商品房买卖合同-英文样板

CF-2000-0171ContractNo.:15119COMMODITYHOUSEPURCHASEANDSALESCONTRACTCopyVender：Vendee：ShandongIndustryandCommercialAdministrationsealedMadeunderSupervisionofNationalConstructionDepartmentandShandongProvincialAdministrationforIndustryandCommerceContractParties:Vender：RegisterAddress：RegisterBusinessLicenseNumber：CompanyQualificationCertificateNumber：LegalRepresentative：ContactPhone：PostalCode：EntrustedAgent：ContactPhone：Address：PostalCode：EntrustedAgency：RegisterAddress：RegisterBusinessLicenseNumber：LegalRepresentative：ContactPhone：PostalCode：Vendee：[Myself]【Legalrepresentative】Name：Nationality:【IDcard】【Passport】【Businesslicenseregistrationnumber】【】Address：PostalCode：ContactPhone：Accordingtothe《People'sRepublicofChinaLawofcontract》,《People'sRepublicofChinaCityRealestateControllaw》andotherrelevantlawsandregulations，Thevendeeandvendershouldbebaseontheequality,voluntarily,consultsunanimouslyfoundationtoreachthefollowingagreementsaboutpurchasingthecommodityapartments.Article1ProjectconstructionbasisSellergetthelandemploymentrightofwhichislocatedin,theserialnumberisbythewayof.【contractnumberforgrantingofland-useright】【documentnumberforallowingandauthorizingofland-useright】【documentnumberfortransferringandauthorizingofland-useright】is.Thislandareais,theplanuseisthe,thelanduseageislimitedfromto.Sellerbyapprovingofauthority,constructthecommercialresidentialhousesintheabovelandparcel,【presentname】,【temporaryname】,theconstructionprojectplanlicensenumberis,thebuildingpermitlicensenumberis.Article2Residentialbasis.Theresidentialis【completedhouse】【thesellinghouseinadvance】.Theapprovalauthorityofsellinghouseinadvanceis,pre-sellingpermitlicensenumberis.Article3Fundamentalstateofvendee’scommodityhouse.Vendee’scommercialresidentialbuilding(hereinafterreferredtoasthecommoditybuilding,thehouseplanisspecifiedinappendix1tothecontract,housenumberisbasesontheappendix1details)whichstipulatedinthefirstarticleofthecontractis:【tents】（buildingnumber）specifichousenumberis，【unit】【layer】housenumber.Commercialbuilding’susewhichisapprovedbyplanningdepartmentis,belongstostructure,layerheightis.thetotalnumberofresidentialpliesareundergroundlayerare.Thebalconyofthisapartmentis[sealed][notsealed].Thetotalbuildingareaofthisapartmentis㎡as[stipulatedoncontract][propertyregistration].TheUsableAreais㎡,withPublicareatobeshared㎡(refertotheattachment2forPublicareatobesharedconstructionexplanation)Article4ValuationMode&priceVenderandvendeecalculatethepriceofthisapartmentasstipulatedinmodebelow:1.Accordingtothebuildingarea,theunitpriceofthisapartmentis()/㎡,totally()2.AccordingtotheUsablearea,theunitpriceofthisapartmentis()/㎡,totally()3.AccordingtotheSet,theunitpriceofthisapartmentistotally()4．。Article5AreaconfirmationanddifferencetreatmentAccordingtothevaluationmodewhichinterestedpartieschoose,thisarticlestipulatestheareaconfirmationanddifferencetreatmentaccordingto[buildingarea][usablearea](hereinaftercalledareaforshort).PartiesselectedpriceaccordingtoSet,thisclauseshallnotapply.Foranydifferencesincontractedareaandregistrationarea,theregistrationareawillbetakenasthestandard.Aftertheapartmentistransferredtothebuyer,foranydifferencesincontractedareaandregistrationarea,bothpartieswillagreetomanageaccordingtothefollowingterm:1.Specialagreementbybothparties（1）；（2）；（3）；（4）。2.Bothpartieswillagreetomanageaccordingtothefollowingprinciple:（1）Iftheabsolutevaluedifferenceiswithin3%(include3%),thechargewillbeaccordingtoactualamount.（2）Iftheabsolutevaluedifferenceisexceeds3%(include3%),thebuyerhasrightstocanceltheorder.Forthebuyerwhocancelstheorder,thesellermustreturnthemoneytobuyerwithin30daysafterbuyermaketheordercancelapplication,andpaytheinterestsratesaccordingto%.Forthebuyerwhochoicenotcanceltheorder,iftheregistrationareasiswithin3%(including3%)biggerthancontractedarea,theexceededamountshouldbesupplementedbythebuyer;forthecasewhichismorethan3%,theexceededamountshouldbebornbytheseller,thepropertyrightsbelongstothebuyer.Iftheregistrationareasissmallerthancontractedarea,thearearatioiswithin3%(including3%),theexceededamountmustbereturnedtothebuyer;theamountwhicharemorethan3%mustbedoubledandreturntothebuyer.Registrationareas-ContractedareaAreatoleranceratio=×100﹪ContractedareaThedifferencecausedbythedesignmodification,whichbothpartiesdoesnotterminatethecontract,buyerandsellershouldsigncomplementaryagreementofcontract.Article6PaymentandDeadlineThebuyermustmakethepaymentaccordingtothemode1.FullPaymentinonce。2.InstallmentPayment。3.LoanPayment。4.Others。Article7BreachofcontractresponsibilityforoverduepaymentIfthebuyercannoteffectthepaymentinthestipulatedtime,heorshewillbetreatedinthemode:1.Accordingtothelatepaytime,processrespectively(notcumulative)（1）Iftheoverduedateiswithin__days,fromthe2ndduepaymentdatetotheactualpaymentdate,thebuyershouldpaytotheseller%defaultfineaccordingtotheoverduedate,thecontractwillcontinuetobeperformed.（2）Iftheoverduedateisexceeds__days,thebuyerhastherightstoterminatethecontract.thebuyershouldpaytotheseller%defaultfineaccordingtotheoverduedate,If