第六章 重庆方言俗语

1第六章重庆方言俗语第一节重庆方言俗语的特点和语法结构一、概念理解俗语有广义和狭义之分，广义的俗语是人民群众口头上流传的定型语句，通俗平易是其最显著的特征。包括谚语、歇后语、惯用语甚至一些通俗浅显的成语等。狭义的俗语是以语言生动、形象、活泼为特点，以提高语言表达效果为宗旨，具有通俗、形象、口语化风格的固定词组。例：夹起尾巴做人：比喻行为收敛，做事谨慎。拐棍倒起杵：比喻行事颠倒了上下辈或上下级关系。锅儿吊起打当当：比喻穷得无米下锅。2二、特点1.结构多样惯用语：三字格；动宾结构。歇后语：引子和释义前后独立。谚语：句子形式。俗语：长短不一，短语和句类型丰富。2.使用灵活（1）异构同义黄瓜（南瓜）还没起蒂蒂儿。/黄瓜（南瓜）刚起蒂蒂儿。（2）插入扩展离了萝卜不成席→离了……萝卜，成不了……席。33.结构附加主体结构前后附加结构，附加结构意义与俗语本义无关联。目的：韵律、对称。例析：咸吃萝卜淡操心。东说西说，烟杆脑壳。东说西说，盐巴秤砣。又歪又恶，吃豆芽不掐脚脚。一张桌子四个角，说得脱来走得脱。门门门，整熟人。4三、语法结构汉语句法结构中常见结构类型在俗语语法结构中均有表现。（一）短语结构1.主谓结构陈述和被陈述；名＋动例析：四两拨千斤：以少胜多。脑壳都大了：为某事而倍感烦恼。豆腐盘成肉价钱：得不偿失。话都递到嘴边了：交谈中明示某人应表达某义。手脚不干净：小偷小摸。52.动宾结构支配与被支配；动＋名例析：吃了豹子胆：胆子大。打不出喷嚏：吃亏但又说不出口。说不出个子曰：不能给予明白的解释。看走了眼：看错了人或事。晓得锅儿是铁铸的：知道厉害了。63.偏正结构修饰与限定；定语＋名或状语＋动例析：黄泥巴脚杆：指农民。椒盐普通话：不标准的普通话。顺口打哇哇：不管别人的话对不对，都顺着说。4.动补结构补充说明；动（形）＋补蒙在鼓里头：对某事毫不知情。吃得开：某人权力很大。输不起：经济或心里不能承受损失。75.连动结构动1＋动2＋……；动词陈述相同主语例析：捏倒鼻子哄眼睛：做事不踏实，敷衍了事。横挑鼻子竖挑眼：对别人看不顺眼。比倒箍箍买鸭蛋：严格按标准办事，过分死板。6.兼语结构动宾＋主谓；动词陈述主语不同捉些虱子在脑壳上爬：自找麻烦。逼倒牯牛下仔仔：逼着别人做不可能成功的事。8（二）复句结构一般复句和紧缩复句的形式在俗语中都存在。1.并列关系例析：长不像冬瓜，短不像葫芦：人又矮又胖。出门要个叉叉，进门要个钩钩：在家不想出门，出门又不想回家。2.转折关系例析：把你卖了，你还帮他数钱：笨，不能识别坏人。各人稀饭都没吹冷，去吹别个的汤圆：帮助比自己境况好的人。93.递进关系例析：把人掀下岩，还要甩个石头下去：连续给予致命打击。给他抬轿子，还要包他不晕桥：要求太过分。4.条件关系尾巴一翘，就晓得你屙屎屙尿：对某人非常了解。5.承接关系说起风，就是雨：盲目听信传言。106.紧缩复句取消语音停顿和部分关联词，分句之间意义仍存在。例析：捞起半截就开跑：不听明白就采取行动。跑脱了是马虾：不管怎样都跑不掉。离了红萝卜不成席：某人不可或缺。初学理发就遇到络耳胡：新手遇到难题。11第二节重庆方言俗语的修辞方式一、修辞概说1.修辞是语言表达的积极行为语法要求通顺，修辞要求更好。2.修辞涵盖语音、语法和词汇3.辞格（修辞方式）多样（1）特定的表达形式（2）特定的表达效果12二、俗语修辞方式分析1.婉曲委婉含蓄，不直截了当，从字面意义推导使用意义。例析：打起灯笼火把都找不到：很难找到。好狗不挡路：骂挡在路上的人。看倒都胀眼睛：看见不舒服。问三不问四：不把事情完全问清楚。132.比喻通过相似点的联想体会出里层意思。例析：马屎皮面光：比喻人或事物表里不一。手长衣袖短：比喻遇到了很难办的事。打不出喷嚏：比喻吃了亏但又说不出口。吃屎的把屙屎的估倒了：比喻有求于人的反而欺压被求的人。143.夸张有意夸大事实，使人从字面意思的不合理领悟出说话人对所指对象的讽刺。例析：想一锄头挖个金娃娃：讽刺那些想一下子就发大财的人。衣服角角都扇得死人：讽刺那些由于钱多或势大而大模大样的人。154.双关表里兼顾，同时表现。谐音双关语义双关例析：不进油盐：听不进别人的劝告。打破砂锅问到底：追问到底。165.借代利用事物之间的相关性，用有关的事物或现象来代替所要表现的事物或现象，根据事物之间的关系推测出其实在意义。例析：吃错了药：表示精神不正常，不合常理。用原因代替结果。戳鼻子忤眼睛：互相执着对方的鼻子眼睛，形容两人矛盾很深见着就互相指责。是具体代抽象。17少数俗语只用其中一部分词语，另一部分没有实在意思，只起衬语的作用。例析：不管三七二十一：“三七二十一”没有实在意思，起到衬语作用。死个舅子都不干：坚决不干。一不做二不休：即不做不休，表示干脆的态度。