应急响应计划(中英文) Emergency Response Plan

Page1of9合装置-MDA&UATSiteSafetyPractice现场安全规定forEmergencyResponsePlan紧急事件响应计划INDEX目录1PURPOSE目的2SCOPE范围3LEVELSOFRESPONSE响应等级4ACTIONS/REQUIREMENTS行动4.1GENERAL通则4.2RESPONSETOEMERGENCIES对紧急（事件）的响应5EMERGENCIES紧急事件5.1FIRE火灾5.2VEHICLEACCIDENTS交通事故5.3WEATHEREMERGENCIES气候方面的紧急事件5.4ENVIRONMENTALRELEASE/RESPONSEACTIONS环境性释放5.5SECURITYINCIDENTS安保事故6SITEEVACUATIONS现场疏散7TRAINING/RESPONSEDRILLS培训/应急演习8TELEPHONENUMBERS应急电话号码APPENDICES附录Appendix1EMERGENCYRESPONSECHECKLIST附录1应急响应审核单1.PURPOSE目的ThepurposeofthisprocedureistoprovideasafesystemofworkbytheimplementationofemergencyresponsemeasuresandtoidentifytheresponsibilitiesandlegalrequirementsatworksiteswhereProjecthastheprevailinginfluence.本程序的目的是通过执行应急反应措施为工作提供一个安全体系，明确在项目工地的责任和法律要求。2.SCOPE范围2.1ThisproceduredescribestheactionstobetakenbykeypersonnelintheeventofanemergencysituationarisingonProjectSiteandoffsiteconstructionactivitiesassociatedwiththisproject.本程序说明在项目现场及与项目有关的场外施工活动中出现紧急状况时，关键人员可以采取的措施（行动）。2.2Theprocedurealsocatersforemergenciesarisingoutofofficehours.Itisanticipatedthatnotificationofemergenciesoccurringduringofficehourswillbevianormalchannels.Theresponsearrangementswillhowever,beaspertheprocedure.本程序还考虑办公时间以外出现的紧急事件。在办公时间出现的紧急事件将由正常的渠道通知，响应安排将按本程序执行。3.LEVELSOFRESPONSE反应等级3.1Asemergencysituationsdifferinseverity,forthepurposeofestablishingtheappropriatelevelofresponserequired,incidentsarerankedasLevels1,2and3.由于紧急事件发生的严重等级各不相同，为了满足适当的响应级别的要求，将事故等级分为1，2和3级。Level1-Thiswouldbe,butmaynotbelimitedto,amedicalrescue,whichistheresultofillnessorminorinjuryorminorincident.Someexampleswouldbe:1级---包含疾病、轻微的伤害或事故导致的医疗救护在内的轻微事件。例如：a)Anenvironmentalspillof1barrelorless.1只桶或不到1只桶（的化学品）溢溅至环境中。b)Afire,thatwasextinguishedwithahandheldfireextinguisher.可以用手提式灭火器扑灭的火灾。c)Asinglevehicleaccidentwithoutinjury没有人员伤害的单独的车辆事故。.Insuchinstancestheresponsewouldbelimitedtotheimmediatesupervisor.在这类事例中，响应（动作）应局限于直接的主管。Level2-Thiswouldbeamedicalrescue,whichistheresultofaninjury,causedbyanaccident,seriousenoughtorequireinvestigationandwhichmayhavebeenreportedtothelocalauthoritybytheContractor/Subcontractor.Someexampleswouldbe:2级-这将是一种医疗救助，是由于事故造成的伤害，它严重到足以要求调查（原因），它也可能已由承包商向当地有关部门报告，例如：a)AnenvironmentalspillgreaterthanIbarrelbutlessthantenbarrels.1桶以上10桶以下的化学品溅溢至环境中。b)Afirerequiringoutsideassistance.要求外界援助的火灾。c)Avehicleaccidentresultinginminorinjuries.导致轻伤的车辆事故。Insuchinstances,responsewouldbelimitedtotheProjectManager,Project/ConstructionHSEManagerordeputy.这种情况响应只局限于项目经理，项目HSE安全经理或其代表。Level3-Thisisanemergencysituation,whichhasresultedinthemobilizationofthesiteemergencyresponseorganization.InsuchinstancesthefullProjectEmergencyResponseTeamwillbemobilized.Someexampleswouldbe:3级-这种紧急事件会导致现场紧急事件响应组织的介入。此时，整个项目紧急事件响应小组都进入现场，例如：a)Amajorenvironmentalspill重大的环境溢溅（事件）b)Amajorfire.重大火灾c)Avehicleaccidentresultinginfatalitiesormajorinjuries.导致死亡和严重伤害的车辆事故3.2ThePrimaryEmergencyResponseTeamisDescribedBelow:初级紧急事故响应小组如下所述：a)ProjectManager(EmergencyTeamLeader)项目经理（紧急小组领导人）b)ConstructionManager(AlternateEmergencyTeamLeader)施工经理（紧急小组候补领导人）c)Contractor/SubcontractorHSEManager承包商/分包商HSE经理d)Construction/ProjectHSEManager项目HSE经理3.3AsufficientnumbersofpersonswillreceiveEmergencyResponseTrainingtoensurethatthereisadequetcoverageduringabsenceperiods.要有足够的人员经过紧急事故响应培训，保证有人缺席时有足够的人员可替代。Level2andaboveemergencyrespondmustreporttoownertimelyandownerwillattendinvestigation二级和二级以上应急响应必须报告给业主，业主将参加调查4.ACTIONS/REQUIREMENTS行动4.1General通则4.1.1InorderthattheEmergencyResponseTeamcanfunctionproperlythefollowingwillbeprovided:为使紧急响应小组能正确发挥作用，必须提供如下（条件）：a)Alistingofallpersonnelemployedandtheirworklocations.所有雇员的名单，及他们的工作场所。b)Listofemployees’homeaddressesandtelephonecontactnumbers雇员家庭地址及联系电话号码清单.c)Up-to-daterosterlistofEmergencyResponsePersonnelandmanagementpersonnel.紧急响应人员和管理人员的最新名册。d)TelephonenumbersofEmergencyResponsePersonnel.紧急响应人员电话号码e)Contractors’/Subcontractoremergencycontactnumbers.承包商/分包商的紧急联系（电话）号码。f)TheallocationofanEmergencyResponseCenter.紧急响应中心所在地g)TrainingforEmergencyResponseTeammembers.紧急响应小组成员的培训h)Periodicdrillsandsimulationexercises.周期性的练习和仿真实践OutbreakofunplannedeventonsiteFireorExplosionChemicalSpillageStructureCollapseorlossofstabilityTransportEmergencyWithincontrol?Treatasanaccidentandfollowthereportingactionplanforaccident1.Raisealarm2.InformSupervisor3.IsolateareafromotherworkersPersonnelonsitetoinformSafetyDepartmentSafetyDepartmentassessthesituationanddetermineactionsrequiretorectifySituationwithincontrol?Workersneedtoevacuatefrombuildingorareaofwork?Situationoutofcontrol.Evacuationneeded.ProjectManagerorEmergencyControllertodeclareemergencySituationwithincontrol.Evacuationnotneeded.DeclarationofEmergencyActivationofEvacuation/RescuePlanAllEmergencyPersonnelandTeamscarryoutdutiesEvacuatethroughnearestexit/staircaseAssembleatDesignatedPlaceNoEmergencyResponseFlowchartTypicalFacilitiesandEquipmentforEmergencyResponseCenters.典型的紧急响应中心设施和设备Location:Toyo’ssiteoffice紧急响应中心的位置:东洋现场办公室Arrangementsandfittings布置和装备Boardroom-styletableandchairs桌子和椅子Digitalclock(day/date/24hours)数字钟（星期/日期/24小时）Whiteboardtorecordacentrallogo