土木工程专业英语第四章

每节英语Youthisnotatimeoflife,itisastateofmind.青春不是一段年华，而是一种心境。Unit4BridgeEngineering本章内容1、WordsandExpressions2、Translating:BridgeEngineering3、TranslatingskillandexerciseUnit4BridgeEngineeringUnit4BridgeEngineering本次课主要内容1、Unit4wordsandexpressionsⅠ2、SentencestranslationⅠUnit4BridgeEngineering1、WordsandExpressions（1）capacity[[kə'pæsɪtɪ]]n.容纳能力；能力；地位；生产力；地位bearingcapacity承载能力;承载力;承重能力;支持力（2）foremost['fɔːməʊst]adj.最重要的，主要的adv.首先；居于首位地（3）deterioration[[dɪ,tɪərɪə'reɪʃn]]n.恶化；退化；堕落Unit4BridgeEngineering（4）compromise['kɒmprəmaɪz]n.妥协；和解；折中vi.妥协；让步vt.妥协；危害compromiseboundry组合界面（5）site[saɪt]n.地点；位置；场所vt.设置；为….选址ConstructionSite建筑工地;施工现场;工地;建筑地盘Iwasworkingasaforemanonabuildingsite.我在一个建筑工地当工头。Unit4BridgeEngineering（6）envisage[ɪn'vɪzɪdʒ]vt.正视，面对；想象EnvisageFailure正视失败Weenvisagethatlargescaleprojectsmightrequireadditionalmethods;ifso,theycouldreasonablybeaddedtothisclass.我们认为，大型项目可能还需要其他方法；如果是这样，完全可以将它们添加到此类中。（7）mentality[men'tælɪtɪ]n.心态；智力；精神力；头脑作用Mentalitypressure心理压力SocialMentality社会心态mentalityplan思路规划Unit4BridgeEngineering（8）specification[spesɪfɪ'keɪʃ(ə)n]n.规范；说明书；详述PerformanceSpecification性能规格;性能说明;性能规范;性能指标technicalspecification技术规范；技术说明designspecification设计规范；设计规格；设计任务书；设计细节I'dliketobuysomelandandhaveahousebuilttomyspecification.我想买块地并按照我的要求建一座房子。Unit4BridgeEngineering（9）span[spæn]n.跨度；跨距；范围vt.跨越；持续；以手指测量mainspan主跨sidespan边跨;旁跨;侧孔centralspan中跨距;中心跨距（10）girder['gɜːdə]n.主梁simplesupportedgirder简支梁compoundgirder合成梁Unit4BridgeEngineeringMaingriderisoneofthemostimportantforcedpartsoflargepressingmachine.Itsoptimaldesignisahardnonlinearoptimizationproblem.主梁是大型压力机的关键受力构件之一，其最优设计问题是一类很难求解的非线性规划问题。（11）pier[pɪə]n.码头；窗间壁；桥墩bridgepier桥墩pierfoundation墩式地基，墩基础Unit4BridgeEngineering（12）delegate['delɪgət]vt.委派….为代表；把（工作、权利）委托给（下级）n.代表（13）accordingto根据，按照（14）arch[ɑːtʃ]n.弓形，拱形；拱门adj.主要的vt.拱起；成为弓形parabolicarch抛物线拱archstone拱石archbridge拱形桥Unit4BridgeEngineering（15）transmit[trænz'mɪt]vt.传输；传播；发射；遗传vi.传输；发射信号（16）salient[‘seɪlɪənt]adj.显著地；突出的；跳跃的n.凸角；突出部分salientpoint折点;凸点;凸起点（17）fabrication[fæbrɪ'keɪʃ(ə)n]n.制造；建造；装配Fabricationparameter制造参数Fabricationprocedure制造工序;制造流程Unit4BridgeEngineering（18）spandrel['spændrɪl]n.拱肩spandrelbeam外墙托梁spandrelwall拱上侧墙;拱腔墙;窗肚墙;拱肩墙spandrelstructure拱上结构;拱上布局（19）tend易于，往往会；倾向于（20）through-trussn.下承桁架Unit4BridgeEngineeringAbridgeusuallycontrolsthecapacityofatransportationsystem,andisthehighestcostpermileofthesystem.桥通常控制着运输系统的运输能力，而且每英里成本在交通系统中是最高的。Unit4BridgeEngineeringBecausethebridgeisthekeyelementinthetransportationsystem,balancemustbeachievedbetweenhandlingfuturetrafficvolumeandloadsandthecostofaheavierandwiderbridgestructure.因为桥梁是交通系统的关键部分，必须实现未来交通量和载重量与更重更宽桥梁结构造价之间的平衡。Unit4BridgeEngineeringStrengthmustalwaysbeforemost,butsoshouldmeasurestopreventdeterioration.强度必须始终是最重要的，应该采取措施防止其衰减。Unit4BridgeEngineeringThedesignerofnewbridgehascontrolovertheseparametersandmusttakewisedecisionssothatcapacityandcostareinthebalance,andsafetyisnotcompromised.新桥梁的设计师控制着这些参数，必须做出最佳的决策，从而使性能与成本达到平衡，并且安全性不受损害。Unit4BridgeEngineeringOftentimesengineersdeceivethemselvesintobelievingthatiftheygatherenoughinformationaboutabridgesiteandthetrafficloads,theselectionofabridgetypeforthatsituationwillbeautomatic.通常，工程师自信的认为如果他们收集了足够的有关桥址和交通荷载的信息，该种情况下桥型的选择是顺其自然的。Unit4BridgeEngineeringFurthermoretheuseofanalysis/designsoftwarewillcompletethejob.Unfortunately,orperhapsfortunatelyitisnotthecase.此外，分析/设计的软件的应用也将完成这项工作。但不幸的是，也许并没有这么幸运。Unit4BridgeEngineeringAbridgeengineermusthavethreepointsinmindwhileworkingonabridgeproject:（i）creativeandaesthetic;（ii）analytical;（iii）technicalandpractical.从事桥梁工程的工程师必须牢记三个要点：（1）创意与美感；（ii）善于分析；（三）技术与实践。每节英语Nowinterlastsforever;nospringskipsitsturn.冬去春来，周而复始。Unit4BridgeEngineeringUnit4BridgeEngineeringSoastogivearealisticevaluationofthepossibilitiesoftheconstructiontechniqueenvisagedandthecostsinvolved.从而对设想的施工技术的可能性和涉及的相关费用做出切合实际的评价。Unit4BridgeEngineeringIfthesethreementalitiesdonotcoexistinasinglemind,theymustalwaysbepresentontermsofabsoluteequalityinthegrouporteamresponsibleforthedesign.如果这三种心态不在一个的头脑中共存，那也必须始终在内部绝对平等的小组或设计团队中存在。Unit4BridgeEngineeringTherearenoequations,nocomputeprogramsordesignspecificationsthatcanmakeourbridgesbeautiful.Itisanawarenessofbeautyonourpart.没有公式，没有计算程序或设计规范，能够使我们的桥梁美观，这是人类自身对美的意识。Unit4BridgeEngineeringAestheticsmustbeapartofthebridgedesignprogramfromthebeginning.Itcannotbeaddedonattheendtomakethebridgelooknice.Atthattime,itistoolate.美学必须从一开始就作为桥梁设计的一部分。不能在设计结束时才增加美学设计来使桥梁看起来美观，到那时就太晚了。Unit4BridgeEngineeringFromthebeginning,theengineermustconsideraestheticsinselectionofspans,depthofgirders,piers,andtherelationshipofonetoanother.Itisaresponsibilitythatcannotbedelegated.Wemustdemanditofourselves,becausethepublicdemandsitofus..从一开始，工程师必须在跨径、梁高、桥墩的选择和彼此之间的关系上就考虑桥梁的美观。它是一种责任，不能被委派。我们必须要求自己完成，因为这是社会对我们的要求Unit4BridgeEngineeringThereareanumberofwaysinwhichtoclassifybridges.Bridgescanbeclassifiedaccordingto:(i)materials（concrete,steelorwoodetc）;（ii）usage(pedestrian,highway,orrailroad);（iii）span（short,medium,orlong）;（iv）structuralfrom（slabs,girder,truss,arch,suspension,orcable-stayed）.桥梁的分类方法有多种。