2014级翻译专业硕士培养计划(提交稿20140623)

四川师范大学外国语学院全日制翻译硕士（英语）专业学位研究生培养计划一、培养目标和要求培养德、智、体全面发展、能满足中外文化交流、外交、外经、外贸、涉外旅游等领域所需要的高层次、应用型、专业性口笔译人才。学生毕业后适合于文化交流、外事、外贸、国际合作、涉外旅游、出版、大众传媒、英语教育等行业的工作。二、招生对象主要为具有国民教育序列大学本科学历（或本科同等学力）人员。三、学习方式及年限采用全日制学习方式，学习年限一般为3年，最长不超过5年。四、培养方式（一）实行学分制：学生必须通过规定课程的考试才能取得学分；修满规定的学分才能撰写学位论文；学位论文经答辩通过方可申请翻译硕士专业学位。（二）实行导师负责、导师团队培养和校企合作培养等方式：成立导师组，发挥集体培养的作用。同时由学校教师与有实际工作经验和研究水平的资深译员或编审共同培养和指导。五、课程设置（一）课程学习要求翻译硕士专业学位课程包括公共必修课、专业必修课与选修课，总学分不低于40学分（含实习）。（二）课程设置计划课程设置计划表见《四川师范大学翻译硕士专业学位研究生培养方案》。六、研究训练全日制翻译硕士专业学位研究生在毕业审核前必须获得培养计划所规定的学术培养2个学分（读书报告和学术讲座）、硕士论文写作规范课程学习2个学分以及翻译专业技能讲座2个学分。（一）学术动态观察根据学院通知按时前往倾听学术讲座，做好听课笔记，每场讲座结束后整理出不少于600字的内容提要，学期末写出2000字左右的训练总结。讲座内容提要写作或学期训练总结写作中有抄袭、剽窃现象的评定不及格。（二）翻译研究与写作翻译学术阅读由论文阅读与写作成绩和专著阅读与写作二部分组成。（1）论文阅读与写作一年级每学期自主阅读翻译研究论文10篇，每学期写出一篇2000字左右的阅读报告，阅读报告必须附注实际阅读篇目。阅读篇数不足或者阅读报告有抄袭或者剽窃现象的学期考核成绩不及格。阅读量及所选论文相互关联程度由导师监控，阅读报告写作由导师初评，考核负责人审核。（2）专著阅读与写作二年级自主阅读一部翻译研究专著，写出一篇不少于5000字的读书报告，在读书报告会上介绍所读专著的主要内容及个人学术学习收获。读书报告有抄袭或者剽窃现象的评为不及格。七、翻译实践（一）翻译工作量的要求翻译硕士研究生必须完成不少于16万字的翻译工作量方能获得申请论文开题的资格（不含毕业环节选择翻译项目所进行的翻译工作量或者选择实验报告进行翻译实验所需进行的翻译实践工作量）。16万字的翻译实践具体包括：英汉翻译实践7万字，汉英翻译实践7万字，以及课程教学中英译汉和汉译英2万字的工作量。翻译实践的工作量与翻译质量由导师评定，学生在提交学院审定时应提交相应材料，否则不予认定。以上冲抵翻译工作量不得叠加，以最大翻译量为上限。研究生虚构实践训练并有下列两种情形之一的，学院根据具体情况取消作假者的盲评、答辩或者学位申请资格：（1）由指导教师发现并责令补修、改正而拒不补修或者来不及补修的；（2）由学院发现，并经指导教师责令其补修，拒不补修、改正或者来不及补修的。学院鼓励研究生参加下列翻译实践活动，并可冲抵16万字的翻译工作量。（1）在校期间以第一译者身份公开发表或出版译文的，每千字可冲抵2000字。（2）通过国家人事部、外文局组织的全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）并获得“三级笔译证书”的冲抵3000字的翻译工作量，通过“二级笔译证书”的冲抵5000字的翻译工作量。（3）通过教育部与北外组织的全国外语翻译证书（NAETI）考试并获得“中级笔译证书”的冲抵8000字的翻译工作量。（4）参加“韩素音青年翻译奖”获奖的冲抵1万字的翻译工作量，其他翻译奖竞赛获奖酌情减少翻译工作量。其他翻译奖冲抵翻译工作量视获奖情况由学院认定。（二）翻译实习的要求研究生必须参加翻译实习，接受培训，实习时间不少于13周。学生可以在学院指定的翻译实习基地实习，也可以到涉外企事业单位实习，但实习结束后原则上需提供翻译笔译的文本材料（包括电子文档），必须出具实习单位相关翻译实习证明。实习主要内容有：一、学习翻译行业的伦理道德、行为准则、质量要求。二、学习计算机辅助翻译技术，学会操作翻译辅助软件。三、了解翻译项目流程，熟悉翻译项目管理。四、英汉、汉英笔译实践，提高翻译实践能力。八、职业资格认证鼓励学生参加与本专业相关的职业资格认证考试。凡获得职业资格证书者，可冲抵1个选修课学分。累计最多可冲抵2个选修课学分。九、中期考核中期考核筛选于二年级第2学期进行。申请参加中期考核的学生必须达到以下条件：（1）已经达到或本学期预计达到各类别课程或训练最低学分要求；（2）开题报告已经通过评审并已按照学校要求正式提交且已获得受理；（3）已经按时提出中期筛选申请并已获得受理。中期考核的内容包括核对学分数量、查验翻译实践作品、查验翻译研究训练、中期笔试等环节。中期考核合格的学生，正常进入硕士学位论文阶段；不合格者，不得进入开题程序，半年后给予一次重新参加中期考核的机会。仍不合格者，劝其退学。十、开题报告（一）开题资格全日制翻译硕士专业学位研究生达到以下4个条件方有资格申请学位论文开题：1）依据培养计划已经修满或本学期即将修满所规定的40学分。2）翻译实践累计16万字以上。3）通过中期专业考核和筛选。4）选择翻译项目者所选翻译材料为首次翻译材料，并已获得导师首肯；选择实验报告者实验设计已经获得导师认可；选择研究论文者选题和撰写方案已获得导师认可。（二）开题报告开题申请人填写并提交《翻译硕士专业学位全日制研究生学位论文开题报告》。开题者向由至少3名导师组成的开题报告评审指导小组汇报开题各项内容，评审指导小组对开题报告进行综合考评，审核通过。二年级第2学期开题答辩。开题通过者，进入论文撰写阶段；开题未通过者，不能进入学位论文撰写阶段，推迟半年后再给予一次开题机会，否则劝其退学。十一、学位论文翻译硕士学位论文可以采取翻译项目、实验报告、研究论文三种形式之一。（一）翻译实践报告学生在导师的指导下完成难度适当、独立完整的单个（可以是整部作品的节选）或同一主题、风格的数个汉语或外语文本翻译项目，字数不少于10000字，并根据译文就翻译问题写出不少于5000外文词汇的研究报告。翻译文本是首次翻译文本。翻译报告内容主要包括：1）任务描述（可包括项目来源、项目难度、体裁风格、翻译过程、修改过程、翻译工具等）；2）最终译文的翻译理论问题探讨（可包括但不限于文献查阅、原文措辞、句式、语篇特征分析、翻译策略、译文风格及成因、翻译过程中遇到的具体问题及解决方案、师生合作问题、翻译工具使用、翻译理论思考等）；3）必要的参考文献（格式参照四川师范大学外国语学院论文参考文献著录要求）。（二）翻译实验报告学生在导师的指导下就翻译的某个环节展开实验，分析实验结果，写出不少于15000外文词的实验报告。实验报告内容主要包括：1）实验选题的缘由，实验所依据的理论，实验的研究目标，简要的实验过程，较详尽的相关文献和研究方法；2）准确的实验数据和结果；3）对实验数据和结果的分析，合理的结论；实验报告的引文、数据分析以及文献目录等符合学术规范。（三）翻译实习报学生在导师的指导下参加口笔译实习，并就实习的过程写出不少于15000词的实习报告；（四）翻译研究论文学生在导师的指导下撰写翻译研究论文，论文统一使用目标语语言撰写，论文总体符合《四川师范大学研究生学位论文写作规范》的统一要求和学院英语语言文学专业硕士学位论文的要求。论文正文不少于10000外文词汇。研究生在撰写学位论文期间，每月应至少与指导教师当面交流一次。研究生应于三年级第一学期向指导教师提交论文研究进展报告。学生应于三年级第二学期开始前完成论文初稿，3月中旬完成论文修订，3月底提交论文定稿。十二、论文答辩（一）答辩资格学位论文经学术不端行为检测系统检测，检测结果未达到学校规定的申请学位论文答辩标准的，不允许申请毕业论文答辩。提交规定的文学翻译实践、非文学翻译实践、英汉翻译实践及汉英翻译实践等环节所规定的翻译作品，其数量和质量未通过审查者不能参加答辩。答辩申请人除了修完学分，论文盲评抽查成绩合格，符合前项规定外，还须符合以下2个条件之一：1）通过教育部与北外组织的全国外语翻译证书（NAETI）考试并获得“中级笔译证书”。2）通过国家人事部、外文局组织的全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）并获得“三级笔译证书”。（二）论文整改1）参加答辩的学生必须列出答辩委员会的修改意见，并根据答辩委员会的修改意见对论文进行认真整改。2）在20天以内将整改的论文呈报导师签字确认，学院审查认定，否则将取消答辩委员会授予学位和毕业证的决定。（三）其他事宜1）通过学位论文答辩的，视为通过毕业论文答辩。2）毕业资格审查之前必须通过“高等学校英语专业八级”考试。3）未通过“英语专业八级”考试或学位论文盲审或学位论文答辩的，经指导教师、硕士点负责人和分管院长同意后，可以就同篇论文申请培养单位另行组织毕业论文答辩。毕业论文答辩通过者，可发放毕业证，但不能获得硕士学位证书。十三、实施本方案经学院分学位委员会扩大会议讨论通过并报经学校研究生院备案，于XXXX年XXXX月开始执行。本方案未尽事宜由学院分学术委员会扩大会议负责解释。四川师范大学外国语学院