英、汉句子结构比较-英语翻译

英、汉句子结构比较ContrastofSentenceStructureBetweenChineseandEnglish2.3.1第15组1.英语重形合，汉语重意合2.“主语—谓语”结构与“话题—陈述”结构3.英语前重心，汉语后重心4.小结CONTENTS英语重形合，汉语重意合•形合与意合是英汉句法结构的最基本的区别。•英语采用焦点句法，词语和句子是通过语言形态变化和语言形式手段连接来表达思想的，结构严谨，连接手段丰富。因此，英语结构紧凑严密，英语句子好比一串葡萄，一串珍珠。•汉语采用散点句法，词语和句子是靠本身的意义和语境的存在来实现连接的，意义贯通，动词丰富。因此，汉语结构简练明快，汉语句子好比一根竹子，一盘珠子。英语重形合•英语句子结构具有“树形”特征。•英语句子是以动词为核心构成的，其主干结构突出，名词，尤其是抽象名词用得多，介词也用得多;英语表达复杂思想时，往往开门见山，然后借助英语特有的词汇——关系代词，进行空间搭架，通过并列Coordination、主从Subordination、嵌入Embedding等形式，把各个句子有机地结合起来。•eg.Ichasedthecat.Thecatchasedtherat.Theratatethecate.•按嵌入法合并为Ichasedthecatthatchasedtheratthatatethecake.形合法既然你不听，我就什么也不对你说。Ican'ttellyouanythingwhenyouwon'tlisten.只要我们在你就别担心。Youdon'thavetoworryaslongaswearehere.反正我明天还来，现在就不等了。SinceIshallbehereagaintomorrow,Iwon'twaitanylonger.汉语重意合•汉语句子结构具有“竹状”特征。•汉语句子的组织原则主要是遵循思维的逻辑关系，这就形成了汉语句子的简练明快，“积字成句，积句成章”的特点。•如“枯藤老树昏鸦，小桥流水人家”。意合法Iwastootiredtotalkwithyou.我很累，不能同你说话。Wenevermeetwithoutaparting.有聚就有散。Helivedneitherforfamenorforpersonalgains.他活着不为名不为利。英语主语显著汉语主题显著英语：“主语—谓语”结构Subject-predicate汉语：“话题—陈述”结构Topic-comment•汉语属于话题突出语言，故汉语句子结构大多为“话题-陈述”结构。话题就是说话所要叙述或谈论的对象，陈述就是对话题所作的具体说明。在一定的上下文中，某些汉语句子的主语常常可以省略。其句首名词跟后面谓语里的核心动词不存在直接的、严格的选择和配置关系。•英语为主语突出语言，故而英语大多为“主语-谓语”结构。除省略句以外，每个句子都要有自己的主语。其主语与谓语动词有着直接的、严格的选择和配置关系。英语主谓结构汉语话题结构转换eg.1：Hewascanny,openhanded,brisk,candid,andmodest.他为人聪明，生气勃勃，忠厚耿直，谦虚谨慎。eg.2：Iam78yearsold;Ihavebeenconfinedtomyroomwithaparalyticstrokeforthepast14months.我78岁了，由于患了瘫痪性的中风，14个月来一直出不了门。eg.3：这些新型汽车速度快，效率高，行动灵活。Thesecarsofnewtypesarefast,efficientandhandy.eg.4：你昨天买的水果，一半的味道都不好。Halfoftheapplesyouboughtyesterdaydonottastewell.eg.5：总共十个人，五个病了干不了活。Fiveoftenpersonsinallarenotabletoworkbecauseofillness.在英语复合句中，主句通常放在句首，即“重心在前”。英语前重心汉语往往按照一定的逻辑顺序，将主要部分放在句尾，即“重心在后”。汉语后重心英语前重心，汉语后重心句子的重心，就逻辑而言，一般应落在结论、断言、结果以及事实上。eg.Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.（先果后因）译文：生活中既然有悲剧，文学作品就可以写悲剧。（先因后果）英汉句子重心比较•Nothinghashappenedsinceweparted.•自我们别后没发生什么事情。•IwentoutforawalkafterIhadmydinner.•晚饭后我出去散步。•Hehastostayathomebecauseheisill.•他病了只得呆在家里。•Hecannotbeoperateduponasheisveryweak.•他身体很弱不能动手术。•Tragediescanbewritteninliteraturesincethereistragedyinlife.•生活中既有悲剧，文学作品就可以写悲剧。英语：静态语言static汉语：动态语言dynamic•英语少用谓语动词，汉语则动辄喜欢使用动词。在实际的语言运用中汉语往往大量采用兼语式或连动式。•eg.Studiesservefordelight,forornament,andforability.•译：读书可以怡情养性，可以摭拾文采，可以增长才干。•Thatwouldbetheconfirmationthatitwasingeneraluse.•译：这将证实其使用是十分普遍的。•（英语用同根名词(confirm--confirmation)，汉语不得不用动词。）英语重物称impersonal汉语重人称personal•英语的物称倾向十分明显，最显见于其对主语的择定。英语常选择不能施行动作或无生命事物的词语作主语。•汉语一般则更习惯于人称化的表达，尤其是主语，能施行动作或有生命的物体为主语之首选。•eg.Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.•(痛苦哺育了这位使全世界的人发出笑声的人。)•这位饱尝辛酸者却让全世界的人发出笑声。小结•英语•主语突出•组句多焦点透视•句式呈树式结构•思维重逻辑•句式严谨规范•叙述多呈静态•常用无灵主语•汉语•主题突出•组句多散点透视•句式呈竹状结构•思维重语感•句式灵活多变•叙述多呈动态•有灵主语THANKS