2004年11月英语二级《笔译综合能力》试题及参考答案

1人事部翻译资格证书（CATTI）2004年11月英语二级《笔译综合能力》试题及参考答案Section1:VocabularyandGrammar(25points)Part1VocabularySelection1.TheKyotoProtocolhasbeendesignedto____theglobalenvironmentalproblems.A.dressB.AddressC.stressD.distress2.Partoftheinvestmentistobeusedto____thatoldtempletoitsoriginalsplendor.A.restB.RecoverC.replaceD.restore3.Thelistofthingsweneedtothinkaboutwhichwillbe______byclimatechangeisendless.A.affiliatedB.AffectedC.affirmedD.effected4.Nowasinglecellphoneisabletostorealarge____ofinformationaboutanindividuallife.A.dealB.NumberC.amountD.account5.Wewillnotbeheldresponsibleforanydamagewhichresults____roughhandling.A.fromB.OffC.inD.to6.OurproductsaredisplayedinStandB22,____youwillfindmeduringofficehours.A.whenB.WhichC.thatD.where7.Wecannotseeanypossibilityofbusiness_____yourpriceisonthehighsideoftheprevailingmarkettrend.A.whichB.SinceC.thatD.though8.Overaverylargenumberoftrials,theprobabilityofanevent_____isequaltotheprobabilitythatitwillnotoccur.A.occurringB.OccurredC.occursD.occur9.“They’rethebestteamI’veseenthusfar,”says____men’sbasketballcoachLarryBrown.A.American’sB.USC.theUSAD.UnitedStateofAmerica10.ManyAmericansdonotunderstandwhythereissomuchinternationalcriticismoftheUSpolicyon____change.A.atmosphereB.SkyC.weatherD.climate11.Inordertoobtaintheneededinformation,youshouldwritesimply,clearly,andconcisely____thereaderwantstoknow.A.whatB.ThatC.sothatD.which12.Regardinginsurance,the____isfor110%oftheinvoicevalueofthegoodsthatamanufacturerwantstoexport.A.amountB.CoverC.InsuranceD.premium13.Sincetheshipmentconsistsofseasonablegoods,itisimportantthatitis____assoonaspossible.A.deletedB.DemandedC.deliveredD.detached14.Thelongserviceofdecadesoftheto-be-retiredwiththecompanywas____apresenteachfromthePresident.A.confirmedbyB.recordedinC.acknowledgedwithD.appreciatedfor15.Hometomagnatesandgangsters,refugeesandartists,thecitywas,inits____ametropolisthatexhibitedallthehuesofthehumancharacter.2A.primeB.PrimaryC.privacyD.probation16.BuildingsinthesoutheastoftheUKaregoingtohavetobeconstructed____thoseinScotlandifthereportfindingsarecorrect.A.asB.LikeC.likelyD.arelike17.ThestateofMichigannowrequiressportsfanstomakeanannual____of$125to$500aseattokeeptheirendzoneperchesatMichiganStadium.A.tributaryB.attributionC.contributionD.distribution18.Thepossibilitiesfor____energysources,includingsolarpower,windpower,geothermalpower,waterpowerandevennuclearenergypromisegreatlytotheearthlings.A.altitudeB.AlternateC.alternatingD.alternative19.Americanswhoconsiderthemselves____inthetraditionalsensedonotusuallyhesitatetoheapcriticismindomesticmattersoverwhattheybelieveisoppressiveorwasteful.A.pedestrianB.penchantC.PatrioticD.patriarch20.Thecountriesthatarebeingblamedfortheextragreenhousegasesintheatmospherearetherichanddevelopedcountries.Onadifferent____,thedevelopingcountriesfeeltheywillsufferthemostofit.A.nodB.NoteC.normD.notionPart2VocabularyReplacement21.Heremainedcalminthefaceoftheimpendingdanger.A.terrificB.TrivialC.astonishingD.imminent22.“Holmes!”Iwhispered.“Whatonearthareyoudoinginthisdisgustingplace?”A.humbleB.UnpleasantC.underprivilegedD.noisy23.Thefutilityoftheprogramresultedfrompoorplanning.A.possiblefailureinthefutureB.ineffectivenessanduselessnessC.blindnesstoitsmistakesD.potentialdisaster24.ConstructionofthegiganticofficebuildinginthiscitywasforyearsintermittentA.stoppingandstartingatintervalsB.somethingthatwillhappensoonC.beingwatchedwithkeeninterestD.anythingthatcomesandgoes25.Althoughmanymodificationshavebeenmadeinit,thegameknownintheUnitedStatesasfootballcanbetraceddirectlytotheEnglishgameofrugby.A.rulesB.ChangesC.demandsD.leagues26.Yoursilenceimpliescountenancinghisabjectbehavior;thereforepleaseclarifyyourstandtohim.A.supportingB.ObscuringC.concealingD.assisting27.Thegraduatecommitteemustbeinfullaccordintheirapprovalofadissertation.A.indecisiveB.SullenC.vocalD.unanimous28.Weregretbeingunabletoentertainyourrequestforprovidingfreeboardingto15sportsmenfortwoweeks.A.receiveB.ComplyC.coincideD.consider329.Justicesofthepeacehavejurisdictionoverthetrialsofsomecivilsuitsandofcriminalcasesinvolvingminoroffenses.A.superiorityB.AuthorityC.guidanceD.consider30.Oneofthethingswehavetodotopreventapandemicistomakesurepeopleunderstandandknowwhattheycandotominimizethecommotion.A.commandB.CollusionC.turmoilD.tutelage31.Oneoftheeffectivewaystolessenenvironmentalpollutionisthereservationandprotectionofmoreswamps.A.vastthickcoralsB.pocketsofwetlandC.warmvolcanoesD.millionsofbeesandwasps32.Theword“wrath”inTheGrapesofWrathbytheNobelPrizewinnerJohnSteinbeckprobablymeans:A.greatangerB.largecrowdsC.hardlaborD.suddenstorms33.Theartistspentyearsonhismonumentalpainting,whichcoveredthewholeroofofthechurch,thebiggestinthecountry.A.archaicB.SentimentalC.OutstandingD.entire34.TheancientJewishpeopleregardedthemselvesasthesaltoftheearth,thechosenfewbyGodtoruletheworld.A.outcastB.EliteC.nomadD.disciple35.Manyoftheelectricandelectronicproductswepurchaseandconsumetodayarewhatsomeindustrialexpertscall“homogenoustoys”.A.identicalB.HomosexualC.unrelatedD.distinguis