2006年1月至6月全国外语类学术期刊论文目录分类汇编

翻译理论研究1．汉英互译的视点转换，易明华，《中国科技翻译》，2006．1。2．汉语主题句的对应式英译宋艺，《中国科技翻译》,2006．1。3．汉语翻虚实转换，曾剑平，《中国科技翻译》，2006．1。4.俄汉科技翻译的几个难题，马菊红，《中国科技翻译》，2006．1。5．日语科技翻译的的“汉字词”与“外来语”，曾绍琼，《中国科技翻译》，2006．1。6.医学英语论文比较句型的应用，周英智，《中国科技翻译》，2006．1。7．语境对翻译的作用，段梦敏，《中国科技翻译》，2006．1。8．数字口译研究，黄建凤，《中国科技翻译》，2006．1。9．德语公证合同的汉译，黎东良，《中国科技翻译》，2006．1。10．经贸合同英语词法特征用其翻译，陈建平，《中国科技翻译》，2006．1。11．PK用其翻译，熊兵，《中国科技翻译》，2006．1。12．网络英语新闻的跨文化转换，饶梦华，《中国科技翻译》，2006．1。13．从古藉英译分析意识形态对翻译的影响，格小波，《中国科技翻译》，2006．1。14．浅论缩译的原则方法，田传茂，《中国科技翻译》，2006．1。15．美国总统与美语总统词，戴卫平，《中国科技翻译》，2006．1。16．中西茶文化的内涵用翻译，杨静，《中国科技翻译》，2006．1。17．基于的英译，安碧丽，《中国科技翻译》，2006．1。18．美国高教育优导的原因，左连特，《中国科技翻译》，2006．1。19．《翻译适应选择论》简评，蔡新乐，《中国科技翻译》，2006．1。20．《20世纪中国翻译史》评述，贺爱军，《中国科技翻译》，2006．1。21．《科学翻译学读介》，吴松林，《中国科技翻译》，2006．1。22．译体中的一体三环---从编篡《译学词典》谈译学体系，方梦之，《上海翻译》,2006.123．中国传统译论研究的回顾与前瞻，李林波，《上海翻译》，2006．1。24．翻译目的论及其文本意识的弱化倾向，潘平亮，《上海翻译》，2006．1。25．汉英/英汉翻译：理念与方法（下），郭建中，《上海翻译》，2006．1。26．试论英语抽象名词及其汉译，傅敬民，《上海翻译》，2006．1。27．澳门公共片牌示语言及其翻译，张美芳，《上海翻译》，2006．1。28．营销英语的词汇特征及其汉译技巧，莫莉莉，《上海翻译》，2006．1。29．排偶修辞在商业广告翻译中的美感功效，洪明，《上海翻译》，2006．1。30．口译理论与日语口译教学的实践初探，王颀，《上海翻译》，2006．1。31．英语新词翻译中的文化因素和译名统一问题，金其斌，《上海翻译》，2006．1。32．解析MCDONALD’和MICNALKDIZATION，任瑞，《上海翻译》，2006．1。33．创造性的不同称谓及其翻译，莫成凡，《上海翻译》，2006．1。34．“瓷器”是怎样成为CHINA的？，周领顺，《上海翻译》，2006．1。35．KIND用法译评，吴春，《上海翻译》，2006．1。36．书名译法二题，苗锋，《上海翻译》，2006．1。37．政治笥语翻译应当讲政治--对《反分裂国家法》英译的反思，张顺生，《上海翻》，2006．1。38．定静安虑面而后有得--《黄帝内经》英语翻译随想，李照国，《上海翻译》，2006．1。39．我们的英语水平真有那么高吗?，张庆路，《上海翻译》，2006．1。40．近代上海翻译界的美国流，高黎平，《上海翻译》，2006．1。41．目前所见的纸老虎的最早出处，崔山佳，《上海翻译》，2006．1。42．职业道德与翻译资格，刘连娣，《上海翻译》，2006．1。43．《口译研究入门》介评，汪宝荣，《上海翻译》，2006．1。44．价值哲学与翻译批评学，吕俊，《外国语》，2006．1。45．翻译：作为复调的对话，陈历明，《外国语》，2006．1。46．离散译者的文化史命，孙艺凤，《中国翻译》，2006．1。47．解构与整合的比较研究，王斌，《中国翻译》，2006．1。48．ONTHECARFOFTRANSLATION，GORANMALMQVIST，《中国翻译》，2006．1。49．解读NORN，林克难，《中国翻译》，2006．1。50．文学翻译：一种诗意化意义上的探讨，曹山柯，《中国翻译》，2006．1。51．意识形态对安徒生童话译介的操纵--以《卖火柴小女孩》中文译本为例，梁志坚，《中国翻译》，2006．1。52．翻译专业硕士（MIT）的设置--翻译学学科发展的新方向，仲伟合，《中国翻译》，2006．1。53．跨学科语境中的翻译研究--2005年全国翻译理论与教学研讨会综述，邓志辉，《中国翻译》，2006．1。54．澳门翻译的历史与现关状，张美芳，《中国翻译》，2006．1。55．关于翻译目的论相关问题的讨论--与无里斯蒂安诺德教授的四次网上交流，卞建华，《中国翻译》，2006．1。56．＂五失本＂乃佛经翻译之指导性原则－－重读道安《摩诃钵罗若波罗蜜经抄序》，曹明伦，《中国翻译》，2006．1。57．语篇翻译观与汉译英的“正确、通顺和得体”，朱柏桐，《中国翻译》，2006．1。58．语料库语言学与翻译研究，刘康龙，《中国翻译》，2006．1。59．翻译出版对翻译学科建设的启示，许约，《中国翻译》，2006．1。60．加强会业整合,服务全球化--浅谈商业翻译服务运作中存在的问题与对策，仲善平，《中国翻译》，2006．1。61．公共场所中文名称的结构与译名的规范，徐剑，《中国翻译》，2006．1。62．文脉在胸译笔有神－TEM8(2005)英汉翻译评析，丁国旗，《中国翻译》，2006．1。63．汉语语言心理对比与翻译--TEM8(2005)汉译英试卷评析，邵志洪，《中国翻译》，2006．1。64．英译汉:Crowds，蒋跃译注，《中国翻译》，2006．1。65．翻译导读:移植模糊及其他，蒋跃，《中国翻译》，2006．1。66．汉译英:茶蘼，刘士聪译注，《中国翻译》，2006．1。67．翻译导读:写好英语句子--永远的基本功，刘士聪译注，《中国翻译》，2006．1。68．就《努纳维克地区的第一名注册护士》译文与读者商榷，谷启楠，《中国翻译》，2006．1。69．论翻译中的主体间性,宋晓春，《外语学刊》，2006．1。70．从接受理论中看古诗英译中文化差异的处理，陶友兰，《外语学刊》，2006．1。71．翻译的条件与翻译的标准－以林语堂《吾国吾民》为例，吴惠坚，《外语学刊》，2006．1。72．２０世纪末的翻译研究发展回顾与评述，温晋芳，《外语学刊》，2006．1。73．简论翻译批评——《文学翻译批评论稿》序，杨自俭，《解放军外国语学院学报》，2006．1。74．《圣经》中文译本考，任东升，《解放军外国语学院学报》，2006．1。75．哈提姆的互文性翻译理论：贡献与缺陷，王树槐、王群，《解放军外国语学院学报》，2006．1。76．从翻译伦理透视文学翻译中的文化误读，唐培，《解放军外国语学院学报》，2006．1。77．传统的断裂——围绕钱钟书先生“化境”理论的思考，崔永禄，《外语与外语教学》，2006．3。78．例示“适应选择论”的翻译原则和翻译方法，胡庚申，《外语与外语教学》，2006．3。79．译者：在理性与非理性之间——罗宾逊后理性主义理论观照下的译者研究，王丹阳，《外语与外语教学》，2006．3。80．汉英公示语翻译的现状及其交际翻译策略，贺学耘，《外语与外语教学》，2006．3。81．译者主体性在俄文电影翻译中的体现，张连兄、车琳，《外语与外语教学》，2006．3。82．玄奘译经的语言学考察——以《阿毗达磨俱舍论》梵汉对勘为例，王继红，《外语教学与研究》，2006．1。83．《我的安东妮亚》中的女英雄与宿命主题解析，万正方、马艳彬，《山东外语教学》，2006．2。84．雷克斯罗斯的诗歌翻译观，李永毅，《山东外语教学》，2006．2。85．女人要有“一间自己的屋子”——试论女性主义文学批评的解构与建构，陈宁，《山东外语教学》，2006．2。86．《最蓝的眼睛》中非裔美国人的自我憎恨，胡俊，《山东外语教学》，2006．2。87．《日瓦戈医生》中的俄罗斯命运，胡凤华，《山东外语教学》，2006．2。88．从四方面比较三部汉英词典的译文，吴文字，《山东外语教学》，2006．2。89．“关联翻译理论”视角中的互文性翻译，孙桂英，《山东外语教学》，2006．2。90．翻译文学史编写的可行性研究，唐海东邬晓丽，《山东外语教学》，2006．2。91．学习者为中心的翻译课程设置，李德凤胡牧，《外国语》，2006．2。92．语料库翻译研究的历史与进展——兼评《语料库翻译研究：理论、发现和应用》，刘敬国陶友兰，《外国语》，2006．2。93．从教学视角看翻译理论与实践的关系，曹明伦，《天津外国语学院学报》，2006．2。94．女性主义视角下的翻译忠实性及译者主体性，刘芳，《天津外国语学院学报》，2006．2。95．论翻译中的对等层次，刘嘉，《天津外国语学院学报》，2006．2。96．浅谈同声传译中的预测技巧，桑力攀、温晓龙，《天津外国语学院学报》，2006．2。97．目的与方法——对《尤利西斯》两个中译本的再思考，王振平、任东升，《外语研究》，2006．1。98．合流文化及译者的跨文化能力，唐德根、常圆，《外语研究》，2006．1。99．从玄奘与哲罗姆的比较看中西翻译思想之差异，陈琳、张春柏，《外语研究》，2006．1。100．句子层面翻译认知语言学视角，肖坤学，《外语研究》，2006．1。101．翻译比喻衍生的译学思索，谭载喜，《中国翻译》，2006．2。102．现象翻译和实在的翻译——兼论翻译研究的若干新方向，郑海凌，《中国翻译》，2006．2。103．翻译规范与文本性——整合文本性翻译规范理初探，韩庆果，《中国翻译》，2006．2。104．中国新时期对英语意识流小说的译介，孙会军、孙致礼，《中国翻译》，2006．2。105．相似性：文学翻译的审美旨归——从丹•布朗小说的翻译实践看美学理念与翻译思维的互动，朱振武，《中国翻译》，2006．2。106．让马可波罗重回中国——论冯承钧及其所译中外文化交流典籍，江帆，《中国翻译》，2006．2。107．道格拉斯•罗宾逊以人为中心的翻译教学思想评介，陈宏薇，《中国翻译》，2006．2。108．逐渐走向成熟的中国翻译研究——2005年中国译学研究述评，易林、田雨，《中国翻译》，2006．2。109．多元系统论释疑——佐哈尔访谈录，黄德先，《中国翻译》，2006．2。110．从话语分析的角度重识口译人员的角色，任文、蒋莉华，《中国翻译》，2006．2。111．小议电影片名的英汉翻译原则，郑玉琪、王晓冬，《中国翻译》，2006．2。112．中国世界自然文化遗产对外宣传解说翻译失误分析，许明武、王明静，《中国翻译》，2006．2。113．关于翻译过程中理解与表达环节的个案分析——对第十七届“韩素音青年翻译奖”汉译英参考译文的商榷，施佳胜，《中国翻译》，2006．2。114．面向中文学术专著的机器辅助翻译研究，柏晓静、俞士汶，《中国翻译》，2006．2。115．英译汉：WashingtonGoestoWar(Anexcerpt)(DavidBrinkley)，叶子南译，《中国翻译》，2006．2。116．翻译导读：译后散记，叶子南，《中国翻译》，2006．2。117．汉译英：星光夜视望远镜（钟玲），黄俊雄译，《中国翻译》，2006．2。118．翻译导读：有意则译——字字必译，黄俊雄，《中国翻译》，2006．2。119．汉英互译的视点转换，易明华，《中国科技翻译》，2006．1。120．汉语主题句的对应式英译，宋艺兵、李晓棣，《中国科技翻译》，2006．1。121．汉英翻译的虚实转换，曾剑平，《中国科技翻译》，2006．1。122．俄汉科技翻译的几个疑难问题，马菊红，《中国科技翻译》，2006．1。123．日语科技文献翻译的“汉字词”与“外来语”，曾绍琼，《中国科技翻译》，2006．1。124．医学英语论文比较