形合与意合

形合与意合Hypotacticvs.Paratactic形合（hypotaxis）指的是词语或分句之间用语言形式手段（如关联词）连接起来，表达语法意义和逻辑关系。例如：Ishalldespairifyoudon’tcome.英语造句主要采用形合法。意合（parataxis）指的是词语或分句之间不用语言形式手段连接，其中的语法意义和逻辑关系通过词语或分句的含义表达。例如：Therainfell;theriverflooded;thehousewashedaway.汉语造句主要采用意合法。英语的形合法英语句中的连接手段和形式不仅数量大，种类多，而且用得十分频繁。1.关系词和连接词关系词包括关系代词、关系副词、连接代词和连接副词，如who,whom,whose,that,which,what,when,where,why,how等，用来连接主句和主语从句、宾语从句、表语从句或定语从句。连接词包括并列连词和从属连词，如and,or,but,yet,so,however,aswellas,(n)either…(n)or…及when,while,as,since,until,so…that,unless,lest等，用来连接词、词组和分句。英语造句离不开这些关系词和连接词，汉语则少用甚至不用这类词，如：•Allwasclearedupsometimelaterwhennewscamefromadistantplacethatanearthquakewasfelttheverydaythelittlecopperballfell.过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。•Ithadbeenafine,goldenautumn,alovelyfarewelltothosewhowouldlosetheiryouth,andsomeofthemtheirlives,beforetheleavesturnedagaininapeacetimefall.那是个天气晴朗、金黄可爱的秋天，美好的秋色为那些青年送别。待到战后和平时期，黄叶纷飞的秋天再度来临时，昔日的青年已经失去了青春，有的丧失了生命。2.介词包括简单介词（with,to,in,of,about,between,through）、合成介词（inside,onto,upon,within,without,throughout）和成语介词（accordingto,alongwith,apartfrom,becauseof,infrontof,onbehalfof,withregardto）。英语造句几乎离不开介词，汉语则常常不用或省略介词：•Hehadadisconcertinghabitofexpressingcontradictoryideasinrapidsuccession.他有一种令人疑虑不安的习惯：一会儿一个看法，自相矛盾，变化无常。•ThiswasanintelligentlyorganizedandferventmeetinginapackedTownHall,withMr.Stronginthechair.这是一次精心组织起来的会议。市政厅里济济一堂，热情洋溢，主持会议的是斯特朗先生。3.其他连接手段•形态变化：词缀变化、动词、名词、代词、形容词和副词的形态变化；•前后一致的关系：语法一致（主谓一致、主表一致Sheisastudent/Theyarestudents、宾补一致Ifoundtheboyabrightpupil/Ifoundtheboysbrightpupils）;意义一致，如主语形式为复数，则意义为单数，谓语动词依意义采取单数形式，反之亦然（如：Twothousanddollarsismorethanhecanafford./Myfamilyareallfondofplayingtabletennis.）;就近原则，即谓语动词的人称和数往往和其最靠近的词语保持一致（如：EitheryouorIamgoing.）•广泛使用代词以保持前呼后应的关系，以及使用it和there作替补词起连接作用等等。汉语的意合法汉语表达主要采用意合法，即言内外语义成分，如语序变化、上下文语境、言者心理因素和言外事理逻辑，较少使用表示逻辑-语法关系的连接词语。汉语的意合法往往还采用以下手段：1.语序汉语少用或不用关联词语，语义与语序密切相关。汉语的许多主从复句，虽然不用关联词，形式类似并列复句，但分句含义却有主有次。从句若前置，一般有“因为”、“如果”等含义。如：•（因为）她不老实，我不能信任她。/Becausesheisnothonest,Ican’ttrusther.我不能信任她,因为她不老实。•说是说了，没有结果。I’vemadeproposals,buttheyprovedfutile.•打肿脸充胖子，吃亏是自己。Ifyougetbeyondyourdepth,youwillsuffer.•人到事中迷，就怕没人提。Whenamanislostinalabyrinth,whatheneedsbadlyisahint.2.反复、排比、对偶、对照等。这些句式可以互文见义，往往不用关联词。如：•种瓜得瓜，种豆得豆。Asyousow,sowillyoureap.•吃苦在前，享乐在后Bethefirsttobearhardshipsandthelasttoenjoycomforts.•聪明一世，糊涂一时Smartasarule,butthistimeafool.•不知苦中苦，哪知甜中甜？Ifyouhavenevertastedthebitternessofgall,howcanyouknowthesweetnessofhoney?3.紧缩句由复合句紧缩而成。所谓“紧”，是取消各分句之间的语音停顿；所谓“缩”，是略去原来分句的部分词语。这类句子分句之间的语法关系和逻辑关系往往是隐含的。如：•有饭大家吃。Leteverybodysharethefoodifthereisany.•不到黄河心不死Untilallisover,ambitionneverdies.•狼披羊皮还是狼Awolfremainsawolfeventhoughitisinsheep’sclothing.4.四字格在现代汉语里存在着大量四音节熟语，即“四字格”。它们历经锤炼，言简意赅，是意合法的佳作。如：•不进则退Hewhodoesnotadvancefallsbackward.•物极必反Onceacertainlimitisreached,achangeintheoppositedirectionisinevitable.•欲盖弥彰Themoreonetriestohide,themoreoneisexposed.•远交近攻Befriendthosefarawaywhileattackingthosenearby.在翻译时……英语注重形合，注重结构和形式，常常借助各种连接手段，因而比较严谨（preciseness）；汉语注重意合，注重功能和意义，常常不用或少用连接手段，因而比较简洁（conciseness）。英译汉时，往往要先分析英语句子的结构和形式，才能确定汉语句子的功能和意义。汉译英时，往往要先分析汉语句子的功能和意义，才能确定英语句子的结构和形式。英汉互译往往是英语语法型语句与汉语语义型语句之间的转换，也是树形句法与流水句法之间的转换。如：•Abodyinmotionremainsinmotionataconstantspeedinastraightlineunlessacteduponbyanexternalforce.没有外力作用，运动的物体就连续做匀速直线运动。•我们约他做攻守同盟，本想彼此提携，有福同享，有祸同当，不料他倒先来沾我们的光了。Whenwegothimtogoinwithus,itwasontheunderstandingthatwesinkorswimtogether,butnowitturnsoutthathewasonlyouttospongeonus.翻译下列句子，注意形合法和意合法的转换①ThedeepestimpressionsandfondestmemoriesIretainofmyownfiveyearsinChinaareofthegreatwarmthwithwhichIhavebeentreatedoncountlessoccasionsacrossthecountry.②Thepicturesofairplanesflyingintobuilding,firesburning,hugestructurescollapsinghavefilleduswithdisbelief,terriblesadnessandaquiet,unyieldinganger.③Today,ournationsawevil,theveryworstofhumannature,andwerespondedwiththebestofAmerica,withthedaringofourrescueworkers,withthecaringforstrangersandneighborswhocametogivebloodandhelpinanywaytheycould.答案①在中国的五年中，我最深的印象和最美好的回忆，就是在中国各地所受到的说不清是多少回的热情接待。②看到飞机撞击大楼，烈火熊熊燃烧，大楼倒塌的情景，我们无法想象眼前的惨状，感到极度的悲痛，内心充满了无声的强烈愤怒。③今天，我们的国民看到了人性中最邪恶的一面。而我们却以美国人最高尚的美德回应罪恶，我们的救援人员表现了大无畏的精神，陌生人得到了照料，邻里们纷纷赶来鲜血，竭尽所能，提供帮助。依靠以上连接手段构成的英语长句：•Couldanyspectacle,forinstance,bemoregrimlywhimsicalthanthatofgunnersusingsciencetoshattermen’sbodieswhile,closeathand,surgeonsuseittorestorethem?例如，炮手用科学毁坏人体，而就在附近，外科医生则用科学使其恢复健康，难道还有什么比这种情景更加严酷得离奇古怪？•Thereisnothingmoredisappointingtoahostesswhohasgonetoalotoftroubleorexpensethantohaveherguestsointerestedintalkingpoliticsorbusinesswithherhusbandthathefailstonoticetheflavorofthecoffee,thelightnessofthecake,ortheattractivenessofthehouse,whichmaybeherchiefinterestandpride.最令女主人失望的是，她花了许多心神或费用来招待客人，可是这位客人只顾津津有味地与她的丈夫谈政治、谈生意，却没注意到香喷喷的咖啡，松软的蛋糕，或房子里吸引人的东西，而这些却可能是她感到兴趣并引以自豪的主要所在。