38陈公弼传详解

陈公弼传苏轼【题解】陈公弼（1000或1002—1065），名希亮，字公弼。曾居四川眉州青神，后迁居洛阳。在四川眉州期间，与同居于此的苏轼一家往来密切，同苏轼的祖父苏序、父亲苏洵都有着很深厚的友谊。苏轼担任凤翔签判时，陈希亮为凤翔太守，对苏轼给予很多的关心和爱护，也因恐苏轼少年得志而骄矜自大，而时常予以责难，对苏轼有很大的帮助。宋神宗元丰二年（1079），思想保守的苏轼，因写诗讽刺王安石新法，被捕入狱，这就是有名的“乌台诗案”。后来苏轼被营救出狱，贬为黄州团练副使。苏轼居黄州期间，陈希亮的第四子陈慥也住在黄州岐亭，两人往来频繁，结为挚友。陈慥委托苏轼为父亲陈希亮作传，即此《陈公弼传》。此文作于宋神宗元丰四年（1081），文中历数了陈希亮一生的不平常业绩，塑造了一个除暴安良、性情耿直、有胆有识、深受百姓爱戴的良吏形象，也表达了苏轼对陈希亮的敬仰和爱戴之情。本文是苏轼除为他祖父苏序写的《苏廷评行状》之外的、第一篇为他人写的传记性文章。【详注】公．（对尊长的敬称。）讳．（指已故尊长者之名。）希亮，字公弼。天圣．．（宋仁宗赵祯年号。）八年．．（天圣八年，公元1030年）进士．．（宋代科举考试最主要的科目）第．（科举时代考试合格列入的等第。亦可作动词，指科举时代经考试而得中；录取。按：据《苏轼文集》，“天圣八年”前应有一“中”字。古代文献中常用“登（或擢、举、中）进士第”等来表示，《新唐书·杜牧传》作“第进士”；此处选文似欠妥。）（陈公名希亮，表字公弼，天圣八年进士及第）。始．（起初）为．（担任）长沙．．（县名，宋为潭州治所。）县．（县令）（起初担任长沙县令）。浮屠有海印国师者．．．．．．．．（定语后置。浮屠，指和尚。王安石《游褒禅山记》：唐浮屠慧褒始舍于其址），交通．．（交结）权贵．．（官高势大之人）人，肆．（不受拘束；纵恣）为．（谋取）奸利．．（非法谋取的利益），人莫．．（没有人）敢正视（有个叫海印国师的和尚，交结权贵，肆意谋取不法私利，没有人敢正眼相看）。公．（陈公）捕．（捉拿）置．（应作“寘”，处置）诸．（代词，相当于“之”）法（“法”前省略介词“以”），一．（全）县大．（表示程度深）耸．（惊惧；惊动。成语有“危言耸听”）（陈公将他依法捉拿处置，全县大为震惊）。去．（离开）为雩都．．（雩yú,《论语·先进》：风乎舞雩。雩都，县名，今江西于都县）（离开长沙担任雩都县令）。老吏．．（资深狱吏）曾腆．．（zēngtiǎn人名，《宋史·陈希亮传》（中华书局点校本。下文简称“《宋史》本传”）作“曹腆”）侮法．．（藐视和歪曲法令）粥狱．．（粥同“鬻”yù,卖。粥狱，受贿而枉断官司），以．（介词，因为）公少年．．（年轻。《宋史》本传作“年少”）易．（轻视。《史记·高祖本纪》：高祖为亭长，素易诸吏）之．（代陈公）（资深狱吏曾腆贪赃枉法，因陈公年轻就轻视他）。公视事．．（就职治事）之日，首得其．．重罪（得，发现，查出。其，代曾腆。），腆扣．（同“叩”，俯首向下之称。）头出血，愿自新（陈公开始处理政事的那一天，首先查出他犯有重大罪行，曾腆叩头流血，愿意改过自新）。公戒．（警诫）而舍．（通“赦”赦免；释放。也作“捨”）之（陈公警诫后将他释放）。巫觋．（xí巫师。《说文》：在男曰觋，在女曰巫。）岁敛．（征收，索取）民财祭鬼，谓之春斋．．（此指巫觋巧立名目搜敛民财祭鬼），否则．．（如果不这样，就）有火灾（巫师每年搜刮钱财祭祀鬼神，称它为“春斋”，说如果不祭祀就会有火灾）。公禁之，民不敢犯，火亦不作．（兴起；发生）（陈公禁止祭鬼活动，百姓不敢触犯禁令，火灾也没有发生）。毁．（拆毁，捣毁）淫祠．．（不合礼义而设置的祠庙；邪祠。）数百区．（量词，所，处），勒．（lè强制；强迫）巫为农．．（务农）者七十余家（陈公捣毁几百处不合礼制的祠庙，勒令巫师务农的有七十多家）。［第一段写陈希亮长沙治海印，雩都斗曾腆、禁祭鬼］盗起．（出现），知．（主持；执掌）房州．．（宋代州名，辖区在今湖北一带）（盗贼出现后，陈公任房州知州）。州素．（平时，向来）无兵备，民凛凛．．（惊恐畏惧的样子）欲亡去（房州平时没有军队守备，百姓恐惧想要逃亡）。公以牢城．．（宋时囚禁流配罪犯之所）卒杂．（夹杂、混杂）山河户．．．（樵夫渔民。《宋史》本传“山河户”后有逗号）得数百人（陈公把狱卒和樵夫渔民聚拢起来，得到几百人），日夜部．勒．（部署；约束。指操练），声振．（通“震”，震动）山南．．（古时泛指太华、终南两山以南之地），民恃．（依赖）以．（而）安，盗不敢入境（日夜操练，声威震动山南，百姓依赖他得以安宁，盗贼不敢进入房州境内）。而．（连词，表顺接，不译）殿侍．．（卫士名，武阶名）雷甲以．（介词，率领）兵百余人，逐．（追捕）盗至竹山．．（县名，在今湖北），甲不能戢．（jí约束）士，所至为暴．．（做残暴的事）（殿侍雷甲率兵一百多人，追捕盗贼来到竹山。雷甲不能约束士兵，所到之处为非作歹）。或．（有人）告有大盗．．（盗窃财物众多或进行盗窃活动猖獗的人）入境（《宋史》本传“入境”后有逗号）且．（副词，将要．．）及．（到达）门，公自．（亲自）勒兵．．（指挥军队）阻水．．（隔河，沿水列阵）拒．（抵御）之（有人报告说有大盗进入房州境内，将要到达城门，陈公亲自指挥军队隔河抵御他们）。身．（自己）居．（处在）前行．（háng军队的行列），命士持满．．（拉满弓弦）无得．．（不准）发．（射箭）（自己站在队伍的前列，命令士兵拉满弓弦，但不准把箭射出）。士皆植立．．（直立）如偶人．．（用土木陶瓷等制成的人形物），甲射．（放箭）之．（他们，指陈希亮的士兵。《宋史》本传“甲射之”后有逗号）不动（陈希亮的士兵全都笔直地站立，像木偶人一样。雷甲放箭，他们一动也不动），乃．（连词，于是）下马拜．（表示恭敬的一种礼节。行礼时下跪，低头与腰平，两手至地。后用为行礼的通称），请死．．（请求处以死罪），曰：“初．（开始时）不知公．（敬称）官军也。”（雷甲于是下马跪拜，请求处以死罪，说：“一开始不知道您是朝廷的军队。”）吏士．．（官兵）请斩．（砍，杀）甲以．（用同“而”）徇．（xùn示众）（属下官兵请求杀掉雷甲示众）。公不可．（同意），独．（副词，仅）治．（惩处）为暴者十余人，使．（让）甲以．（用）捕盗自赎．（抵销或弥补过失）（陈公不同意，仅惩处了十多个为非作歹的人，让雷甲用追捕盗贼立功赎罪）。［第二段写陈希亮房州整治盗贼，收服雷甲。］淮南．．（北宋置淮南路）饥．（年成很差或颗粒无收。本作“饑”），安抚．．、转运使．．．（安抚使，安抚司长官，总领一路兵政。转运使，官名，掌经度一路财赋）皆言．（说）寿春．．（古县名，宋元为安丰军、安丰路治所）守．（太守，知州、知府的别称）王正民不任职．．（称职，尽职），正民坐免．．（因事或因罪免职。坐，因犯……罪或错误）（淮南饥荒，安抚使、转运使都说寿春太守王正民不称职，王正民被免职）。诏．（皇帝下命令）公乘传．．（乘坐驿车。传zhuàn驿站的马车）往代．（接替）之（诏命陈公快速前往接替他）。转运使调．（diào征调；征发）里胥．．（里长，地方下级小官吏。《促织》：里胥猾黠。胥xū）米而蠲．（juān除去；减免。《史记·太史公自序》：蠲除肉刑。）其役，凡．（共）十三万石．（量词），谓之折．（zhé折合；抵当）役米（转运使征收吏役米从而免除他们的徭役，共十三万石，称之为“折役米”）。米翔．贵．（物价上涨。翔，腾踊，多指物价上涨），民益饥（米价飞涨，百姓更加饥饿）。公至．（到达，到任）则．（副词。即，就。表示前后两事时间相距很近）除．（去除，废止）之．（代这种做法），且表．（启奏，上奏章给皇帝）其事，又言正民无罪，职事．．（任职，称职）办治．．（治政有方）（陈公到任后立即废止这种做法，并且上报此事；又上书说王正民无罪，称职负责）。诏复．（恢复）以．（使，让）正民为鄂州（诏令恢复任命王正民为鄂州知州）。［第三段写陈希亮淮南救灾。］徙．（xǐ调动）知庐州．．（宋州名，治所在今安徽合肥）（调任庐州知州）。虎翼．．（宋代禁军名）军士．．（兵士，士兵）屯．（戍守，驻扎）寿春者以．（介词，因为）谋反诛．（被杀），而．（连词，表顺接）迁．（迁居，移换所在地）其余不反者数百人于．（介词，到）庐（虎翼军士驻守在寿春的因为谋反被诛杀，其余没有谋反的几百人被迁居到庐州）。士方．（副词，正）自．（各自）疑．（惊恐）不安（这些虎翼军士正各自惊恐不安）。一日，有．（不定代词，有人）窃．（副词，偷偷地；暗地里）入府舍．．（官舍；官邸）将．（副词，欲；打算）为不利者．．．．（做有害于陈公之事，指袭击陈公。者，助词，不译）（一天，有人偷偷溜进官府准备袭击陈公）。公笑曰：“此必醉．（饮酒过量，神志不清）耳．（表示肯定语气）。”（陈公笑着说：“这人一定是酒喝多了！”）贷．（赦免，宽恕。成语：严惩不贷）而流．（古代五刑之一，把罪人放逐到远方）之，尽．（全部）以．（介词，把）其余给．（供给，此处可译为“作为”）左右使令．．．．（身边使唤之人。韩愈《永贞行》：左右使令诈难凭），且．（连词，并且。或：副词，还）以．（用，让。“以”后省“之”）守．（防守，守卫）仓库．．（仓，贮粮之处；库，贮兵车之处。泛指贮存保管大宗物品的建筑物或场所）（陈公将他从宽判处流放，将其余的全都作为身边使唤之人。“参考答案”将“给左右使令”译成“交给下属使唤”，有问题。）。［第四段写陈希亮庐州妥善安置部分虎翼军士。］为京西．．（京西路。治所在今河南洛阳）转运使（担任京西路转运使）。石塘河．．．（一作“石潭河”，在今河南叶县东北）役兵．．（服劳役勤务的士兵。宋代兵制有禁兵、厢兵、役兵、民兵之别。役兵以游民充任，专事一业，如给漕挽，修河防，养国马等）叛，其首．（首领）周元，震动．．（震惊，惊动）汝洛．．（汝水、洛水。汝水，河流名，上游即今河南汝河）间（石塘河役兵叛乱，他们的首领叫周元，震动汝、洛一带）。公闻之，即日．．（当天）轻骑．．（带领轻装骑兵）出按．．（出城巡视）（陈公知道后，当天带领轻装骑兵出城巡视）。斩元以．（用同“而”，表顺接）徇．（示众），其余悉．（都）遣．（派）赴．（去）役．（服兵役）如初（杀死周元示众，其余的都派去继续像当初那样服役）。致仕．．（退休，辞官）卒．（去世），享年．．（敬辞，称死者活的寿数）六十四（退休后去世，享年六十四）。为人仁恕．．（仁爱宽容），故严而不残（为人仁爱宽容，所以虽然严厉却不残暴）。［第五段写陈希亮处理京西役兵叛乱一事，交代年寿，总评其为人］（正文部分共498字。）（选自《苏轼文集》，有删节）5.对下列句子中加点词的解释，不正确．．．的一项是（3分）A．一县大耸．耸：震惊。B．以公少年易．之易：更换。C．甲不能戢．士戢：约束。D．转运使调里胥米而蠲．其役蠲：免除。6.下列句子中，全都表现陈公弼治事“严而不残”的一组是（3分）①公戒而舍之②公禁之，民不敢犯③民恃以安，盗不敢入境④独治为暴者十余人，使甲以捕盗自赎⑤虎翼军士屯寿春者以谋反诛，而迁其余不反者数百人于庐⑥斩元以徇，其余悉遣赴役如初A．①③⑤B.②④⑥C.②③⑤D.①④⑥7．下列对原文有关内容的概括和分析，不正确．．．的一项是(3分)A．雩都当地的巫师，每年春天的时候，都以祭鬼免除火灾为借口，大肆搜刮百姓财物，陈公弼到任后，严令禁止。B．陈公弼到房州后，面对盗贼横行、缺乏兵备、百姓惶恐的情况，组织了数百人，昼夜布防，声威赫赫，终于保得一方安宁。C．淮南发生饥荒，安抚、转运使指责寿春太守王正民救灾不力，王被免职。继任者陈公弼认为王正民无罪，安排他到鄂州做官。D．陈公弼为官一任，造福一方，曾经逮捕法办为非作歹的海印国师，严惩危害百姓的雷甲部下，后来又平息了周元的叛乱。8．把文中画线的句子翻译成现代汉语。(10分)(1)毁淫祠数百区，勒巫为农者七十余家。(2)身居前行，命士持满无得发。(3)贷而流之，尽以其余给左右使令，且以守仓库。参考答案二、文言文阅读（19分）5．B6．D7．C8．（1）拆毁数百处滥建的祠庙，勒令巫师转而务农的有七十多家。（2）(陈公弼)自己站在队伍的前列，命令士