从英汉礼貌原则对比看其翻译策略

22120093JournalofHUBEICorrespondenceUniversityVol.22No.1Mar.2009(,430074):2009-03-15:(1982),,::,,,,,:,,:G642.0:A:167125918(2009)0120080203doi:10.3969/j.issn.167125918.2009.01.040:()LeechGrice(CooperativePrinciple),,:,;,,;,;,(Grice1957:380).,,GeoffLeech(PolitenessPrinciple),Leech:1.:,2.:,,,,3.:,4.:,5.:,6.:,Leech,,Leech,,,,,,,:A:!,!B::A:!B:!B,,B,,,,,(),0880(1992),Leech,:,:1.,,,2.,,,3.,;,,4.,,;,,,5.,,,,,,(),,,,,+,,,,,,,,/+,,,SmithSmallSmith,,teacher,,,:Cardinal(),Priest(),Nun();:YourExcellency()U.SPresident()Mr.President()Physi2cian()Ph.D();,Miss()Mrs()Mister()(),,,:,,,:Howmuchdoyouearnpermonth?Haveyougotmarried?,,,(),,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,Thankyou,4.:,,,,,,,,,,,,,,,,,,,oldman,seniorman,,,,18:,,,,(),:Sam(son):John,comeoverhere!John(father):Iamcoming!,,,,::,!:!2.,,,:A:Whatdeliciousfoodyouvemade!B:Thanks,Igladyoulikeit.,,:A:!B:,3.::,:,,,,():Ontheriver,arrowsarebest.saidZhuGeliang.Iagreewithyou.Butwearerathershortofarrows.Wouldyouun2dertaketosupplyahundredthousandforournextfight?Sincethisisforthecommongood,Iamsureyouwontrefuse!,,,,Wouldyou...,,,,,,,,(,,),,,,,,,,,,:[1]..,1992,(4).[2].[J].(),1996.[3],.[J].,2005,(3).[4].AstudyofPolitenessinChineseandEnglishCuture[J].,1995,(5).[5].[M].:,1997.28(2009)221