2012动态公司协议

2012CorporateContract1/82012RequestforProposalDynamicRate2012动态价格商务公司合同“IbisHotelSuzhou”“苏州宜必思酒店”2012CorporateContract2/8Schedule1:IbisHotelSuzhouRates表1：苏州宜必思酒店价格IbisHotelSuzhoushallprovidetotheratesassetoutbelow,fortheirpersonnels’businessuse.苏州宜必思酒店非常愿意为的商务出差提供以下优惠价格。TheratesquotedintheattachedCorporateRateAgreementarebasedonaminimumnumberofxxestimatedroomnights.酒店所提供的优惠价格是根据贵公司的xx房晚的最低产量保证。QuarterlyreviewswillbescheduledbetweenIbisHotelSuzhouandtoreviewproductionofroomnights.IbisHotelSuzhoureservestherighttore-negotiatetheratessetoutintheattachedCorporateRateAgreementorofferthebestunrestrictedrateoftheday,iftheproductionofroomnightsislessthantheagreedcommitmentpernominatedhotelinany6monthperiodduringthetermoftheCorporateRateAgreement.苏州宜必思酒店与将会对贵公司最低产量保证进行季度回顾。在合同有效内，连续6个月提供的产量少于贵公司所承诺的最低产量保证，苏州宜必思酒店保留调整价格的权利。Allratesareperroom,pernight,andapplyforthenumberofpersonsshown.Ratesareroomonlyunlessindicatedotherwise.所有价格均为每间房，每晚的价格，并显示入住人数。价格仅为房价除非另有说明。ExtrabedsarenotavailableforsomeroomcategoriesforadditionalchargeRMB40有些房型不可以加床需求，加床费用是RMB40。Ratesareforindividualtravelandnotapplicableforgroups.该价格只适用于散客，不适用于团队。IbisHotelSuzhou(RID:6509)苏州宜必思酒店(RID:6509)CuiyuanRoad92,ModernAvenue,SuzhouIndustrialParkJiangsuProvince,P.R.China苏州工业园区现代大道翠园路92号215024Suzhou215024苏州China中国Phone电话:[phone]Fax传真:[phone]Email电子邮件:[e-mail]酒店联系人:潘栋Nonights房晚数:xxBasedonyourbookingrequirementsandestimatedroomnightsintotheIbisHotelSuzhou,wewouldliketoofferyouInsertlevelofdiscount%offtheBestUnrestrictedRateoftheday.Thismeansthatnotonlywouldyouhaveaccesstotheinventoryofthehoteluntilthelastroom,2012CorporateContract3/8butalsothatyouwouldreceiveInsertlevelofdiscount%offthebestavailablerateofanyday.根据您在苏州宜必思酒店预计入住键入具体数字房晚总数，我们将为您提供键入具体折扣的％数字的折扣的同时，也为您该价格的最后保留房的优惠。Theaboveratesarenoncommissionable.上述价格均不包含佣金。Theratescovernobreakfast.TheseagreedratesareinclusiveofanytaxesidentifiedinthisAgreementSchedule1.ShouldtheapplicableVATrateandanyothertaxesandleviesasimposedbygovernmentaland/orregulatorybodies,andincludedinthenegotiatedrates,increaseordecreaseaftertheconclusionofthisagreement,theratesgrantedbyAccortowillbereadjustedaccordingly.上述价格均不包含早餐。以上的协议价格包含表一中所列的各项税费。如政府和/或相应机构增加或减少此协议价格所涉及的的增值税和其他任何税费，雅高会据此调整的协议价格。2012CorporateContract4/8Reservations预定Accoroffersyouaconvenientchoiceofbookingchannelsforyourindividualtravelers.雅高酒店为您的商旅出行提供多种便捷的预订渠道和方式。Online在线预定Companyratescanbebookedonlineat您可登录的商务解决方案版块，通过输入公司指定代码，实现在线预订公司合约价格。方便您全天24小时随时随地预订房间或执行取消、更改您所做的预订。在您签署本合约后，我们将会为您提供贵公司的指定代码。Mobile手机预定AccormobilesolutionsallowyoubookyourCompanyratesthroughyousmartphone.Visit您可以通过您的智能手机用公司价格预定雅高酒店。通过手机终端访问或者通过iphone,Blackberry或者SamsungBADA下载程序。你就可以通过使用相同的用户名以协议价格预定雅高酒店。Telephone电话预定AccorReservationServicesoffervoicereservationsat400-600-1615.Youcanalsobookyourcompanyratesusingthesamespecialaccesscode.YoumayalsocallIbisHotelSuzhoudirectlyat0512-81879966.雅高预订服务为您提供免费电话预订：400-600-1615.通过电话预订，您同样可以用相同的公司指定代码来预订公司合约价格。您也可直接拨打酒店电话进行预订。TravelAgent差旅管理旅行社IfyouuseatravelmanagementcompanytomakeyourbookingsthatneedsaccesstoyourcorporateratesthroughtheirGDSsystem,pleaseadviseusthedetailsoftheagencysowecanarrangethis.如果您选择通过差旅管理公司预订房间，请通知我们相关差旅游管理公司的详细资料和联系方法。我们将安排通过该公司的GDS全球分销系统实现在线预订贵公司协议价格。Meetings&Events会议&宴会预定Accorhasthemostprominentnetworkofmeetings,incentiveandexhibitionvenuesintheAsiaPacificregion.Ifyouwouldlikeassistanceinbookingameetingorgroupof7ormoreroomspleasecontactourInternationalSalesOfficeorcontactthehotelsalesdepartmentdirectly.雅高集团卓越的会议、奖励旅游和大型会展场所酒店遍布全球以及亚太地区。如果您打算预订会议或者7间房或以上的团队，请您直接联系我们的国际酒店销售办事处，或与酒店销售部门直接联系。2012CorporateContract5/8CorporateRateAgreement商务公司价格协议BysigningthisCorporateRateAgreement,agreestoobserveandbeboundbytheprovisionscontainedinthefollowingdocuments:通过签署此份协议，同意遵守以下内容：-Schedule1:whichsetsoutthespecificratesandconditionsforIbisHotelSuzhou,-Schedule2:whichsetsoutthegeneraltermsandconditionsofthisAgreement;and-AnysubsequentschedulesorattachmentsthatthepartiesmayfromtimetotimeagreetoincludeaspartofthisAgreement.-表一：酒店名称提供的价格-表二：本协议的总则；经协商双方同意添加的作为本协议一部分的后续约定或附件ThisAgreementisdatedthexxdayofxx201x.本合约从键入日期起生效。2012CorporateContract6/8Between:签约双方：IbisHotelSuzhou,CuiyuanRoad92,ModernAvenue,SuzhouIndustrialParkJiangsuProvince,P.R.China苏州宜必思酒店苏州工业园区现代大道翠园路92号And以及CompanyNamefulllegalnameoftheregisteredcompanyofinsertaddressofcompany(Insertusualnameofthecompany).商务公司名称（营业执照上的公司名称）和地址ThisAgreementstartsoninsertdateandcontinuesuntilinsertdateunlessitisterminatedinaccordancewithitsterms.此协议有效期：键入日期至键入日期，不排除合同合同约定的中止条款。Signedforandonbehalfof