大学英语四级翻译技巧与练习

大学英语四级翻译真题87.Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble________(找到去历史博物馆的路).findingthewaytothehistorymuseum88.________(为了挣钱供我上学)，Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.Inordertosupportmyuniversitystudies(tofinancemyeducation)89.Theprofessorrequiredthat________(我们交研究报告)。wehandinourresearchreport(s)90.Themoreyouexplain,________(我愈糊涂).themoreconfusedIam91.Thoughaskilledworker,________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.hewasfiredbythecompany87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto________(适应不同文化中的生活).adapttolivesindifferentcultures/adapt(oneself)tolivingindifferentcultures88.SincemychildhoodIhavefoundthat________(没有什么比读书对我更有吸引力).nothingismoreattractive/appealingtomethanreading89.Thevictim________(本来会有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.wouldhaveachancetosurvive90.Somepsychologistsclaimthatpeople________(出门在外时可能会感到孤独).mightfeellonelywhentheyareawayfromhome/mightfeellonelywhenawayfromhome91.Thenation’spopulationcontinuestorise________(以每年1200万人的速度).attherateof12millionpeopleperyear/atthespeedof12millionpeopleeveryyear87.Thefindingofthisstudyfailedto________________________(将人们的睡眠质量考虑在内).takepeople’ssleepqualityintoaccount88.ThepreventandtreatmentofAIDSis________________________(我们可以合作的领域).thefield(where)wecancooperate/thefieldinwhichwecancooperate89.Becauseoftheleginjury,theathlete________________________(决定退出比赛).decidedtoquitthematch90.Tomakedonationsorformoreinformation,please________________________(按以下地址和我们联系).contactusatthefollowingaddress91.Pleasecomehereattentomorrowmorning________________________(如果你方便的话).ifitisconvenientforyou/atyourconvenience87.________________________(多亏了一系列的新发明)，doctorscantreatthisdiseasesuccessfully.Owingto(或thanksto)aseriesofnewinventions88.Inmysixties,onechangeInoticeisthat________________________(我比以前更容易累了).Iamaptto或inclinedtobemoreeasilytiredthanbefore89.Iamgoingtopursuethiscourse,________________________(无论我要作出什么样的牺牲).nomatterwhatsacrificesIwillmake90.Iwouldprefershoppingonlinetoshoppinginadepartmentstorebecause_______________(它更方便和省时).theformerismoreconvenientandtime-saving91.ManyAmericansliveoncredit,andtheirqualityoflife_______________________(是用他们能够借到多少来衡量的)，nothowmuchtheycanearn.isweigheduponhowmuchtheycanborrow87.Medicalresearchersarepainfullyawarethattherearemanyproblems________________________(他们至今还没有答案）thattheyhaven’tfoundanswersto88._______________________(大多数父母所关心的）isprovidingthebesteducationpossiblefortheirchildrenWhatmostparentsareconcernedabout89.You’dbettertakeasweaterwithyou________________(以防天气变冷）incaseitturn(s)cold90.Throughtheproject,manypeoplehavereceivedtrainingand_______________(决定自己创业）decidedtostarttheirownbusiness91.Theanti-virusagentwasnotknown__________________(直到一名医生偶尔发现了它）untilitwasaccidentallyfoundbyadoctor87.Oureffortswillpayoffiftheresultsoftheresearch________________________(能应用于新技术的开发）canbeappliedtothedevelopmentofthenewtechnology88.Ican’tbootmycomputernow.___________________(一定出了毛病）withitsoperationsystem.Somethingmustbewrong89.Leavingone’sjob,____________________（无论是什么工作），isadifficultchange,evenforthosewholookforwardtoretiring.nomatterwhatjobitis/whateverjobitis90.______________________（与我成长的地方相比），thistownismoreprosperousandexciting.ComparedwiththeplacewhereIgrewuup91._______________________（直到完成使命）didherealizethathewasseriouslyill.Notuntilhehadfinishedthemission1.Ihavehadgreatdealoftrouble______________________________.(跟得上班上的其他同学)1.keepingupwiththerestoftheclass.2.___________(我们没有人料到主席会出现)attheparty.Wethoughthewasstillinhospital.2.noneofusexpectedthechairmantoturnup3.Agoodmanyproposalswereraisedbythedelegates,________________(正如预料的那样).3.aswastobeexpected4.Mostdoctorsrecognizethatmedicineisasmuch__________(是一门科学，也是一门艺术).4.anartasitisascience5.Somewomen___________________(本来能够挣一份很好的工资)inajobinsteadofstayinghome,buttheydecidednottoworkforthesaleofthefamily.5.couldhavemadeagoodsalary.6.Overathirdofthepopulationwasestimated_________(无法获得)tothehealthservice.6.tohavenoaccess7.Althoughpunctualhimself,theprofessorwasquiteused______________(习惯了学生迟到)hislecture.7.tostudents’beinglatefor8.Thepriceofbeer____________(从50美分到4美元不等)perliterduringthesummerseason.8.ranges/variesfrom50centsto$49.We’dlike__________________(预订一张餐桌)fivefordinnerthisevening.9.toreserveatablefor10.There’samanatthereceptiondeskwhoseemsveryangryandIthinkhemeans____________(想找麻烦).10.tomaketrouble11.Itmaybenecessarytostop__________________________(每隔…时间)inthelearningprocessandgobacktothedifficultpointsinthelessons.11.atintervals12.Themadmanwasputinthesoft-paddedcelllesthe______________(伤害自己).12.injurehimself13.Jeandidnothavetimetogototheconcertlastnightbecauseshewas_______________(忙着准备)herexamination.13.busypreparingfor14.Theship’sgeneratorbrokedownandthepumps____________________(不得不用手工操作)insteadofmechanically.14.hadtobeoperatedmanually15.Whydidn’tyoutellmeyoucouldmethemoney?I___________________________(本来不必从银行借钱的)15.needn’thaveborroweditfromthebank.16.BythetimeyougettoNewYork,I____________(已经动身去)