20101027汉译英练习

TranslatethefollowingparagraphsintoChinese血小板，也称为凝血细胞，实际上是细胞碎片，而不是完整细胞。血小板在骨髓中形成，由巨大多核的巨噬细胞演变而来。血小板的主要功能是在血管损伤部位促进血凝块形成，防止血液丢失。血小板和受损组织释放的物质与血浆凝血因子相互作用，形成使伤口闭合的血凝块。当损伤出现时，血液凝血因子被激活。13种不同凝血因子相互作用才会有血凝现象出现，这就防止了不必要血凝出现。最后一种反应是纤维蛋白原转化为纤维蛋白，将血细胞和血浆拉在一起，形成血凝块。基因通过控制酶的合成来行使其功能。酶由蛋白质组成，通常在化学反应中起催化剂作用。细胞活动是通过数百种化学反应来控制的。组织、器官和系统中的所有细胞共同协调活动，最终使动物具有一定的外貌或特定的行为方式。这种外貌或行为方式称为动物的表型。血小板，也称为凝血细胞，实际上是细胞碎片，而不是完整细胞。Thebloodplatelets,alsocalledthrombocytes,areactuallycellfragmentsratherthancompletecells.血小板在骨髓中形成，由巨大多核的巨噬细胞演变而来。Themainfunctionofplateletsistoinitiatebloodclottingatsitesofvascularinjury,preventingbloodloss.血小板的主要功能是在血管损伤部位促进血凝块形成，防止血液丢失。Plateletsareformedinthebonemarrowfromgiantmultinucleatedcellscalledmegakaryocytes.血小板和受损组织释放的物质与血浆凝血因子相互作用，形成使伤口闭合的血凝块。Clottingfactorsareinaninactiveformintheblooduntilaninjuryoccurs.当损伤出现时，血液凝血因子被激活。Substancesreleasedfromtheplateletsandfromthedamagedtissuetheninteractwithclottingfactorsintheplasmatoproduceawound-sealingclot.13种不同凝血因子相互作用才会有血凝现象出现，这就防止了不必要血凝出现。Thefinalreactionistheconversionoffibrinogentothreadsoffibrinthattrapbloodcellsandplasmatoproducetheclot.最后一种反应是纤维蛋白原转化为纤维蛋白，将血细胞和血浆拉在一起，形成血凝块。Toprotectagainstunwantedclotformation,13differentfactorsmustinteractbeforebloodcoagulates(clots).基因通过控制酶的合成来行使其功能。Theactivitiesofacellarecontrolledbymanyhundredsofchemicalreactions.细胞活动是通过数百种化学反应来控制的。Enzymesaremadeofproteinandusuallyfunctionascatalystsinchemicalreactions.酶由蛋白质组成，通常在化学反应中起催化剂作用。Genescarryouttheirfunctionsbycontrollingthesynthesisofsubstancescalledenzymes.组织、器官和系统中的所有细胞共同协调活动，最终使动物具有一定的外貌或特定的行为方式。Thisappearanceormannerofbehavioriscalledtheanimal’sphenotype.这种外貌或行为方式称为动物的表型。Theactivitiesofallcellsworkingtogetherintissues,organs,andsystemsultimatelycausetheanimaltohaveacertainappearanceortobehaveinacertainmanner.lymphocytosishematuriahepatopexyneuralgiacholecystectomygastrorrhagiaenteroenterostomybronchoscopecystitismyoreceptorarthrotomethermoplegialeucopeniapathologybacteremiaosteomalaciaangiectasisthoracoplastycardiogramherniorrhaphy词汇测验cardiospasmthyroidotomyatriomegalyfibromaabdominocentesissomatoscopyendocrinologyaminotransferaseimmunodeficiencyextracellulararteriosclerosisencephalomapneumonitisfibroblastnephroptosiserythrocytolysispolypeptideglycolysisphagolysosometrophocytelymphocytosis[医]淋巴球增多hematuria血尿hepatopexy肝固定术neuralgia神经痛cholecystectomy胆囊切除术gastrorrhagia胃出血enteroenterostomy肠-肠吻合术bronchoscope支气管镜cystitis膀胱炎myoreceptor肌感受器arthrotome关节刀thermoplegia热射病，中暑leucopenia白细胞减少（症）pathology病理学bacteremia菌血症osteomalacia骨软化angiectasis血管扩张thoracoplasty胸廓成形术cardiogram心电图herniorrhaphy疝缝术，疝修补术cardiospasm贲门痉挛thyroidotomy甲状腺切开atriomegaly心房肥大fibroma纤维瘤abdominocentesis腹腔穿刺术somatoscopy体格检查，健康检查endocrinology内分泌学aminotransferase转氨酶immunodeficiency免疫缺陷extracellular细胞外的arteriosclerosis动脉硬化encephaloma脑瘤pneumonitis肺炎fibroblast成纤维细胞nephroptosis肾下垂erythrocytolysis红细胞溶解,溶血polypeptide多肽glycolysis醣酵解phagolysosome吞噬溶酶体trophocyte营养细胞,滋养细胞与表皮不同，真皮是由血液、淋巴管和神经纤维以及皮肤的附属器官如毛囊、汗腺和皮脂腺所组成的活组织。为支持神经、脉管和腺体形成精密的体系，真皮还包含有结缔组织细胞和纤维。真皮中存在数种结缔组织细胞，如成纤维细胞、组织细胞（巨噬细胞）和肥大细胞。成纤维细胞是生成纤维的细胞，该细胞在损伤修复中起作用；组织细胞是通过吞入外源物质保护机体的巨噬细胞；肥大细胞是包含有大量组胺（痒过敏性反应所释放的一种物质）和肝素（一种抗凝剂）的特化细胞。真皮的纤维主要由胶原构成。胶原是存在于骨、软骨、韧带以及皮肤中的一种纤维蛋白性物质。它具有一定的硬度和抗性，同时具有柔韧性。胶原纤维支持和保护穿过真皮的血管和神经网络。胶原疾病可影响机体的结缔组织，真皮结缔组织胶原异常的例子之一—硬皮病。与表皮不同，真皮是由血液、淋巴管和神经纤维以及皮肤的附属器官如毛囊、汗腺和皮脂腺所组成的活组织。Incontrasttotheepidermis,thecoriumislivingtissuecomposedofblood,lymphvesselsandnervefibers,aswellastheaccessoryorgansoftheskin,whicharethehairfollicles,sweatglands,andsebaceousglands.为支持神经、脉管和腺体形成精密的体系，真皮包含有结缔组织细胞和纤维。Tosupporttheelaboratesystemofnerves,vessels,andglands,thecoriumcontainsconnectivetissuecellsandfibers.真皮中存在数种结缔组织细胞，如成纤维细胞、组织细胞（巨噬细胞）和肥大细胞。Histiocytesarephagocyticcellsthatprotectthebody，byengulfingforeignmaterials.Fibroblastsarefiber-producingcellsthatareactiveinrepairofinjury.成纤维细胞是生成纤维的细胞，该细胞在损伤修复中起作用。Thereareseveraltypesofconnectivetissuecellsinthecorium:fibroblasts，histiocytes（macrophages）andmastcells.组织细胞是通过吞入外源物质保护机体的巨噬细胞。肥大细胞是包含有大量组胺（痒过敏性反应所释放的一种物质）和肝素（一种抗凝剂）的特化细胞。Collagenisafibrousproteinmaterialfoundinbone,cartilage,andligaments,aswellasintheskin.Thefibersinthedermisaremainlycomposedofcollagen.真皮的纤维主要由胶原构成。Masscellsarespecializedcellsthatcontainquantitiesofhistamine（asubstancereleasedinallergiesthatproducesitching）andheparin（ananticoagulantsubstance）.胶原是存在于骨、软骨、韧带以及皮肤中的一种纤维蛋白性物质。它具有一定的硬度和抗性，同时具有柔韧性。Collagendiseasesaffectconnectivetissuesofthebody.Exampleoftheseconnectivetissuecollagendisordersisscleroderma.Collagenfiberssupportandprotectthebloodandnervenetworksthatpassthroughthecorium.Itistoughandresistantbutalsoflexible.胶原纤维支持和保护穿过真皮的血管和神经网络。胶原疾病可影响机体的结缔组织，真皮结缔组织胶原异常的例子之一—硬皮病。恐惧是最轻度兴奋，动物表现警觉，四处张望但运动正常。这种行为说明，动物出现持续性的中度疼痛或有其他异常感觉，如分娩早期生产瘫痪或近期失明时。更为严重的兴奋症状是动物不安、盲目运动、起卧不定，还可能出现其它异常运动，如观腹、踢腹、翻转与吼叫。这些行为通常预示着疼痛。体温若出现明显的变化将预示着病理过程：（1）过热是简单的体温升高，超过临界温度，如中暑；（2）发烧或发热是体温升高并伴有毒血症，如多数传染性疾病；（3）低温是低于正常体温，出现在休克、循环衰绝、甲状腺功能低下和多数濒死前的疾病。弓腰和四肢曲于腹下常常预