高考英语长难句翻译练习

1句子主干划分及翻译·练习1.Ignoringthedifferencebetweenthetworesearchfindingswillbeoneoftheworstmistakesyoumake.2.Later,engineersmanagedtoconstructrailwaysinasystemofdeeptunnels,whichbecameknownastheTube.3.Fastfoodisfulloffatandsalt;byeatingmorefastfoodpeoplewillgetmoresaltandfatthantheyneedintheirdiet.4.Mr.Smithgavehimalotofvaluableadviceonhowtoimprovehirwriting.5.Doctoroftenadviseustopaymoreattentiontoourdietsandmentalhealthandtotakeregularexaminations.6.ButSarah,whohastakenpartinshowsalongwithtop2models,wanttoprovethatshehasbrainsaswellasbeaty.7.WechoosethishotelbecausethepriceforanighthereisdowntoD/S20,halfofwhatisusedtocharge.8.However,becarefulnottogotoextrems.9.Theteachersherearekindandhelpful.10.Butsomethingmadeherlookcloser,andshenoticedashinyobject.11.ItwasareliefandIcametoasuddenlystopjustinthemiddleoftheroad.12.Declaringthathewasopposedtousingthisunusualanimalhusbandrytechniquetoclonehumans，heorderedthatfederalfundsnotbeusedforsuchanexperiment-althoughnoonehadproposedtodosoandaskedanindependentpanelofexpertschairedbyPrincetonPresidentHaroldShapirotoreportbacktotheWhiteHousein90days3withrecommendationsforanationalpolicyonhumancloning.13.FirstputforwardbytheFrenchmathematicianPierredeFormatinthe17thcentury，thetheoremhadbaffledandbeatenthefinestmathematicalminds，includingaFrenchwomanscientistwhomadeamajoradvanceinworkingouttheproblem，andwhohadtodresslikeamaninordertobeabletostudyattheEco-labPolytechnique.13.Whereasawoman’sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingmarriage，itwasn’tunusualtohearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasinserioustroubleuntilheappearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa.14.Somecompanieshavemadethemanufacturingofcleanandsafeproducts，tosomedegree，theirmainsellingpointsandemphasizeitintheiradvertising.415.MissDermaine’smotherlookedanxiousthroughouttheweddingandMr.Cordell’sparentsarereportedtobelessthandelighted.16.Weevenhavedifferentwordsforsomefood，meatinparticular，dependingonwhetheritisstilloutinthefieldsorathomereadytobecooked，whichshowsthefactthattheSaxonpeasantsweredoingthefarming，whiletheupperclassNormansweredoingmostoftheeating.17.Weevenhavedifferentwordsforsomefood，meatinparticular，dependingonwhetheritisstilloutinthefieldsorathomereadytobecooked，whichshowsthefactthattheSaxonpeasantsweredoingthefarming，whiletheupperclassNormansweredoingmostoftheeating.18.Personally,IpreferthetouralongtheYangtze,thelongestriverinChinaandoneofthemotherriversofChinesecivilization.519.I’msureitwillattract/appealtoyou,foryouhavebeenenthusiasticaboutsports.20.TangPoetryisasymbolofChinesetraditionalliteratureandplaysanimportantpartinChineseculture,soit’snecessaryforyoutohaveagoodknowledgeofit.21.I’mwritingtoinviteyoutovisittheChinesepaper­cuttingartexhibition,whichwillbeheldinourschoolhallonJune16thSaturday.22.ThepositionoftheclassroomwithitsviewmademefeellikeIwasdreaming.23.Atlast,Iwillbeonmyown,butIstillwanttohavemyparentstoturntowheneverIneedhelp.24.Instead,hehopesthathisbusinesswillgrowsteady.25.Whensummercomes,theywillinvitetheirstudentstopick6thefreshvegetables!26.Steamengineswereusedtopullthecarriagesanditmusthavebeenfairlyunpleasantforthepassengers,withallthesmokeandnoise.27.Itiscertainlyfunbutthelifestyleisalittleunreal.28.WhatWinterknowsofthe19­year­oldwhosavedhislifeisonlythathediedinacaraccidentandthathisfamilywaswillingtohonorhiswishesanddonatehisorgansfortransplantation(移植)．29.Pasteurdiscoveredthatheatingthewinegentlyforafewminutesafterithadfermented(发酵)wouldkillofftheyeast(酵母菌)thatwasleftinthewine,withtheresultthatthewinewouldremainfreshformuchlonger.30.Theideaofreturningtothebasicsintheclassroom—anotion(概念，观点)which,incidentally(顺便说一下),hasbeenquietlysupportedforyearsbymanyrespectedteachers—isfinallygaining7somecurrency(流行)withschooladministrators(管理者)．31.Ilookforwardtoseeingtheseviewstakenfurther,andtotheirbeingchallengedbytheotherparticipants.32.Theprofessormarchedintothelecturehall,placeduponhisdeskalargejar(罐子)filledwithdriedbeans(豆),andinvitedthestudentstoguesshowmanybeansthejarcontained.33.However,manyscientistswhospecializeinageingaredoubtfulaboutitandsaythehumanbodyisjustnotdesignedtolastpastabout120years.34.Atthepressofabutton,amicrocomputerlocksallotherfloorschute(道)doorsandsetstherecyclingcontainerturninguntiltherightboxcomesunderthechute.835.Thehotsunhadcausedthedough(面团)todoubleinsizeandfermentingyeastmadethesurfaceshakeandsighasthoughitwasbreathing.36.MissGermaine’smotherlookedanxiousthroughtheweddingandMr.Cordell’sparentsarereportedtobelessthandelighted.37.Whereasawoman’sclosestfemalefriendmightbethefirsttotellhertoleaveafailingmarriage,itwasn’tunusualtohearamansayhedidn’tknowhisfriend’smarriagewasinserioustroubleuntilheappearedonenightaskingifhecouldsleeponthesofa.38.IfyouaskpeopletonameonepersonwhohadthegreatesteffectontheEnglishlanguage,youwillgetanswerslike“Shakespeare”“SamuelJohnson”，and“Webster”，butnoneofthesemenhadanyeffectatallcomparedtoamanwhodidn’tevenspeakEnglish—William,theConqueror.39.Whentwocarstravellingat30mhhiteachother，anunbelted9driverw