议：“做两次深度的腹式呼吸，扩胸，然后微笑，注意不是那种仿佛央求对方不要杀你的微笑，而是友好的微笑。从观众中选出三位有友好面孔的观众，这些是你愿意与之交流并为之演奏的人，并与他们做眼神交流。”她不想让演奏者将观众当成是法官。著名小提琴教师多萝西·德雷，她认为来自导师和父母的苛刻要求常常是怯场的根源。她告诉其他教师，对学生的要求要以学生本身所能达到的水平为基础。林·哈雷尔20岁的时候成为克利夫兰管弦乐队的首席大提琴手，但是他怯场非常严重。他说：“有时候我非常紧张，我甚至能肯定，观众一定能看到我的胸口随着心跳而起伏，简直变成了慌乱。”后来我竟然到了这个地步，我曾经一度认为“如果演奏音乐就必须过怯场这一关的话，那我可能就要换其他工作了。”他后来说，要克服恐惧重要的是要学会谦虚，既认识到，不论自己多么有才，总有可能会失误，一场有瑕疵的音乐会，绝对不是世界末日。当然，并不只有年轻人才会舞台恐惧。具有传奇色彩的钢琴家弗拉基米尔·霍洛维茨的精神紧张是尽人皆知。另一个例子是著名男高音弗朗科·科莱里，女高音蕾娜塔·思科多这样形容他说：“必须得有人推着他他才肯上台。”实际上，成名之后情况可能会变得更糟。“刚开始的时候，即使你怕得要死，也没有人知道你是谁，因为对你不抱有多大期望。”女高音琼·安德森说道，“你不会有多大损失。但你成名以后，人们专程来看你的表演，那时他们一定是满怀期待而来，这样，你损失的东西就多了。”安德森还说：“直到唱完最后一个音符之前，我一直都会紧张。”StudyHelpsPredictBigMediterraneanQuake科学家研究预测地中海地区大地震公元365年，东部地中海地区发生特大地震和海啸，摧毁了亚历山大市，科学家们已经找到了证据证明：那里存在的一直被人忽视的断层，每隔800年就有可能就引发一次强地震和海啸。通过运用放射性碳素技术和计算机仿真模型，研究者们重建了古代那场灾难，以便证实是断层引发了地震。“我们认为每800年就会出现一次这种类型的地震。”负责此项研究的剑桥大学地震学家贝丝·肖恩女士说道。科学家们研究以往的地震，为的是确定未来出现同种大地震的可能性。肖恩女士说：对于地中海地区上千万的居民来说，确定是断层引发了公元365年地震和海啸非常重要。她在一次电话访问中进而补充说：克里特岛西南海岸附近的断层最后一次引发足以引起海啸的大地震是在公元1300年左右，这就意味着下一次强地震将在未来的100年中出现。肖恩女士说，她和她的同事测量了断层两侧的震动强度，并确定大规模地震多久发生一次才会引起这样的震动强度，从而推算出地震产生的大致间隔时间。根据其计算机仿真模型显示，如果断层产生8级的震动，那么它引发的海啸就会淹没亚历山大市和北非的沿海地区、希腊和西西里岛的南部海岸、以及从要费里亚海到杜布罗夫尼克的广大地区。这个近似于公元365年摧毁大部分希腊地区的地震，当时地震引发的海啸吞噬了亚历山大市和尼罗河三角洲，造成工上千万人死亡。ImageMartianDustParticles观测火星上的尘粒美国国家航空航天局的凤凰号火星登陆器通过其携带的显微镜观测到了迄今为止第一幅火星微粒的招聘。这次微粒的图像比以往任何拍摄地球以外的物质使用的放大率都要高。据测称原形的微粒直径只有一微米，也就是百万分之一米。“此次观测需要清晰度最高的显微镜，同事要专门设计能够握持火星尘粒的设备。”Pike说道，他是伦敦帝国学院凤凰号科学小组的成员之一。“我们一直认为观测体积如此小的微粒技术上具有很高的挑战性。”这次用于观测微粒的设备叫作原子力显微镜，它能够通过位于弹簧尖端来扫描这些微粒并在三维空间中绘制下它们的形状。这种显微镜能够以小到100纳米来呈现出这些微粒。而且这不会是凤凰号扫面的最后的尘粒，科学家将会收集更多的火星微粒进行扫描。“这次成功以后，我们正在努力创建一座火星尘粒图像陈列馆。”Pike说道。火星上到处都存在着尘粒，这些尘粒覆盖着火星表面，使其呈现出锈迹斑斑的红色。这些尘粒把火星的填空染成了粉色，而且经常会引起覆盖行星的尘暴。而超小的尘粒又是连接大气层中的空气与火星中的土壤的媒介物，所以研究者称火星尘粒对于了解火星环境是极端重要的。这次耗资4.2亿美元的凤凰号任务将会分析火星北极范围内的额尘粒和地表下的冰层，目的是发现火星上过去是否有居住的可能性。从原子力显微镜里观测到的尘粒是由机械手从“白雪沟”中获得的，而后在7月初被传送到凤凰号显微镜观测站的样本的一部分。AStrongGreenhouseGas一种强烈的温室气体甲烷是一种无色无味的气体，同时也是一种很强烈的温室气体，一旦释放到空气中，就会吸收地球表面散发的热量。所以说甲烷是使这个星球日趋变暖(或叫全球变暖)的一个主要原因。按分子与分子对比，甲烷在大气中吸收热量的能力是二氧化碳——最丰富的温室气体的21倍。由于全世界有130亿头牛几乎在连续不断地打嗝（仅美国就有一亿头），难怪由牲畜释放的甲烷就成为了一种主要的全球性甲烷来源。其他主要的甲烷来源有：石油、钻井、采煤、固体垃圾以及沼泽地。甲烷和二氧化碳等温室气体只占地球大气的一小部分，大气中78%为氮气，将近21%为氧气。没有温室气体来吸收太阳的热量，使地球变暖，我们所知道的生命就不会存在。但在过去的200年里，通过燃烧油、天然气和煤来获取能量的人类活动加剧了温室效应。在过去的两个世纪里，甲烷在大气中的浓度地加了一倍多，人们常常将此归罪于大工业和汽车。但是农业在其中也扮演了一个重要角色。仅在过去40年里，全球牲畜数量就翻了一番。牛吃的大部分是草，但却长得身高体壮。原因何在？在于它们都长有瘤胃。它们的瘤胃容纳160升的食物，养育数十亿的微生物。这些微小的细菌和原生动物可分解纤维素，形成可吸收的营养。没有这些微生物牛就无法生存。微生物可吸收纤维素，所以就会释放出甲烷。所有长有瘤胃的动物（比如牛、绵羊和山羊）都会这样，因此它们经常释放出气体。这是它们的正常吸收过程的一部分。它们反刍时，就会将食物重新咀嚼，于是就释放出气体。一般每头牛每天会排出600升甲烷。因此，我们认为，牲畜释放的气体也是全球变暖的一个主要因素。MaglevTrains磁悬浮列车一些国家正在使用强有力的额电磁体发展高速列车，这种列车叫作磁悬浮列车。Maglev是磁悬浮的缩略词，它意味着这些列车漂浮在导向槽上，导向槽是使用磁铁的基本原理来替换原来的钢轮子和钢轨道的列车。如果你曾经玩过磁铁，你知道异极相吸，同极相斥的道理。这是电磁式推进背后的基本原理。电磁体与其他磁铁在吸引金属物品方面是一样的，但是电磁力是暂时的。你能通过铜丝连接一节5号电池的正负极很容易地自己创造出一个小的电磁体。这就创造了一个小磁场。如果你从电池分开导线的任意一个末端，磁场就消失。这个导线和电池实验创造的磁场是磁悬浮列车系统背后的简单想法。这个系统有三个成分：一个大电能来源、金属卷排列成导向槽或轨道和附着在列车下面的大的导电磁体。磁悬浮列车和传统列车之间的一个很大的大区别是磁悬浮列车没有发动机——至少不是沿着轨道拉动典型的火车车厢的那种发动机。磁悬浮列车的发动机相当不显眼。代替矿物燃料的使用，由嵌入导向壁内的电磁线圈产生的磁场加上轨道，一起推动火车前进。导向槽是沿着轨道延伸的带磁性的线圈。它排斥在列车的车盘上的大磁铁，允许列车在导向槽之上1—10cm之间悬浮。一旦列车被悬浮，就把力量供给在导向槽墙体之内的线卷来创造出一个单独的磁场系统，沿着导向槽推拉列车。在导向槽墙体内供给线圈的电流不断交替改变被磁化的线卷的极性。在极性上的变化造成了列车前面的磁场向前拉动列车，而在列车后面的磁场增加更多向前推力。磁悬浮列车漂浮在气垫上来减少摩擦。这种缺乏摩擦（的状态）让这些列车超过500kph的速度，（这个速度）是地面交通工具史无前例的速度，或者是最快的传统列车两倍的速度。500kph，你可能用刚好超过两个小时的时间从巴黎旅行到罗马。TheMagicIoPersonalDigitalPen神奇的io私人数字笔仔细看看由Logitech公司发明的io私人数字笔吧。这是一种神奇的笔。可以将你写的所有东西储存下来并转换到计算机上，而你在使用这种数字笔时却不必携带手持设备。Logitech技术的工作原理如下：这种笔使用一种普通的圆珠笔墨水，和平常一样写字。但是当你写字时，笔内的一个极小的摄像头也在以每秒钟100张的速度对你所写的内容进行快速拍摄，通过印在纸上的小点块拼出你所写的内容。然后，无论你是记笔记还是画复杂图表，所以的信息——基本上都是笔在纸上的移动——都将以数字形式存储于笔中。你可在笔的存储器中存储多达40页的资料。而对你来说，你只不过是在使用一支普