2011高校翻译硕士(MTI)真题

2011年全国各大高校翻译硕士真题全集12011南开大学翻译硕士汉语写作与百科知识第一部分25道百科，每题2分靖国神社钓鱼岛夏威夷《日美安保条约》二十国美联储全球金融安全网量化宽松货币政策人民币汇率政策金砖四国居民消费价格指数存款储备金率同比上证综合指数世博会亚洲运动会环保低碳生活新理念金靴奖世界足联辛亥革命国台办君主专制制度杜尚别上合组织中俄战略伙伴关系第二部分应用文写作40分，假设你是某翻译公司，接了个活，写一个合同第三部分大作文，60分，写网络对青少年的影响和公民责任问题2011南开大学翻译硕士翻译基础第一部分，30个词的英汉互译CPUNGOPhDGREOEMUFOFOBUKVIPAIDSCEOAirFranceITindustryAmericaStockExchangeUnitedNationPeacekeepingForces恐怖主义世界博览会自治区宏观调控公共卫生体系综合国力科学发展观商业贿赂平等互利出口退税自主创新生态环境保护西部大开发自然资源私营经济第二部分两个文章一个英译汉，说老师的一个汉译英，讲文化的2011年对外经贸大学翻译硕士真题回顾(irisback)1.先说翻译硕士英语第一部分还是选择题，主要是单词辨析，还有个别语法题，值得注意的是，今年增加了几道辨别句子连接问题的选择题，比如说commasplice和choppy，当时做的时候就有点糊涂，大二时候写作课上好像学过，不过没有什么印象了。第二部分是阅读，还是经贸类的文章。最后是作文，给的是个pyramid,关于马斯洛需要层次理论的分析。2.英语翻译基础。第一题是英译汉短语翻2011年全国各大高校翻译硕士真题全集2译，blogtwitter等比较潮的词，还有几个经贸类的。第二题是汉译英短语翻译，次贷危机，国富论等，还是蛮基础的，但是范围太广，比较难抓。第三题是缩写，没写上几个，唉，比较头疼，有CAT,HBS，UNESCO等。最后是英译汉翻译，是粮食危机，汉译英是关于中美的航空市场。总结来说都是偏经贸的。3.百科知识与写作，40道选择题，其中包括那本《中国文学与文化指南》那本书上的内容，还有几道题英美概况，还有英美国宪法修正案什么的，这个真不会。应用文是写说明书，家乡的某种你喜爱的商品或特产。大作文，又是漫画，发现对外经贸很喜欢pic，是关于人与自然环境的主题。整体上觉得今年的题，有这样的特点，知识点很基础，但是很难抓。还是要平时多积累，加上运气，就ok。2011年广州外语外贸试题回忆版(梦寻天籁)百科知识：大纲要求是25个选择题，结果拿下来一看，懵了，名词解释，于是胡乱写吧。第一个就乱写的，梁漱溟，我不认识他，根据上下文，就写的是“我国著名社会学家”，有一点儿靠谱，希望还是能得点分吧，其他还有：春秋战国、青铜器文化、G20、福特汽车公司、低碳生活、节能减排、宪法、法律适用、司法公正、经济全球化等等，想不起来了。应用文是写一篇请示，以广州交通委员会的名义向广州市人民政府写一篇请示，取消公交地铁全免费，改为发放现金补贴。要求发文字号、标题、主送机关、正文、结语、落款等等格式正确。度与那个发文字号我觉得很无语，乱编了一个。建议大家买本公文写作的书看看。现代汉语作文是材料作文，给了四篇简短的新闻，都是一个主题，就是人家做错了什么事，“上面”就把人家“公开处理”进行示众，话题就是“示众”。不能写成诗歌和剧本。800以上。翻硕英语：30个选择题感觉这次并不是词汇和语法各15个，词汇明显偏多。语法我的印象中就那么几个题。四篇阅读前面两篇很简单，几乎都能从原文中找到答案，后面两篇主观题稍微有点难度。作文话题是teamspirit.这个我捡了个便宜，考试前刚好看到一篇一模一样的范文。翻译基础：短语翻译：联合国安理会海基会大运会上海公报儒林外史国际先驱论坛报海关总署石油输出国组织associatepress（这个我写错了应该是联合通讯社）CFO文章翻译有四篇，第一篇是英翻汉，是一篇法律文件，第二篇英译汉，是关于荷兰的介绍，凭着印象在网上搜了下，没搜到原文，主要内容就是荷兰的风车windmill还有荷兰的花，这两样最著名的东西。第三篇是汉译英，是关于中国建筑的，大概是说中国的建筑与中国文明一样古老，所有的资料来源都证明，我们的祖先在很久以前就采用一种土生土长的建筑体系，并一直保留着它的基本特点，受中国文化影响的广袤地区从新疆到日本，从东本三省中海半岛，都流行这个体系。尽管中国过去遭受军事和文化入侵，但这种建筑体系却保存下来，这只有中国文明能与之相媲美。因为中国建筑本来就是中国文明不可或缺的一部分。第四篇是汉译英，是关于广州的介绍，这里要特别提醒下童鞋们，广外很喜欢考跟广东或者广州有关的内容。这次考的是关于广州的地理位置（珠江三角洲之前记过的，考试的时候忘了，郁闷死了），还有人们的一些生活习惯之类的。2011年四川外语学院试题回忆版(每每又)百科知识选择题25个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！（虽然我还是杯具）应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，你怎么利用。话说今年川外漏题了，很不公平的，考翻译硕士的学生第一天下午考硕士英语，第二天2011年全国各大高校翻译硕士真题全集3早上考翻译基础，然后川外的学术型英语专业的学生，第二天早上考硕士英语，第二天下午考翻译，题目专业硕士和学术硕士一模一样，一堆川外的学生通过翻译硕士学生了解题目，使劲背答案。哎，算无语了。只能感叹，潜规则无处不在啊！硕士英语只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD选项之间的差别，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输计划在非洲贫穷国家的运用。作文是doyouagreethatthesciencestudentsreceivemoregovernmentalfinancialsupportcomparingwiththeotherstudent.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。。。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。翻译基础英译中：diseloil，borderfense,BlackEurope,environmentaljustice,ArmsticeDay,UNESCO,WTO,CIF,AMidsummerNight’sDream,Tradeshow,inversetranslation中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，《与台湾法》，展馆，政府用车，第三产业，英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否则只能成为炮灰啊！（诸如我这个二次炮灰）中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。2011年复旦翻译硕士真题回忆(supernancypan)百科知识和中文写作1.短语解释有中文有英文。DavidCameron论语莎士比亚神舟七号上海世博会G20（去年也考过）EuroTunnelDNA次级贷款君主立宪EncyclopaediaBritannica奥巴马，经济全球化，eurotunnel,mayflower,anationonwheels,全球变暖，低碳经济，科学发展观，生态难民，超级细菌蔡元培（其他的等我想起来再补上）2.小作文两题可选：第一题是写扩招英语翻译专业学生的申请书，第二题是举办英语竞赛，向学生征稿的启事。大作文是针对一篇新闻报道写感想，报道是关于学生招聘会的，是在武汉的招聘会，有的学生不敢投复旦北大这些学校，大作文是来自荆楚网的，11月8日的新闻，讲复旦和清华去华中科大招聘结果却没有人去应聘，反而长安大学那里的人满为患等等。有兴趣的可以去搜搜，题目自拟。专业英语1.填空题2.改错3.选择（多是基础的语法题）4.阅读理解4篇，20小题5.作文：language题目自编，内容围绕language的不同作用。英汉互译1.词汇翻译desertificationcatch-22（这个去年考过，去年考的同学回忆版里有）non-proliferationCPIGNPSOHOcyberspaceindustialdisputeinstallmentpayment双赢安乐死载人空间站试管婴儿试婚闭路电视收视率物联网水货，stamptax外汇储备，拜金主义，禁飞区，可行性报告，劳动密集型产业，双赢英译汉：CPI,GNP,SOHO,non-proliferation,insidetrading,anti-dumping,stamptax,industrialdispute,installmentpayment,humangenomeproject,geothermalenergy2.英翻中：说的是一个作家中翻英：是中国文化吸收外来文化的题目2011年北二外翻译硕士真题回忆(小精怪)一：选择题25*2'1.欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫按时间顺序排列2.安溪铁观音产地省份3.汉朝主流书写字体哪两个2011年全国各大高校翻译硕士真题全集44.限制价格会产生A物价上涨、B物价降低、C供大于求D过度需求5.中国人名解放军最高军衔6.出生于BC551-BC479年的是谁7.填诗词，桃花潭水深千尺不及汪伦送我情8.蹴鞠指的是那项运动9.顺天意者兼相爱.....谁的话？10.子不语怪力乱神谁的话？11.质胜文则史，文胜质则史，文质彬彬，然后君子，谁的话？12.亚里士多德《形而上学》提出“四因说”，指的哪四因？13.恩格斯说它含着新世界观的天才萌芽的第一个文件，是指的马克思的哪个著作？14.感官经验第一性是哪种哲学思想流派15.科学活动与重复性生产活动不同，前者具有探索性和__性16.英国唯物主义和现代实验科学的真正始祖是谁17.代表美国现代精神的民族哲学思潮是哪个主义18.20th哲学两大潮流是人文主义&__主义？19.大风央企的尘土中，每一粒尘土的运动个状况都是纯粹必然的，是体现了哪种哲学思想理论流派20.时间高于理论的认识是因为其具有A普遍性B绝对性C客观实在性D直接现实性21.以下哪个观点是荀子独有的仁者爱人顺天命为之天行有常得道多助22.破山中贼易，破心中贼难是明代哪位哲学家说的23.人的价值的最显著特点是24.兵者不祥之器是哪本名作中的思想25.《孙子兵法》中提到“五事”，指的哪五事百度了一下，答案基本出来了，就在这里列一下，不对的大家留言修正吧1欧阳询颜真卿柳公权赵孟頫2福建3隶书章草4过度需求5上将6孔子7桃花潭水深千尺8踢球9墨子10孔子11孔子12形式因质料因动力因目的因13关于费尔巴哈的提纲14主观唯心主义15创造性16培根17美国实用主义18科学主义（不是很确定，应该差不多）19形而上学的机械决定论20直接现实性21天行有常22王阳明23只具有满足个人和社会需要的属性24老子25道天地将法二：应用文40'：合理虚拟（不能出现真实姓名）毕业时的学业和能力情况向某公司负责人写封求职信。450字左右。三：命题作文60'：以“遗产”为题。谈谈自己的思考与认识。不少于800字。2011年武大翻译硕士真题回忆(小精怪)汉语写作与百科知识：一：50分。25个单选内容涉及法律，政治，哲学，地理，物理，翻译常识等等，没有文学方面的。(其中没有考到中国文学史那本书，翻译史那本考了5个题，其他都靠平时积累)二：40分。应用文写作你是某市政府的一名职员，现在该市政府的外交亚非事务处有一副处长职位空缺，请你写一篇竞聘演讲稿，不少于600字。三：60分。议论文写作先给了犀利哥的例子（寒··），很长一篇文章。犀利哥的走红，人们的不正常追捧。而犀利哥只是被人们被动推到媒体前的可怜人，对于人们的骚扰他情绪失控，狂怒，走红不是他本意，是人们扭曲的价值观导致的，他只是一个可怜的乞丐。媒体着力渲染他的着装，说他是混搭