小妇人电影中英对照

《小妇人》Jo-:-MerryChristmas,-Mr-.-Higgins.圣诞快乐，希金斯先生。Mr-.-Higgins:-MerryChristmas,-Jo-.圣诞快乐，乔。Beth-:-Didyouhurtyourself,-Jo-?你伤着了吗，乔？Jo-:-No-,-Ineverhurtmyself.没有，我决不会伤到自已的。Beth-:-Wherehaveyoubeen,-Jo-?你去哪儿了，乔？Jo-:-Skating.-Anditwassplendid,-myBeth.溜冰。真是棒极了，贝丝。Beth-:-Look-.-We-'vejustfinishedtrimmingthetree-.瞧，我们刚布置好圣诞树。Jo-:-Oh-,-Christmaswon'tbeChristmaswithoutanypresents.哦，圣诞节没礼物就不像圣诞节。Amy:-It-'sdreadfultobepoor.贫穷真可怕。Meg:-IespeciallyfeelitbecauseIrememberwhenweusedtoberich.我感受尤其深，因为我还记得我们以前很富的。Jo-:-Iremember-,-too.我也记得。Amy:-Icertainlydonotthinkit'sfair-我真的觉得很不公平，Amy:-somegirlshaveplentyoflovelythings,有些女孩有那么多好东西，Amy:-andother,-prettiergirlshavenothingatall-.而有的，更漂亮的姑娘却什么都没有。Beth-:-Wearebetteroffthanalotofpeople-...-orphans,-forinstance-.我们比很多人好多了……孤儿，比如说。Beth-:-WehaveFatherandMommyandeachother.我们有爸爸和妈妈，还有彼此。Jo-:-Wehaven-'tgotFatherandprobablywon'thavehimfora-longtime.我们现在没有父亲，可能要很长一段时间都不会有。Beth-:-Butthemeninthearmyarehavingsuchaterrible-winter-.但参战军人在这严寒的冬天受苦。Beth-:-SoIthinkit'srightwhenMommysaidweshouldn-'tbuyeachotherpresents.所以我认为妈是对的，我们不该买礼物。Beth-:-Wehavetomakesacrifices-.我们必须要做出牺牲。Meg:-I'mgladtomakethem,Page1△我很愿意做出牺牲，Meg:-andIamtiredofmakingthesedressesoveryearafter-year-.而且每年做衣服，我都烦了。Jo-:-Atleastyou-'rethefirsttowearthem,-asyouarethe-oldest-.至少衣服是你最先穿，因为你是老大。Amy:-Idon'tthinkanyofyousufferasIdo.我想你们都没像我一样受苦。Amy:-Youdon'thavetogotoschool-你们不用去学校Amy:-withimpertinentgirlswholabelyourfatherjustbecausehe-'spoor-.那里，粗俗无礼的女孩给爸爸贴标签，只因为他没钱。Jo-:-Ifyoumeanlibelthensayso,如果你指诽谤就说吧，Jo-:-andstoptalkingaboutlabelsasifpapawasapicklebottle-.不要说成标签，就好像爸爸是个腌菜瓶子。Amy:-IknowwhatImean-.我知道我在说什么。Amy:-Andyouneedn'tbesatiricalaboutit.你用不着冷嘲热讽。Amy:-It-'spropertousegoodwordsandimproveone-'svocabilary-.用适当的字眼说话来增加“字汇量”没有错。Jo-:-Vocabilary-?“字汇量”？Jo-:-ChristopherColumbus-.-Aren-'tweelegant-?我的老天。我们不够文雅吗？Meg:-Don'tuseslangwords,-Jo-.别说俚语，乔。Amy:-Andstopwhistling-.-Soboyish.别吹口哨。太男孩气了。Jo-:-That-'swhyIdoit.所以我才要吹的。Amy:-Oh-,-howIdetestrude,-unladylikegirls-.噢，我讨厌粗鲁，不淑女的女孩。Jo-:-AndIhateaffectedniminy--piminychits-.我讨厌矫揉造作的小女生。Beth-:-Birdsintheirlittlenestsagree.同巢小鸟应该和睦相处。Meg:-Amy,-you'retooprim.艾美，你太讲究服饰。Meg:-Ifyoudon-'ttakecare,-you'regoingtogrowupandbe-anaffectedlittlegoose-.若不注意，长大会是个装模作样的小傻瓜。Meg:-AndasforyouJo,-nowthatyou-'veturnedupyourhair-,至于你，乔，你既然也开始网起了头发，Meg:-youshouldrealizeyou-'reayounglady.Page2△你应该明白自己是个年轻小姐了。Jo-:-I'mnot.我不是。Jo-:-Ifturningupmyhairmakesmeone-,-I'llwearitintwotailstillI-'m-90-.如果网起头发就把我当淑女的话，我就梳两条辫子，直到九十岁。Jo-:-Iwon'tgrowupandbeMissMarch.我不要长大变成马奇小姐。Jo-:-Iwon'twearlonggownsandlooklikeaChinaaster.我不会穿长袍，像株翠菊。Jo-:-I'llnevergetovermydisappointmentofnotbeinga-boy.我永远克服不了我不是男孩的失望。Jo-:-Lookatme-!看看我！Jo-:-Dyingtogoandfightbyfather'sside-.我多么想跟着父亲上战场参战。Jo-:-AndhereIam,-sittingandknitting-,-likeapokeyold-woman.却只能呆坐在家里编织，像个死气沉沉的老太太。Meg:-Knitting-?-Blessme-!编织？哎呀我的天哪！Beth-:-PoorJo.可怜的乔。Jo-:-Idon'twantanypity.我不要怜悯。Jo-:-BecausesomedayIintendtobeafamouswriter-,因为有一天我会成为著名作家，Jo-:-andmakemyfortunesellingstories.靠写书来赚钱。Jo-:-ThenIshallliveandbehaveasIplease-.那时，我就要随心所欲地生活。Jo-:-Andyou'llallridearoundinfinecarriages-.而你们会驾着舒适的马车出游。Jo-:-Andyou,-myBeth,-youwillhaveanewpiano.你，贝丝，你会有新钢琴。Jo-:-AndMeg,-youwillhavetendozendressesandsatinslippers-,梅格，你会有十打衣服和缎子鞋，Jo-:-andred-headedboystodancewith.还有红发少年与你共舞。Meg:-Ishouldlikethat-.我会很高兴的。Jo-:-Sothere-'snousefightingnow.所以别闹了。Jo-:-Comeon,-let'srehearsetheplay.来吧，我们来排戏。Jo-:-Beth-,-youplaysomethinggruesome.贝丝，你弹点阴森的音乐。Jo-:-Amy,-Iwroteanewsceneforyou.-It-'swonderful!Page3△艾美，我替你写了一幕新戏，棒极了！Amy:-Oh-,-no-.哦，不要。Jo-:-It-'sperfectlysimple-.很简单的。Jo-:-Allyouhavetodoisshout,-Roderigo-,-Roderigo-,-save-me-!Andfaint.你只要大叫∶“罗德利戈，罗德利戈，救我！”然后昏倒。Amy:-Roderigo-...-Roderigo-...-Saveme...-Andfaint.罗德利戈……罗德利戈……救我……然后昏倒。Amy:-Oh-,-Icandothat.好吧，我可以做到。Amy:-Iplannedmycostume-,-too.我还给自己设计了服装。Amy:-It-'sabsolutelyplain-...-withallthecolorsofthe-rainbowinit.非常简单，有着彩虹般的颜色。Jo-:-Impossible-.不可能。Amy:-Why?为什么？Amy:-Iamaprincess,-amInot-?我是位公主，不是吗？Jo-:-Yes,-youareaprincess-,-butyoudon'tknowit.是的，你是公主，但你不知道。Jo-:-Youthinkyou'reaservantgirlworkingforBeth-...你以为你是女仆，替贝丝工作……Jo-:-Imean-,-HagartheWitch.我是说海加巫婆。Amy:-Aprincessalwaysknowsshe'saprincess-.公主总是知道她是公主的。Jo-:-Butyoudon't.但你不知道。Jo-:-Look-!-Bethhasjustleftthestagewithherkettlefullofsimmeringtoads-.你看！贝丝带着一锅煮沸的癞蛤蟆刚离开舞台。Jo-:-Youarelockedinthetower.你被关在塔中。Jo-:-Suddenlyandunexpectedly,-Hugothevillainenters.突然间恶汉雨果上场了。Jo-:-Youcryoutinhorror:Roderigo-,-Roderigo-,-saveme.-Andfaint.你恐惧地大叫：“罗德利戈，罗德利戈，救救我。”然后昏倒。Jo-:-ThenRoderigo,-Meg,-enters-.然后罗德利戈，梅格，进来了。Amy:-Meg,-Roderigo-?梅格演罗德利戈？Amy:-Why,-IthoughtMegwasDonPedro,-myfather.怎么，我以为梅格是唐·佩德罗，我父亲。Jo-:-Sheis-,-butyoudon'tknowit.Page4△她是，但你不知道。Jo-:-Amy,-I'vetoldyouathousandtimes-.艾美，我告诉过你很多次。Jo-:-Tilltheendofactfive-,-youhaven'ttheslightestidea-whoyouare.在第五幕结束前，你不知你是谁。Amy:-Well-,-doesMegknow?那么，梅格知道吗？Meg:-OfcourseIdo-.我当然知道。Amy:-ThenIwanttoknow,-too.那我也要知道。Amy:-WhyshouldIalwaysbesoignorant-?为什么我总是这么无知？Jo-:-Simplybecauseifyouknowwhoyouare-,-theplayisover-.因为等你知道你是谁戏就完了。Amy:-Well-,-it-'stoolonganyway.那也太久了。Jo-:-Amyplease-.-Afterall,-it-'sm