与颜色相关的英语谚语和习惯用法

黑色在英语中经常有“不好的”、“坏的”、“邪恶的”这种意味。例如：blackmoney：黑钱（指来源不正当而且没有向政府报税的钱）blackmarket：黑市交易或黑市（意为暗中进行政府禁止买卖的商品或外汇的交易，或指进行违法的投机市场）；由此派生出blackmarketprice：黑市价格另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：blackfigure/intheblack：盈利、赚钱、顺差blackfigurenation：国际收支顺差国interestintheblack：应收利息callwhiteblack/callblackwhite：混淆是非intheblack：盈利、赚钱、顺差blackandblue：遍体鳞伤的blacksheep：害群之马：用心险恶的谎言blackmail：勒索thepotcallsthekettleblack：五十步笑百步blackdog：忘恩负义的人blackhat：坏人blackletterday：倒霉的一天black-out：暂时性记忆丧失；昏迷；停电blackandblue：遍体鳞伤scapegoat：替罪羊，背黑锅的人brown棕色1.汉语一英语棕树：palm棕毛：palmfiber棕绳：coirrope棕竹：avarietyofblackbamboo2.英语一汉语brownbread：黑面包：黑白混血儿brownrice：糙米brownsugar：红糖brownpaper：牛皮纸brown-bag：带午餐上班或上学brownnose：献殷勤，拍马屁todosb.brown：使某人上当thebrown：黑压压的一群飞鸟todoitupbrown：把什么彻底搞好abrownstonedistrict：富人居住区3.与棕色有关的社会内涵a.英语动词短语tobebrownedoff不满意，生气的意思。比如：Hewasbrownedoffathisbossbecausehedidn'tgetarise.他因没有加薪而对老板生气。b.Ilefthiminabrownstudythinkingoverthequestion.这里的inabrownstudy意为“沉思冥想。这句话的意思是：我让他沉思，好好的考虑一下这个问题。c.英语中有BrownAugust之说，这是因为八月在草木树叶皆变成棕色而得名，当然这是在英国发生的现象，由于所处地理位置的不同，中国的八月正是绿意正浓的季节。蓝色在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：inabluemood：情绪低沉feelblue：感觉不高兴ablueoutlook：悲观的人生观blueMonday：忧郁的星期一（尤指与欢乐的周末对比）还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如：blueblood：名门望族Heisarealblueblood.（他是真正的贵族。）blue-eyedboys：受到管理当局宠爱和特别照顾的职工经济词汇中blue表示许多不同意思。如：bluebook：蓝皮书blue-skymarket：露天市场blue-collarworkers：从事体力劳动的工人：热门证券bluebutton：喻指有权进入股票交易的经纪人bluereturn：蓝色所得税申报表（专供诚实的纳税人申报用）blue-chiprate：英国的优惠的信贷利率bluelaws：蓝法（指禁止在星期日从事商业交易的美国法律）blue-skylaw：蓝法（指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法）blueskybargaining：漫天讨价（指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成）blue-eyedboys：宠儿blueintheface：筋疲力尽onceinabluemoon：千载难逢，几乎不，很少blackandblue：遍体鳞伤blue-sky：无价值的，不切实际的bluefear：极度的惊恐drinktillall'sblue：一醉方休outoftheblue：完全出于意aboltfromtheblue：晴天霹雳bluestocking：女学者blueribbon：蓝绶带；最高的荣誉；一流的blue-pencil：编辑；修订；删除blue在英语中有时用来指“黄色的”、“下流的”意思，如：bluetalk：下流的言论：黄色录象bluefilm：成人电影abluejoke：下流的笑话（记住，不是yellow哦！）gray灰色greymarket：半黑市greyarea：灰色地区（指失业严重地区）与灰色有关的社会内涵1.grayhairs或grayheads特指老年人，源于人老之后，须发变成灰白之故。2.因为gray是在黑色和白色之间。常常有“中立”的意思。比如：Whenevertheymademischief，betriedtostandinthegray.每当他们搬弄是非时，他总是恪守中立。3.英语短语thegrayofthedawn或thegrayofthemorning意为“黎明时分”，这跟天膝膝亮时的灰蒙蒙一片不无关系。green在英语中可以表示“嫉妒、眼红”，如：greenwithenvy，greenasjealousy，green-eyedmonster都是指“十分嫉妒”的意思。汉语中表示“嫉妒”意义的“眼红”，应该翻译为green-eyed而不能翻译为red-eyed。greeneyes：嫉妒，眼红Greenwithenvy:非常嫉妒inthegreenwood：在青春旺盛的时代greengirl：新手，黄毛丫头greenfood：绿色食品greenmeat：鲜肉greenhand：新手，没有经验的人greenlight：绿灯，认可，准许greenthumb：绿手指，园艺之才，擅长栽花种草的人greenrevolution：绿色革命greengoods：新鲜货Helooksgreen：他看起来脸色不好：绿帽子agreenoldage：老当益壮agreenhand：新手lookgreen：脸色不好（苍白）havegreenfingers：很善于摆弄花草thegreenstuff：美钞greenback：美钞（因为美元背面为绿色）（用于口语）greenpower：“金钱的力量”或“财团”greenstamp：指美国救济补助票，因印成绿色而得名greensheet：指政府预算明细比较表greenpound：绿色英镑（指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑。）givesb/sththegreenlight:为某人某事开绿灯。yellow黄色黄色在英语和汉语中的引申含义差别比较大。在英语中，yellow可以表示“胆小、卑怯、卑鄙”的意思，例如：yellowjournalism：耸人听闻的报告：卑鄙无耻的小人ayellowlivered：胆小鬼YellowPages：黄页（电话号码簿，用黄纸印刷）YellowBook：黄皮书（法国等国家的政府报告，用黄封面装帧）yellowboy：（俗）金币pink粉色thepinkofpoliteness：十分彬彬有礼inthepink：振作起来pinktread：上流社会的活动pink-collar：粉领，妇女所从事的工作purple紫色紫色通常象征尊贵，例如：purpleforbiddencity：紫禁城beborninthepurple：生在帝王之家：升为红衣主教tomarryintothepurple：与皇室或贵族联姻purplewine：葡萄酒red红色无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。因此，redletterday：指的是“纪念日”或“喜庆的日子”。红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数。于是就有了这些词组：：赤字redink：赤字inthered：亏损red-inkentry：赤字分录redbalance：赤字差额redgold：纯金redtiponstockmarket：指股票市场的最新情报汉语中常用的带“红”字的词语，翻译成英语，可不一定用“red”。例如：红糖：brownsugar红茶：blacktea红榜：honourroll红豆：lovepea红运：goodluck红利：dividend红事：wedding在英语和汉语中，红色有时可以完全对应，有时却大相径庭：redwine：红酒redruin：火灾redbattle：血战：彩霞rolltheredcarpetforsb.：热烈欢迎某人seered：愤怒redcent：一文不值redtape：官样文件，官僚习气，办事拖拉，手续繁琐。red-eye：夜班飞机redneck：乡巴佬，粗俗好斗的穷人aredbattle：血战inthered：赤字，亏损redlightdistrict：红灯区redsugar：黄糖（化学药品）redhanded：现行犯的，被当场抓住的；当场，正在作案loyalandprofessional：又红又专winnerrole：红榜seethroughtheworld：看破红尘haveagoodstart：开门红verycloseladyfriends：红颜知己revolutionarybasic：红色根据地有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：whitewar：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”。whitegoods：指的是体积大、单价高的家用电器用具，这类物体常刷成白色，故名。whitemoney：银币whitecoal：水力whiteelephant：昂贵却派不上用场的物体或物主不需要但又无法处置之物whitesale：大减价thewhiteway：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）whitewar：没有硝烟的战争，常指“经济竞争”whitesale：大减价whitemoney：银币whitedream：不眠之夜whiteelephant：无用而累赘的东西whitecrow：罕见的事物：白光大街（指城里灯光灿烂的商业区）Oh,don'tforgetBlackandWhite,whichmeans：白纸黑字whitecoffee：牛奶咖啡whitefeather：胆怯whiteflag：举白旗，投降hitthewhite：完全正确dayswithawhitestone：过着幸福的生活whitelightening：自酿的威士忌酒white-collar：白领，脑力劳动者在英语中white常使人联想起清白，如：awhitelie：善意的谎言whitesoul：纯洁的心灵whiteman：善良的人whitehand：清白无辜的awhitespirit：高尚的精神awhiteheart：大好人whitewedding纯洁的婚礼汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水：plainboiledwater白菜：Chinesecabbage白搭：nouse白费事：allinvain白痴：idiot,fool白手起家：buildupfromnothing