汽车专业英语教程教案 (1-3)

Section3EnglishLabelsofImportedAutomobile第三节进口汽车英文标牌汽车维修人员在接修进口汽车时，经常发现在进口车的不同部位贴有各种标有图形和英文文字的标签和铭牌。在这些标签和铭牌上我们可以得到有关进口汽车的出厂时间、生产厂商、发动机型号、变速器型号、VIN编码、车身颜色、轮胎尺寸、轮胎气压、皮带盘绕方法、提示等信息。这些资料对于车主正常使用车辆和汽车维修人员维修车辆有很大的帮助。所以，我们以美规轿车为例，将进口汽车常见的英文标牌，向大家简要介绍一下，希望能有助于大家的维修工作。一、标牌简介二、标牌位置一、Briefintroductionoflabels标牌简介进口车上贴装的标签和铭牌大致有以下几种：1、VIN编码铭牌2、美国联邦汽车安全标准认证标签3、发动机蛇形皮带盘绕图标签4．发动机真空软管管路图标签5、空调系统标签6、警示信息标签1、VIN编码铭牌VIN的作用、编码规则及安装位置，在上一节中已作了说明，因此不再重复介绍。1、VIN编码铭牌美国轿车一般在车门或车身B柱上贴有一个美国联邦汽车安全标准认证标签，见图1-3。2、美国联邦汽车安全标准认证标签图1-3美国联邦汽车安全标准认证标签粘贴位置标签上标注的信息非常丰富，请参阅图1-4和图1-5。图1-42000年款福特车系联邦汽车安全标准认证标签2、美国联邦汽车安全标准认证标签图1-52000年款克莱斯勒Concorde（协和）轿车安全认证标签3、发动机蛇形皮带盘绕图标签许多进口轿车在发动机盖内侧贴有一个发动机蛇形皮带盘绕图，以便维修人员在拆装或更换发动机蛇形皮带时作为参考，见图1-6所示。图1-61998年奔驰S420和S500轿车发动机蛇形皮带盘绕图4．发动机真空软管管路图标签进口轿车在发动机舱内贴有发动机排放真空管路图标签，以便维修人员维修时参考，见图1-7所示。图1-7发动机排放真空管路图标签5、空调系统标签进口轿车在发动机舱和空调压缩机上均贴有空调系统信息标签。标签上标注有制冷剂类型、制冷剂加注量、空调压缩机润滑油等参数，见图1-8和图1-9。图1-8克莱斯勒轿车发动机舱内空调信息标签图1-9日产轿车空调压缩机信息标签6、警示信息标签进口轿车上还贴有警示信息标签，比如静电敏感元件警示标签、安全气囊警示标签、儿童座椅警示标签等，以引起驾驶员和乘客的注意，从而能安全正确地使用车内配备的各种设备。比如静电敏感元件警示标签可以提醒维修人员在维修这些贴有标签的元件时，一定要先把身体上的静电放掉，然后才能对元件进行维护修理。请大家看一下奔驰轿车配备的儿童座椅的警示标签和静电敏感元件警示标签，见图1-10和图1-11。图1-10奔驰轿车儿童座椅的警示信息标签图1-11静电敏感元件警示标签二、NormalPositionoflabels标牌位置现列举几种进口车型标签和铭牌的贴装位置,以便大家能快速准确地进行查找。1、日产无限轿车标签与铭牌贴装位置2、2000年款韩国起亚狮跑达轿车标签与铭牌贴装位置3、2000年款德国保时捷911轿车标签与铭牌贴装位置4、瑞典轿车标签与铭牌贴装位置5、美国轿车标签与铭牌贴装位置1、日产无限轿车标签与铭牌贴装位置2、2000年款韩国起亚狮跑达轿车标签与铭牌贴装位置3、2000年款德国保时捷911轿车标签与铭牌贴装位置4、瑞典轿车标签与铭牌贴装位置5、美国轿车标签与铭牌贴装位置