01092014英语翻译

01.09.2014翻译翻译的简介和考研翻译题型翻译标准和翻译方法翻译的基本过程命题原则评分标准例题分析翻译的基本定义和分类翻译的内容涉及的范围广、种类多，可以说涉及各行各业，因此翻译工作具有广阔性、复杂性和多样性的特点。按照工作方式来分，翻译有口译、笔译和机器翻译；按照翻译材料的体裁来分，可分成文学翻译（包括小说、戏剧、诗歌等）、科技翻译、政论翻译（包括社会科学论文、报告、演说词等）以及其他应用文的翻译（包括新闻报道、电报、文件等）；而按照处理方式来分，又有全译、摘译和编译之分。考研英语评分标准准确（大意相同）通顺完整评分标准Mostdifficultsentence:划线长度每句30个词左右，总长度为150个词。5个小题，每题2分，共10分。如果句子译文明显扭曲了原文的意思，该句得分最多不超过0.5分。如果考生就一个题目提供了两个或两个以上的译法，若均正确，给分；如果其中一个译法有错，按错误译法评分。中文错别字不个别扣分，按整篇累计扣分。在不影响意思的前提下，满三个错别字扣0.5分，无0.25扣分。命题原则：生活、政治、经济、历史、文化、哲学、心理和科普1990年：人的性格和行为分析1991年：能源与农业1992年：智力评估的科学性1993年：科学研究的方法1994年：科学家、技术与科学发展的关系1995年：标准化测试与评估1996年：科学发展的差别和动力1997年：动物的权利1998年：天体物理学中的大爆炸理论1999年：历史研究的方法论2000年：政府调控与工业化发展2001年：计算机与未来生活2002年：行文科学的发展2003年：人类学的发展2004年：语言学2005年：传媒领域中的电视媒介2006年：美国知识分子的作用2007年：法学推广的意义2008年：论达尔文的思想及其变化2009年：正规教育2010年：生态环保2011年：环境对人心智的影响2012年：普遍真理2013年：无家可归的花园2014年：对贝多芬音乐的评价考研翻译的方法翻译的基本方法有两种，即直译和意译。直译是指翻译的时候尽量保持原文的语言形式，包括原文的用词、句子结构、内容和意义。honeymoon蜜月hotline热线genetherapy基因疗法madcowdisease疯牛病talkshow脱口秀chainreaction连锁反应初学翻译的人需要注意的是不可将直译与“死译、硬译、字字对译”相混淆。bull’seye不是“牛眼睛”而是“靶心”bicyclepeople不是“自行车人”而是“骑自行车的人”milkyway不是“牛奶路”而是“银河”意译意译是指从原文的意义出发，将英语所表达的意思用汉语做释义性的解释，在翻译过程中不必过分纠结于原文的形式。astimidashare翻译为“胆小如鼠”更符合汉语习惯daystudent翻译为“走读生”inthedark不能按字面理解为“在黑暗中”，应译作“一无所知”cashcrops“经济作物”直译和意译的关系Hehadonefootinthegrave.直译：他已经有一只脚踏进坟墓了。意译：他已经是风烛残年了。Itisnowthoughtthatthemoreworkwegiveourbrains,themoreworktheyareabletodo.直译：现在被认为，我们给脑子的工作越多，他们能干的工作就越多。意译：现在人们认为，脑筋越用越灵活。大意相同e.g.Iamastudent.e.g.Thereisapeninmyhand.Year2001Question72“doll”Year2008Question50证明翻译的评分标准Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter,byenfeeblingtheemotionalsideofone’snature.参考译文达尔文确信，没有了这些爱好不只是少了乐趣，而且可能会有损于一个人的思维能力，更有可能导致一个人道德品质的下降。如果这是你翻译的答案，你觉得可以得多少分？例1：达尔文相信这种欣赏能力的丧失不仅是一种快乐的丧失，而且可能对他的智力，更可能对他的道德品德造成伤害。例2：达尔文相信这种欣赏能力的丧失不仅是一种快乐的丧失，而且可能伤害他的智力和道德品格。例3：达尔文确信，这些味觉的丧失，不仅仅是一种快乐的丧失，也是对人们智慧的损害，更可能是对道德品质的损害。例4：达尔文深信，失去了欣赏这些东西，他不仅失去了快乐心情，而且可能是智力，也许还有道德特征。例5达尔文被说服了这些松散不仅失去了幸福，而且估计可能对人工智能有伤害，更可能对道德特点有伤害。例6：达尔文失去这些读写听的能力，对他是一个严重的打击，看他失去的不仅是幸福和希望，而且损伤知识分子，更严重的是精神人物的健康。