边防检查常用英语常用术语

检查员培训班《边防检查英语常用术语》复习题一、词组英汉互译出入境边防检查站ExitandEntryFrontierInspectionStation移民immigration入境Entry出境Exit过境Transit入（出）境验讫章Entry(Exit)InspectionSeal入（出）境登记卡Entry(Exit)Card入出境交通运输工具MeansofTransportationEnteringorLeavingtheCountry联检（联合检查）JointInspection中国公民ChineseCitizen华侨OverseasChinese港澳台同胞CompatriotsinHongKong,MacaoandTaiwan外国人Aliens外交护照DiplomaticPassport公务护照ServicePassport居留证ResidentPermit(greencard)permanent,temporary船员登陆证Seaman’sDisembarkationPermit船员住宿证Seaman’sResidentCertificate卡口监护CheckpostSupervision驻船监护OnBoardSupervision互免签证MutualExemptionofVisa另纸签证SeparateVisa团体签证GroupVisa旅游签证TourismVisa签证加注（加签）MakingRemarksonVisa护照类型PassportType国家码CountryCode护照号PassportNumber姓Surname名Givenname性别Sex身份证号码IdentityCardNumber出生日期Dateofbirth出生地点Placeofbirth签发日期Dateofissue有效期至Dateofexpiry签发地点Placeofissue签发机关Authority备注Observations偕行人Accompaniedby一月January二月February三月March四月April五月May六月June七月July八月August九月September十月October十一月November十二月December口岸查控PortExaminationandControl边控对象(查控对象)PersonsBeingControlled不准出境ForbidExit出入境边防检查统计ExitandEntryFrontierInspectionStatistics证件鉴别DocumentsIdentification揭换照片PhotoSubstitution涂改护照AlteredPassport防伪技术SecurityTechniques水印Watermark伪假签证ForgedVisa(counterfeit)出入境边防检查行政处罚AdministrationSanctiononExitandEntryFrontierInspection听证程序HearingProcedure简易程序SimpleProcedure扣留审查DetainandInvestigate人身检查BodySearch登记放行RegisterandLetGo限制活动范围RestricttheBoundofActivity扣留或收缴出境入境证件DetainorConfiscatetheExit-EntryDocument拒绝登陆RefuseLanding协助他人非法出入境AssistOthersIllegallyLeavingorEnteringtheCountry无效的出境入境证件InvalidExit—EntryDocuments偷渡（非法移民）IllegalImmigration手续不符OutofAccordwiththeFormalities行政拘留AdministrationDentention边防检查行政复议AdministrationReconsiderationonFrontierInspection边防检查行政诉讼AdministrationLawsuitsonFrontierInspection边防检查行政赔偿AdministrationCompensationonFrontierInspection出入境边防检查条例.RegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonExitandEntryFrontierInspection中国公民出入境管理法LawofthePeople’sRepublicofChinaonExitAndEntryofChineseCitizen外国人入出境管理法LawofthePeople’sRepublicofChinaonExitAndEntryofAliens扶助人员通道DisadvantagedPassage旅客止步staffonly登机牌BoardingPass二、句子英汉互译1、请给我们一份船员名单。Pleasegiveusacrewlist.2、收集所有的船员证件，以备检查。Collectallthecrew’sdocumentsforinspection.3、你们的出发港是哪里？Whichisyourdepartureport?4、请告诉你的船员要遵守写在《登陆证》后面的登陆规定。Pleasetellyourcrewmemberstoabidebyourlandingrulesandregulations,whicharestatedonthelandingpermit.5、你知不知道已经超过了登轮时间？为什么这么晚回来？Areyouawarethatitisbeyondthetimelimitforlanding?Whyhaveyoucomebacksolate?6、因为你没有登陆证，我不能让你上岸。Sinceyouhaven’tgotalandingpermit,Ican’tletyougoashore.7、你可以让外轮代理为你办理上岸的必要手续。Thealienvesselagentcangothroughthenecessarylandingformalitiesforyou.8、你的船员证快到期了，尽快办理延期。Yourseaman’scertificatewillsoonexpire,pleaseextenditsoon.9、船员要求登陆的，请向我们边防检查站申请登陆证。Theseamanwhowantstogoashoremustapplyforladingpermittothefrontierinspectionstation.10、请出示海员证。YourSeaman’sPassport,please.11、船上共有多少名旅客？多少男的？多少女的？Howmanypassengersonboard?Howmanymalesandhowmanyfemales?12、船舶入境后，未经我边防检查站许可，不得装卸货物。Afterentry,youcan’tloadorunloadcargoeswithoutpermissionfromfrontierinspectionstation.13、船长先生，请在此签字或盖章。Mr.captain,pleasesignoraffixthesealhere.14、请按名单顺序站好。Pleasestandaccordingtothenamelist.15、请不要妨碍我执行公务。Don’tbotherme,I’mondutynow.16、旅客可以下飞机了。Thepassengerscangetoffnow.17、谢谢合作，欢迎下次再来中国。Thankyouforyourcooperation,welcometochinaagain.18、请出示机组人员护照和旅客名单。Pleaseshowmethecrew’spassportsandpassengermanifest.19、机长先生，由于你的飞机载运了持用伪造证件人员非法入境，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们依法对你处以罚款人民币一万元。Mr.Captain,accordingtotheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonExitandEntryFrontierInspection,sinceyouhavecarriedpersonswithforgeddocuments,youarefined10000RMB.20、机长先生，由于没按照向我们边防检查站申报员工和旅客情况，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们依法对你处以罚款人民币三万元。Mr.Captain,accordingtotheRegulationsofthePeople’sRepublicofChinaonExitandEntryFrontierInspection,sinceyouhavenotfurnishedtheFrontierInspectionStationwithinformationofworkingpersonnelandpassengers,youwillbefined30000RMB.21、你是旅游团的导游？Areyoutheguideofthisgroup?22、请稍等，我请示一下领导。Pleasewaitamoment,I’llaskforinstructionsofthehigherauthority.23、检查在8点30分开始。Theinspectionbeginsat8:30.24、你持用的是哪种护照，外交、公务还是普通？Whatkindofpassporthaveyougot?Diplomatic,ServiceorOrdinary?25、请你在黄线处排队候检！Pleaselineupbehindtheyellowline.26、请出示你的护照、登机牌和出境卡。Yourpassport,boardingpassandexitcard,please.27、这个签已经过期了，你还有其它签证吗？Thisvisaisnolongervalid,haveyougotanotherone?28、你有居留证吗？Doyouhavearesidentcard?29、请拿好你的东西随这位警官到检查站如实回答询问。PleasegetyourthingsandgowiththeofficertotheInspectionStationandanswerthequestionsastherealsituationis.30、一般来说，团队成员应该一起出境，因为你们使用一个团体签证。Generallyspeaking,atouristgroupshouldleavetogether,foryouusethesamegroupvisa.31、为什么护照的签证上没有偕行儿童的加注呢？Whydoesyourvisasaynothingaboutthischild?32、对不起，由于你是不受中国政府和人民欢迎的人，我们根据上级命令拒绝你入境。Sorry.You’renotallowedtoenterChinabecauseyouarenotwelcomedbytheChinesegovernmentandpeople.33、由于你的护照过期，根据《中华人民共和国出境入境边防检查条例》的规定，我们要对你处以罚款人民币二千元。Becauseyourpassporthasexpired,accordingtotheregulationsofthePeople’sRepublicofChinaonExitandEntryFrontierInspection,we’llpunishyouthefineof2000RMB.34、你必须到驻华大使馆办理护照延期手续。Youmustgototheembassytorenewyourpassport.35、请稍等，我给你办理“无偕行儿童”的加注手续。Wait