商务英语语言学_王立非

从商务英语走向商务英语语言学FromBusinessEnglishtoBusinessEnglishLinguistics王立非提纲:■商务英语语言学的产生背景■商务英语语言学的必要性■商务英语语言学的可行性商务英语语言学的产生背景：21世纪，专用语言学发展迅速，先后出现了商务语言学(BusinessLinguistics)（Daniushina,2010）传媒语言学(MediaLinguistics)（Dobrosklonskaya，2008）、政治语言学（PoliticalLinguistics）（Chudinov,2008）、法律语言学（ForensicLinguistics）(Gibbons,2003;Mattia,2006）、民族语言学（Ethno-Linguistics）(Kindell,Lewis,2000）、环境语言学(EnvironmentLinguistics)（Wang,2008）、医学语言学（MedicalLinguistics）(Bruzzi,2006;Aronson,2007）、军事语言学（MilitaryLinguistics）(Kruzel,2008）以及体育语言学（SportsLinguistics）(Soccerlingua,2005）。语言学从本体向跨学科的专门用途领域发展。商务英语从课程逐步发展为一个专业和一个学科，需要构建学科理论体系。商务英语作为课程，关注商务英语的语言特征、商务英语如何教、商务英语如何学、商务英语如何用，因此，它是教学和应用导向的；商务英语语言学则关注商务英语的理论体系构建，是理论导向的，最终的结果是为构建商务语言学的理论体系作出贡献。从商务英语走向商务英语语言学的必要性商务语言学商务英语商务汉语商务俄、日语等商务语言学：语种的维度(林，2014):语言学SociolinguisticsPsycholinguisticsTextlinguisticsFunctionallinguisticsPragmaticsDiscourseanalysisCognitivelinguistics商务语言学：理论体系(Daniushina,2010):经济学/管理学CommunicationstudiesOrganizationalstudiesOrganizationalpsychologyOrganizationalcommunicationManagementstudiesLSPInternationaltrade商务英语语言学语言应用理论构建语言描写模式师资培训教育政策教学评估培养方案课程设置员工培训人际人机机器文化地域国别微观宏观语篇篇章体裁历时共时口译笔译机辅本地化普遍具体概论专论词汇学、语用学、教育学等教学实训方法媒介问题区域层级话语时间翻译基于产出描写基于功能描写基于过程描写话语语境认知商务英语理论体系商务描写语言学商务应用语言学商务理论语言学商务英语语言学商务英语词汇学商务功能语言学商务认知语言学商务话语分析商务翻译学跨文化商务交际学商务社会语言学商务对比语言学商务语料库语言学商务英语教育学英语经济学商务英语研究方法商务语用学商务英语理论体系(王，2013）1)商务词汇研究（商务英语核心词汇表）2)商务术语研究（经济、金融、法律、会计等专业词汇）3)商务词源研究（专业词汇的来源和变迁）4)商务词典研究（商务双语词典编撰）5)…商务英语词汇学研究什么？A）商务话语分析（求职面试话语、商务会话分析、商务谈判话语、商务演讲话语等）B)商务语篇分析（商务信函、商务报告、商业合同、公司年报、广告等）C)商务体裁分析（金融英语、法律英语、贸易英语、经济学术英语等）D)批评商务话语分析（权力、关系、意识形态等）商务话语分析研究什么？A）商务语言的意念功能（语场、话题、经验、物质、心理、行为过程等）B)商务语言的逻辑功能（逻辑顺序、逻辑关系等）C)商务语言的人际功能（语旨、语气、情态、评价系统等）D)商务语言的语篇功能（语式、主位、述位等）E)…商务功能语言学研究什么？1)商务沟通中的认知因素（贸易、谈判、营销等）2)商务语言的概念化（概念整合、语义投射等）3)商务语言的范畴化（原型、类型学等）4)商务语言的隐喻化（经济隐喻、隐喻结构、隐喻类型、隐喻能力等）5)商业广告中的意像性（iconicity)6)….商务认知语言学研究什么？商务语用学研究什么？A）商务语用原则（businesspragmaticsprinciples:face,politeness,cooperative,humor,laughter,etc）.B）商务言语行为（businessspeechacts:invitation,inquiry,offer,complaints,request,compliments,refusal,etc）C)商务会话含意（语用预设、商务谈判话轮等）D)商务语用关联（关联理论等）E）商务语用能力商务社会语言学研究什么？1）商务语言的社会化：（社会符号论、社会语境、通用语、语码转换、语码混用、商务语言规划等）2）语言、商务、社会的关系（称谓、性别、等级、商务公关、商务关系网等）3）以言经商：（语言接触、语言霸权、语言变迁、种族、宗教、态度、信仰等）4）…商务对比语言学研究什么？1）宏观对比：商业环境商业策略商务背景与商业文化政治与经济因素企业宗旨与业绩2）中观对比修辞特点话语结构元话语体裁3)微观对比：词汇句法结构语义语用商务语料库语言学研究什么？1）商务语料库与工具开发（单语、平行、多语、案例库等）2）语料库驱动的商务语言特点研究(短语学、语义韵等）3）基于语料库的批评商务话语分析（定量与定性结合）4）多模态商务话语分析（音频、视频、非言语等）5）…跨文化商务交际研究什么？1）商务沟通：沟通理论、沟通策略、危机沟通、沟通管理、沟通技巧、沟通媒介等2）商业文化：企业文化、文化差异、文化认同、企业伦理、商业道德、企业社会责任等3）商务交际能力：跨文化交际技能、跨文化知识、跨文化适应等1）商务翻译理论研究：（理论体系构建、商务口笔译原则与策略、商务翻译史研究、商务译本对比与评介、商务翻译教材研究、商务翻译测试等）2）商务翻译实践：（商务翻译教学、商务翻译培训、专业术语翻译、机辅翻译、本地化、翻译服务、翻译管理、翻译产业等)商务翻译学研究什么？商务英语教育学研究什么？1)商务英语教育/心理理论（教育理念、教育模式、课程体系等）2)商务英语教学法（案例法、CBI、ESP、项目法、模拟法等）3)商务英语教师发展（PCK、教研能力、社务服务能力等）4)商务英语测试（测试大纲、测试题型、测试内容等）5)商务英语课程设置（商务类课程设置等）6)商务英语教材评估与开发（不同模块教材开发）商务英语教学的理论模式（王、张，2014）商务沟通能力语言国别文化商务跨文化交际宗教信仰欧美文化种族群体中国文化社会习俗文学艺术历史……各国政治、经济、地理概况（拉美、中东、欧盟、中亚、非洲、俄罗斯、美国、东盟、东南亚……）经济学金融管理学人力资源国际商法市场营销会计进出口贸易保险电子商务信息科技……商务词汇语音、语调语法体裁术语话语修辞听说读写译语用…….1）英语的经济价值2）英语作为人力资本要素（收入、地位、企业国际化等）3）英语教育产业与语言服务产业4）英语语言政策与语言规划5）英语与经贸增长、海外投融资的关系6）博弈论中的语言要素…英语经济学研究什么？needanalysisgenreanalysiscontentanalysiscriticaldiscourseanalysiscasestudiescorpusmethodethnomethodologycommunicationmediationmulti-modalanalysispragmaticsmethodnegotiationstudies商务英语研究方法包括什么？（Bargiela-Chiappini,2009）[e-mail]欢迎讨论