2013年中国青少年英语2能力大赛广东省决赛---冰河世纪4选段二

小C组12013年中国青少年英语能力大赛（二）CapGutt：Shoreleave（l'iv）isover.Getyoursorrycarcasses（k'ɑrkəsɪz）onboard（b'ɔrd）now。上岸假结束了，你们这帮懒骨头都给我上船。Shira：Gutt,Icanexplain（ɪkspl'en）.肚黑船长，我能理解。CapGutt：Whenthisends（'ɛndz）...I'llhaveatiger'sskin（sk'ɪn）hanging（h'æŋɪŋ）onmywall.Idon'等一切结束了…我要在墙上挂一张虎皮。不管挂谁的，carewhose.Thatmammoth（m'æməθ）hastakenmyship（ʃ'ɪp）...mybounty（b'ɑʊnti）...andnowtheloyalty（l'ɔɪəlti）那只猛犸抢了我的船…我的战利品…还窃取了我手下的忠心，我要灭了他…和他所爱之物。ofmycrew（kr'u）.Iwilldestroy（dɪstr'ɔɪ）him...andeverythingheloves.Crash，Eddie：Waitforit.Waitforit.Thatwasawesome（'ɑsəm）.快来了。太棒了。Louis：CanIaskyouguys（g'ɑɪz）something?Howareyouboth（b'oθ）sohappy?我能问你们个事吗？你们俩怎么这么高兴？Doesn'titWeigh（w'e）onyouthattheworldmight（m'ɑɪt）beending（'ɛndɪŋ）?世界就快末日了，你们不担心吗？Crash;CanItellhimoursecret（secret）?Comehere.Comehere.We'revery,verystupid.（st'upəd）我能告诉他我们的秘决吗？过来，过来，因为我们非常，非常缺心眼。Louis：But,still（st'ɪl）,you'renotateensy（t'insi）bit（b'ɪt）concerned（kəns'ɚnd）about...Idon'tknow,say,难道你们没有一丁点的担心？怎么讲呢，比如说迫在眉睫的死亡？imminent（'ɪmənənt）death（d'ɛθ）?小C组2Crash;Beep（b'ip）.哔。Louis：I'mgoingtogofindPeaches（p'itʃəz）.我去找桃桃了。Ethan:Guys（g'ɑɪz）,overhere.Comeon,it'sashortcut（ʃ'ɔrtk,ʌt）.You'regoingtolovethis.大伙，快，有捷径。你会喜欢的。Ethan’sfriend1:Comeon,girls,let'shavesomefun（f'ʌn）.来呀，姑娘们，一起来找点乐子吧。Peaches:Wow!（w'ɑʊ）哇！Ethan’sfriend1:-Thisissocool.It'slikewe'reupside（'ʌps'ɑɪd）down.太酷了。就像翻了个倒栽葱。Ethan’sfriend2:Thatisamazing（əm'ezɪŋ）.Echo（'ɛko）!太惊人了，诶黑！Ethan’sfriend1:Toobadyourmolehog（m'ol，h'ɑg）friendisn'there,huh（h'ʌ）?你那鼹鼠朋友不在真可惜。Ethan:You'renotreally（r'ɪli）friendswithhim,areyou?你们不是真的朋友吧？Ethan’sfriend2:Yeah（j'æ）,comeclean,Peaches.是啊，说清楚，桃桃。Ethan’sfriend1:Areyoufriendswiththatawkward（'ɑkwɚd）littlerodent（r'odənt）ornot?你倒底和那只奇怪的鼹鼠是不是朋友？Peaches:Imean（m'in）...Louis（l'uɪs）andI,we'vehung（h'ʌŋ）outorwhatever.But,no,we'renotreallyfriends-friends.我想说，我和路易斯是一起玩过。但我们并不是真正的朋友。Louis：Notfriends?不是朋友？Peaches:Louis!I...路易斯！我…Ethan’sfriend1:Busted.（b'ʌstɪd）被发现了，哦。小C组3Louis：Goodtoknow.知道路了。Peaches:Louis,wait.路易斯，等等。Ethan’sfriend2:Heeven（'ivɪn）runs（r'ʌnz）awaylikealoser（l'uzɚ）.他跑走的样子也很失败。Ethan:Whoa（w'o）,Peaches,don'tstress（str'ɛs）.You'rewithusnow.桃桃，别担心，你现在有我们了。Ethan’sfriend2:Yeah（j'æ）,stressissostressful（str'ɛsfəl）.担心，太有压力了。Ethan’sfriend1:Yeah,girl,ifyou'regoingtostressaboutsomething,stressaboutyourhair.是啊，妹子，要担心就担心你的发型吧。Ethan’sfriend2:Iknow,right?Thishumidity（hjum'ɪdəti）,Ican'tstandit.是不是啊？我的头发就受不了这里的湿度。Peaches:Guys,weshould（ʃ'ʊd）getoutofhere.大伙，我们该离开这里。Ethan:Areyoukidding（k'ɪdɪŋ）?Thisisepic（'ɛpɪk）!开玩笑吧？这太赞了。Peaches:Go!Go!Go!走，快走！Ethan:Yeah!Howsick（s'ɪk）wasthat?Yo（j'o）,thatwasinsane（ɪns'en）.Hey,Peach,loosen（l'usən）up!Havesomefun（f'ʌn）.多刺激啊？太疯狂了，桃桃放轻松。好好玩。Peaches:Fun？youcallthatfun?I'moutofhere.好玩？那叫好玩？我要走了。Ethan’sfriend1:Comeon,doyoureallywanttogoback...tohanging（h'æŋɪŋ）withaweird（w'ɪrd）molehog（m'ol，h'ɑg）freak（fr'ik）andgiveallofthisup?别这样，你真的想回去？把我们抛下和那个怪鼹鼠朋友玩？Ethan:Imean（m'in）,it'sbadenough（ɪn'ʌf）thatyourfamilyishalf（h'æf）possum(p'ɑsəm)and...我是说，你有一半负鼠血统就很糟糕了。小C组4Peaches:Badenough(n'ʌf)?Thereisnothing(n'ʌθɪŋ)badaboutbeingpart(p'ɑrt)ofmyfamily.Ilike糟糕？我的家人才不糟糕，我喜欢倒吊着。Hanging(h'æŋɪŋ)bymytail(t'el).Andifyougeniuses(dʒ'injəsɪz)arenormal(n'ɔrmə),thisspecies(sp'iʃiz)isgoingtoendupextinct(ɪkst'ɪŋkt).如果你们这些天才叫正常，这个物种很快就得灭绝了Ethan’sfriend2:Yeah,well,yourspecies(sp'iʃiz)isgoingtobeextinct(dʒ'injəsɪz)first.(f'ɚst)你的物种才会先灭绝。Ethan’sfriend3:Burn(b'ɚn)!切！Ethan:We'rethesame(s'em)species(sp'iʃiz),genius(dʒ'injəs).我们才是同一物种，天才们。Ethan’sfriend3:What?Doubleburn.什么？我再切。Sid:Hey,Icanwiggle(w'ɪgəl)mytoe(t'o)again.Theimportant(ɪmp'ɔrtənt)one,thelittlepiggy(p'ɪgi)whowent(w'ɛnt)我的脚趾以能动弹了，很重要的那个，去买菜都是他引路的，等等，我又说话了。tomarket(m'ɑrkət)Wait!I'mtalkingagain.Ihadsomanythingstrapped(tr'æpt)inside(ɪns'ɑɪd)ofmethatIcouldn'tsay.Like,Hey,I'mnotdead（d'ɛd)!And,Whydoesahurricane（h'ɚək,en）haveaneyebutnotanear?我有那么多的话要说，却说不出来，比如嘿我还活着，还有为什么飓风有眼却没有耳朵？Granny:I'llpush（p'ʊʃ）himoverboard.Youguys（g'ɑɪz）sayitwasanaccident（'æksədənt）.我要把他扔下船，你们就当是个意外。Manny：I'min.Howaboutyou,Diego?Diego?Hey,relax（rɪl'æks）,buddy(b'ʌdi)!Captain(k'æptən)Crazy(kr'ezi)我没意见，迭戈。你呢？迭戈？放松，朋友。andhisfloating(fl'otɪŋ)petting(p'ɛtɪŋ)zooarehistory(h'ɪstɚi).Comeon!We're小C组5finally(f'ɑɪnəli)heading(h'ɛdɪŋ)home!疯子船长和他的漂流庞物园已成历史了。振着点，我们终于能回家了。Diego：Idon'tknowwhat'swrongwithme.Ican'teat,can'tsleep.Maybe(m'ebi)I'm我不知道自己怎么了。我吃不下，睡不着，也许是生病了。comingdownwithsomething.