翻译必备软件 使用教程(catti 笔译二级备考必备)

翻译软件1谷歌金山词霸2金山快译3内码转换工具——南极星4博格译霸——LogoMediaTransIt本章导读•本章介绍了最为流行的翻译软件金山词霸（包括金山快译）和博格译霸，以及一款允许用户查看并且输入中、日、英文到任何桌面程序中的内码转换软件——南极星全球通。本章重点•金山词霸和金山快译的基本用法•博格译霸的基本用法•使用南极星全球通进行内码转换的方法1谷歌金山词霸1.1词典查询1.2例句查询1.3屏幕取词1.4翻译文字1.5划词翻译1.6设置金山词霸•金山词霸2008全功能免费版（完全免费）是金山与谷歌面向互联网翻译市场联合开发，适用于个人用户的免费翻译软件。该版本继承了金山词霸的取词、查词和查句等经典功能，并新增全文翻译、网页翻译和覆盖新词、流行词查询的网络词典；支持中、日、英三种语言查询，并收录30万单词纯正真人发音，含5万长词、难词发音。•金山词霸的运行界面如图10-1所示，包括“词典”、“例句”和“翻译”三个标签。金山词霸运行后会在任务栏右侧出现一个小图标。右击小图标会弹出如图10-2所示的快捷菜单，在这里可以了解金山词霸的有关功能。图10-2快捷菜单图10-1启动谷歌金山词霸1.1词典查询图10-3输入要查阅的单词图10-4查阅单词词义1.2例句查询图10-5查阅例句1.3屏幕取词图10-6屏幕取词1.4翻译文字1．翻译文字2．翻译网页1．翻译文字•单击“翻译”标签，显示如图10-7所示的翻译文字界面。•在上方的文本框中输入需要翻译的文字，如图10-7中“我们是黄金一代”，选择好翻译种类，如“中文-英文”，单击“翻译”按钮，就会在下方的文本框中显示翻译结果，如图10-7所示。2．翻译网页•在图10-7所示界面的“翻译网页”文本框中输入网址，如网易的网址，选择翻译种类为“英文-中文”，单击“翻译”按钮，则将翻译整个网易网页，如图10-8所示。注意一些Flash图片没有被翻译。图10-8翻译网页1.5划词翻译•所谓划词翻译就是将选中的文字自动翻译。例如将前面这句话选中，金山词霸就会自动翻译出来，如图10-9所示。划词翻译需要在图10-2中选中“开启划词翻译”，并且要求连接互联网，因为该方法使用了Google的网上功能。图10-9划词翻译1.6设置金山词霸•单击图10-2中的“软件设置”命令，即可打开如图10-10所示的“软件设置”对话框。可以根据用户需要，对金山词霸进行设置，包括“常规”、“词典/例句”、“阅读样式”、“取词/划词”、“语音”、“在线更新”、“热键”和“生词本”共八个项目，用户可以根据需要进行合适的设置。图10-10“软件设置”对话框2金山快译2.1浮动工具条2.2快速简单翻译2.3快速汉化软件界面2.4全文翻译2.5永久汉化2.6写作助理2.7内码转换2.8内嵌翻译插件•金山快译是全能的汉化翻译及内码转换新平台，具有中日英多语言翻译引擎，以及简繁体转换功能，可以帮助快速解决在使用电脑时英文、日文以及简繁体转换的问题。其功能包括多语言查词，全文翻译，内码转换器，写作助理，永久汉化和内嵌翻译插件。2.1浮动工具条图10-11金山快译浮动工具条表10-1工具按钮的作用2.2快速简单翻译快速简单翻译可以针对任何形式进行翻译，操作实例如下：（1）打开要翻译的网页（或软件界面或文本文件）并使其处于激活状态。•2）单击快译菜单条上的按钮，此时将进行快速翻译。如果要取消翻译，可以单击快译菜单条上的按钮，取消全屏翻译恢复原文状态。2.3快速汉化软件界面（1）打开要汉化的软件，并使其处于激活状态。（2）单击快译菜单条上的按钮，此时软件界面将快速变成中文。单击快译菜单条上的按钮，取消翻译恢复原始状态。有时希望对照显示翻译结果，即以“双语菜单”的形式显示菜单。单击“属性设置”按钮，选择弹出的下拉菜单上的“双语菜单”项，即可实现此功能。2.4全文翻译1．全文翻译一个文档2．批量全文翻译1．全文翻译一个文档（1）单击“打开”按钮，打开“打开”对话框。（2）选择需要翻译的文本后单击“确定”按钮，则在左边的原文窗口中显示打开的文本，如图10-12所示，右边窗口即为打开的文本文件LTS.txt。（3）单击翻译按钮条上相应的按钮，如将英文翻译为中文，可单击“英汉”按钮，则在右边的译文窗口中显示翻译结果。（4）单击“保存”按钮，保存翻译结果（注意：并不保存原文）。图10-12全文翻译2．批量全文翻译批量翻译功能可以大大节省操作时间，适合大量格式相同的数据文件成批地进行翻译处理，方法如下：（1）单击浮动工具条上的“高质量全文翻译器”按钮，可打开“金山全文翻译”窗口。（2）单击窗口中的“批译”按钮，打开如图10-13所示的“选择原文文件和译文存储路径”对话框。（3）要加入新文件，可以单击“加入文件”按钮，打开如图10-14所示的“打开”对话框。（4）选择所有需要全文翻译的文件后，单击“打开”按钮，将选择的文件添加到“选择原文文件和译文存储路径”对话框的文件列表中。图10-13中即为所添加的文件。（5）单击“浏览”按钮，打开“浏览文件夹”对话框，选择保存译文文件的路径，然后返回“选择原文文件和译文存储路径”对话框。（6）单击“下一步”按钮，打开如图10-15所示的“选择翻译引擎和翻译选项”对话框。（7）进行必要的设置后单击“下一步”按钮进入“进行翻译”对话框，如图10-16所示。（8）单击“进行翻译”对话框中的“开始”按钮，开始批量翻译，翻译完毕后，会弹出“统计信息”对话框，统计翻译情况，如图10-16所示。图10-13选择原文文件和译文存储路径图10-14选择批量翻译文件图10-15“选择翻译引擎和翻译选项”对话框图10-16“进行翻译”对话框与“统计信息”对话框2.5永久汉化1．永久汉化2．还原汉化软件3．编辑汉化包1．永久汉化•金山快译2007的永久汉化工具可以轻松地将英文软件界面，汉化成中文界面。用户可自己修改和汉化该软件，并生成永久的汉化包。汉化后的软件将可以脱离金山快译2007单独运行；提供超过1000个汉化包，覆盖所有常用软件。在快译运行状态下，通过工具按钮条上的“软件永久汉化”按钮打开如图10-17所示的“永久汉化”界面。从上到下依次为：菜单条、工具按钮条、可以汉化的软件列表、已汉化的软件列表。图10-17永久汉化下面将以共享软件Flash5为例来演示永久汉化的功能（1）单击工具按钮条上的“软件永久汉化”按钮打开“永久汉化”界面。（2）如果成功安装过Flash5并且没有进行汉化，则在“永久汉化”界面的“可以汉化的软件”列表中列有该软件。（3）双击Flash5列表项，会立即自动启动永久汉化功能，并提示是否汉化该软件。（4）单击提示框中的“确定”按钮确认汉化该软件，不一会儿，在下方已汉化的软件列表中将出现该软件名称。如果需要汉化的软件并没有显示在列表里，则需要单击界面上的“添加”按钮，找到该软件然后再进行汉化。2．还原汉化软件•有时需将汉化后的软件还原，可在汉化的软件列表中右击该软件，从快捷菜单中选择“还原”命令即可。3．编辑汉化包用户可以根据自己的习惯修改汉化包，方法如下：（1）在已汉化软件列表里选中要编辑的软件。（2）右击该软件选择快捷菜单中的“编辑汉化包”命令，如图10-18所示即为汉化包编辑窗口。（3）通过窗体左边的资源列表来查找要编辑的词条。资源列表是按照字符串、对话框、菜单的资源形式来分类。拖动滚动条逐一检查译文。找到不合适的译文，如将“What’s&NewinFlash5”翻译为“什么新建在Flash5”显然不正确。（4）双击不正确的译文，打开“编辑翻译字符串”对话框，如图10-18所示。（5）在下面的窗口输入正确的译文“Flash5的新功能(&N)”后单击“确定”按钮。（6）单击汉化包编辑窗口工具栏上的“保存汉化包”按钮即可。图10-18编辑汉化包2.6写作助理•金山快译2007英文写作助理，是帮助用户书写英语的小工具。可以使用在任何文本编辑器中，开启写作助理后，显示出与拼写相似的单词列表以及单词的释意，自动识别大小写。用户可以根据列表迅速找到需要输入的英文单词、词组。•写作助理可以使用在任何文本编辑器中，包括WPS、Word、记事本、写字板、OutlookExpress、IE等。•可以脱离快译单独运行，可以快速在输入法之间切换。•金山快译英文写作助理在快译安装时默认安装到输入法下，运行的方法与输入法的切换一样，如图10-19所示。运行时还会在窗体的左下角出现其浮动开关，如图10-20所示。图10-19启用金山英文写作助手图10-20使用金山英文写作助手2.7内码转换1．转换单个文件2．转换多个文件•10.2.8内嵌翻译插件•金山快译2007附带的内码转换器是用于转换文件编码的一个小工具，它可以进行简体编码（GB_2312）与繁体编码（BIG5）文件之间的转码工作。同时也可以脱离快译单独使用，是一个不可多得的小工具软件。•通过“开始”菜单中金山快译程序组打开内码转换器，初次打开内码转换器，会出现一个“浏览文件夹”对话框，从中选择转换后的文件存盘路径。图10-21内码转换器界面1．转换单个文件使用内码转换对单个文件进行转换很方便，不用打开文件就可以直接通过该工具进行转换。（1）单击“文件”菜单中的“添加文件”命令，打开“打开”对话框，选择要转换的文件，之后选择的文件出现在文件列表区中，如图10-21所示。（2）如果发现原文和译文在同一个目录中，为了避免覆盖原文，可以单击“文件”菜单中的“更改存放路径”命令，在打开的对话框中重新选择译文存放路径。（3）此时可以重复第一步，选择其他原文。（4）在“转换类型”下拉列表框中选择要转化的类型，如“简体中文（GB2312）—繁体中文（Big5）”。（5）单击工具栏上的“开始转换”按钮，开始转换，并将转换后的文件保存到指定的路径中。2．转换多个文件步骤与转换单个文件基本相同。差别是选择文件时单击的是“文件”菜单中的“添加目录”命令，在打开的“浏览文件夹”对话框中选择将整个目录中的文本文件都添加到列表中。其他步骤不变。2.8内嵌翻译插件•金山快译安装后会在Word、IE、PDF文件上内嵌翻译插件，方便用户随时进行各种翻译操作。如图10-22所示在Word中的金山快译插件。如果要将当前文档翻译成英文，单击“中英”按钮即可。图10-22在Word中的金山快译插件3内码转换工具——南极星3.1内码转换基本概念3.2内码转换•南极星全球通为用户的英文（或其他西方文字）视窗随时增加中日韩（中文、日文和韩文）文字的显示、输入及转换的功能。无需重新启动电脑，更不需要安装微软中日韩视窗。如果用户的视窗是中日韩视窗，南极星全球通也能为用户显示、输入及转换非本机语言。•虽然微软视窗的中日韩功能越来越强，但在很多软件或场合下微软无法为用户解决中日韩的读写问题。如果在任何视窗上有中日韩文字乱码或不能输入的问题，使用南极星则一切问题都迎刃而解。3.1内码转换基本概念中国、日本、韩国等使用方块字的国家的文字与西文存在很大差别，因此，在文字输入方面存在很大障碍，解决这一问题的最好办法是编制本国语言的代码。但是，在不同的语言编码之间的相互通信又存在问题。即使同样是汉字编码，GB码和BIG5码之间，也很难相互交换信息，而必须借助于相应的工具加以转换。南极星是众多内码转换工具中较为优秀的一种。3.2内码转换（1）启动南极星。（2）使图10-23所示的网页成为当前窗口。（3）单击南极星浮动工具条上的第二个按钮，即内码转化类型设置按钮，弹出如图10-24所示的内码转化类型选择菜单（单击任务栏托盘上的南极星小图标具有同样效果）。（4）选择菜单中的ChineseBig5Traditional，即可完成转化，转化后的网页如图10-25所示。图10-23转换前的网页图10-24内码转换菜单图10-25转换后的网页4博格译霸——LogoMediaTransIt4.1即时翻译4.2对照翻译4.3文件翻译4.4镜像翻译•博格译霸是美国LOGOMEDIA机器翻译公司出品，全球功能