中西方诗歌比较

中西诗歌的比较——审美意识小组成员：37阮爱琴38陈建云11汤灿19陈惠衍06卢桂滨主要内容•借物咏志和触景生情•自然景观的描写与抒情•哲理思索•想象力•诗歌的文化情趣和讽刺性审美意识审美因素•一、和谐优美的音乐美•二、凝炼含蓄的语言美•三、强烈真挚的情感美一、借物咏志和触景生情二者的差异性•借物咏志是一种表现手法（或艺术手法），就是诗人把自己的某种理想、人格或感情融于某种具体事物，就是物与志的结合。•触景生情重点是触，是主观上看到的景物，然后不自觉的心中有所块垒、有所跌宕、有所生情，这种感情完全是那一瞬间油然而其的。也就是说景物先于情感。•物：借物咏志常常借助于某物的一些特性，此“物”非“景”，咏物不是写景。触景生情的“景”是指自然风景，而不是某种物品。•志：可以指感情、志向、情操、爱好、愿望、要求等，触景生情的“情”专指热爱、憎恶、赞美、快乐、悲伤等感情。和大自然对话中国•感慨和敬仰大自然的威力•作为追求目标，获取精神上的鼓舞西方•歌颂与平视大自然•比较实在，向往恵及人类的影响乃至成果•人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。天生我材必有用，千金散尽还复来。——李白《将进酒》•无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来。——杜甫《登高》•大江东去，浪淘尽，千古风流人物。——苏轼《念奴娇·赤壁怀古》浪漫派与现代派•浪漫派诗歌描写客观事物或直抒胸臆，其语言接近普通人，总的来说不难理解。•现代派诗歌采用表现法，而非白描法，表达要艰涩得多。•华兹华斯《我像云样独自漂浮》：我像云一样独自漂浮，高高地飘在山谷和山丘，突然间我看到了一大片，许许多多的金黄色水仙花，它们分布在湖畔和树下，在微风当中摇曳起舞。•庞德《在一个地铁车站》：人群中这些面孔幽灵一般显现，湿漉漉的黑色枝条上的许多花瓣。二、自然景观的描写与抒情起源•中国和西方，诗人对于自然的爱好都比较晚起。•中国诗歌真正以自然景观为描写对象的诗歌直到屈原时才出现。•西方诗歌起源于浪漫运动初期，文艺复兴后，越来越多人对自然景观产生了兴趣。诗人对自然的爱好•感官主义•情趣的默契忻合•泛神主义感官主义陶渊明《饮酒》结庐在人境，而无车马喧。问君何能尔？心远地自偏。采菊东篱下，悠然见南山。山气日夕佳，飞鸟相与还。此中有真意，欲辨已忘言。华兹华斯•一朵极平凡的随风荡漾的花，对于我可以引起不能用泪表现得出来的那么深的思想•一种精灵在驱遣一切深思者和一切思想对象，并且在一切事物中运旋。中西方诗歌的联系与差异•联系1.选材上都对自然景物有一种亲和力。2.极力探讨和把握自然界美的特征和细。3.注重寻找自然景物和人事之间的共性。差异中国•概括性描述•表达简洁，文字格式对称西方•更为具体形象•采用了更具体和富于情感的表达方式三、哲理思索影响诗歌审美的重要因素形式哲学和政治诗歌的形式•少无适俗韵，性本爱丘山。误落尘网中，一去三十年。羁鸟恋旧林，池鱼思故渊。开荒南野际，守拙归园田。.......久在樊笼里，复得返自然。---陶渊明《归园田居》政治西方诗歌•在审美态度和表现方式上面有不少共同之处，都有一定的历史和哲理含蕴。•Iwillnotceasefrommentalfight,•norshallmyswordsleepinmyland.•...........W.布莱克《新耶路撒冷》西方诗歌•西方诗歌有哲理性的，但不一定涉及重大历史或者政治题材主要表现文艺复兴后不再受封建制度思想的压制，开始关注个人命运，尤其是身体健康。•richmen,trustnotinwealth,•goldcannotbuyyouhealth•.............----英国T.奈西《自撰墓志铭》•longhealth,longyouth,longpleasure,andafriend:•richesthatvex,andvanitiesthattire.•.............----A.波普《献给威斯特敏大教堂的牛顿墓》四、想象力中国古典诗歌•中国古典诗歌以想象力著称的最为多数人认可的诗人：屈原、李白、苏轼。云想花裳花想容/春风拂槛露华浓，若非群玉山头见/会向瑶台月下逢。李白《清平调》明月几时有/把酒问青天。。。。但愿人长久/千里共嫦娟。苏轼《水调歌头》西方诗歌•西方诗歌想象力丰富，审美意识强烈的作品：但丁的《神曲》、米尔顿的《失乐园》还有华兹华斯、济慈、T.S.艾略特等。..........夜是这么柔静，真幸运，月后已登上宝座，有一群星星的精灵环绕着她的身旁，而这里没有光明，除了那随着阵阵微风吹落，穿过暗绿和回环的苔径的天光。...........济慈《夜莺颂》五、诗歌的文化情趣和讽刺性文化情趣•中国诗歌更有优势，主要在于汉语作为一种表意文字，注重外表特征，对于人的感官具有强烈的吸引力。•诗歌的中心始终和社会的发展动态与民族传统习惯密不可分。中国诗歌的讽刺笔调比较节制和含蓄白首为功名，旧山松竹老，阻归程。欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听？........《小重山》岳飞和戎诏下十五年，将军不战空临边。...遗民忍死望恢复，几处今宵垂泪痕。......《光山月》陆游西方诗歌的差异•与中国古典诗歌不同，西方诗歌关注的问题更多的是伦理道德，宗教信仰或者个人感情的宣泄。Whenindisgracewithfortuneandmen'seyes/Iallalonebeweepmyoutcaststate/........Forthesweetloveremember'dsuchwealthbrings/ThatthenIscorntochangemystatewithkings.西方诗人在讽刺方面更加得心应手Whichisthebasestcreature,manorbeast?Birdsfeedonbirds,beastsoneachotherprey;Butsavagemanalonedoesmanbetray.......Butmanwithsmiles,embraces,friendship,praise,Inhumanlyhisfellow'slifebetrays.......Forhunger,orforlove,theybiteortear...............《对人的讽刺》J.维尔莫特