OAIS翻译稿

OAIS参考模型及其实例分析1介绍OAIS全称为OpenArchivalInformationSystem,下面首先介绍OAIS参考模型的一些相关知识。1.1目标和范围本文档的目的是定义ISO的开放归档信息系统（OpenArchivalInformationSystem,简称为OAIS）。一个OAIS是一个归档，由一个组织的人和系统组成，承担着一定的职责来保存信息，并且向特定的团体提供。本文档中定义的一些职责使得OAIS有别于其它使用“archive”一词的使用。OAIS中的“开放”一词隐含的意义是，该推荐标准以及将来的推荐标准是在开放的社区中开发的，并不隐含着对于归档的访问是没有限制的。维护的信息被认为是需要“长期保存”的，即使OAIS本身不是永久的。“长期”是在考虑到更新技术的足够长，包括支持新的媒体和数据格式，或者是变化的用户团体。长期可以无限延长。该参考模型是特定关注的是数字信息，包括数字和物理归档的材料的信息的主要形式和支持信息。因此，该模型可以用于哪些非数字的信息，但是对于这些信息的建模和保存没有被详细描述。该参考模型能够：(1)提供一个可以理解长期保存和访问数字信息所需的归档概念的框架；(2)提供一个使非归档组织可以有效参与长期保存进程所需的各种概念；(3)提供一个包括各种用来描述和比较现有的和未来归档信息的操作和体系结构的术语和概念的框架；(4)提供一个框架用来描述和比较不同的长期保存过程和技术；(5)提供一个基础，可以比较长期保存的数字信息的各种数据模型，并且可以研讨数据模型和底层信息随时间变化的情况；(6)提供一个可以扩展到处理其它非数字形态信息（如：物理介质）的长期保存的基础；(7)扩展应用经过论证同意的长期保存数字信息过程和访问相关的因素和过程，并促进提供商可以支持的更大的市场；(8)指导与OAIS相关的标准的建立和识别。该参考模型描述了所有的归档信息保存功能，包括：摄取、归档存储、数据管理、访问和分发。它还描述了把数字信息到新的媒体、转换为新的形式的迁移，表示信息的数据模型，在信息保存中软件的作用，归档之间数字信息的交换。它规定了归档功能的内部和外部接口，以及在这些接口上的高层次的服务。它还提供了很多例子，以及一些最佳实践推荐。它定义了被称为一个OAIS的归档的职责的最小集合，同时还定义了一个最大的职责集合，该集合提供了广泛的用户术语和概念。1.2适用性本文档中的OAIS模型可以应用于任何归档。特别适用于具有发布长期信息保存的职责的组织。这包括具有其它职责的组织，例如对应于计划需求的处理和发布。该模型对这样一些创建需要长期保存的数据的组织和个人，以及那些需要从归档中获取的人等都是有用的。该模型，包括功能和信息建模概念，与保存信息的设施的比较和设计，在临时的基础上，有两个原因：在考虑到技术变更的快速变化，或者在特定社区的可能的变更，尽管一些设施是临时保存数据的，但是其中的一些或者所有的信息需要被保存。这些设施在长期保存的实践中需要被保持。标准的制订者希望在这个领域中进行更进一步的标准化。需要大量的相关的标准。1.5中给出了roadmap。这个参考模型并没有规定设计或者实现。实际的实现可能对功能进行不同的组合或者分解。1.3基本原理随着计算能力、网络带宽和连通性的极大增长，导致大量组织公开数字资源的需求。采取数字化形式比传统介质更方便组织之间的资源交换。组织中所有类型的交易都是采用数字的形式，而不是使用像纸这样的传统介质。采取数字格式来保存信息比传统介质如纸质、胶片等更加困难。这不仅是传统归档的问题，还是很多组织从来没有认为他们在做归档的工作。我们希望该参考模型，通过使用归档的一些概念来建立OAIS归档的最小的需求，将提供一个统一的框架来给出归档的挑战，特别是与数字信息相关的部分。这将使得更多的组织认识到这个问题，并采取合适的步骤来保证长期保存。还应该更加标准化，从而能够提供一个更大的市场，在这个市场中，供应商能够满足归档的需求。1.4兼容性一个OAIS兼容的归档实现应当支持草案2.2节中描述的信息模型。OAIS模型没有定义或者需要任何特别的实现方法。一个OAIS兼容的归档应该实现3.1节中列举的那些职责。3.2节列举了一些例子，这些例子履行3.1节中定义的职责。这些职责不需要兼容。一个假定是，实现者将使用这个参考模型座位指导来开发并提供可识别的服务和内容。该文档并没有规定要签署任何特定的计算机平台，系统环境，系统设计图，系统开发方法，数据库管理系统，数据库设计图，数据定义语言，命令语言，系统接口，用户接口，技术或者实现需要的介质。一个兼容的OAIS归档也许提供给用户其他的服务，这些服务没有在OAIS中规定。OAIS模型的设计是作为一个概念框架来对归档进行讨论和比较。同样的，为了定义一直和有用的术语和概念的集合，OAIS试图描述信息长期保存的主要活动。一个与OAIS相兼容的标准或者文档，应当以同样的方式来使用OAIS参考模型中的术语和概念。1.5开发其它相关标准的路线图其它可能的标准包括：1)OAIS类型的归档之间的接口；2)归档使用的提交（摄取）的方法；3)从数字数据资源提交（摄取）给归档；4)从归档中分发数字资源；5)关于数字或者物理数据源的数字原数据提交给归档；6)在归档中识别数字资源；7)搜索和抽取关于数字和物理数据源的原数据信息的协议标准；8)介质访问标准，允许更换媒体管理系统而不需要重写介质。9)特定物理介质的标准；10)跨媒体和格式的信息迁移的标准；11)推荐的归档实践标准；12)归档的授权标准；1.6文档结构1.6.1如何阅读本文档1.6.2按照节的组织第一节提供了在许多标准中的典型的部分，例如目的、范围、应用性和定义。它还提供了相关的工作，兼容性需求和开发相关标准的路线图。第二节在OAIS归档中相关的主要概念的高层次视图。它提供了一个OAIS归档环境的视图，以及与之交互的事物所承担的角色。讨论了什么是“信息”，以及为什么有必要来进行长期保存。包含了与OAIS兼容实现相关的关键的信息概念。3.1小节定义了一个OAIS归档为了保存其信息，而必须履行的强制性的职责，3.2小节对材料中的活动的类型进行了区分，在许多归档中为了履行职责，是需要这些活动的。第四节提供了为了详细地理解OAIS归档而需要的模型视图。它把OAIS模型分解为一系列的功能区，识别在接口中的一系列高层次的服务。它使用UML图来提供了信息的详细的数据模型的视图。第五节提供了跨介质和新的格式或表示的数字迁移的信息保存的一些问题。还提供了使用软件porting，封装和硬件仿真等保证访问服务的问题。第六节提供了对归档到归档的联系的不同的方式，来提供增长的和有效的服务。附录不是本推荐的一部分，在这里是提供给读者以方便：附录A提供了已有归档操作的场景附录B将本工作和其它标准的工作相关附录C提供了对UML的一个简短的介绍附录D提供了信息参考的一个列表附录E提供了分层的信息模型附录F提供了在4.1中描述的详细功能领域的组合图1.7定义1.7.1缩略词AICArchivalInformationCollection归档信息集AIPArchivalInformationPackage归档信息包AIUArchivalInformationUnit归档信息单元ASCIIAmericanStandardCodeforInformationInterchange美国信息交换标准代码CADComputer-AutomatedDesign计算机自动设计CCSDSConsultativeCommitteeforSpaceDataSystems空间数据系统的咨询委员会CDOContentDataObject内容数字对象CD-ROMCompactDisk-ReadOnlyMemory光盘－只读存储CEOSCommitteeonEarthObservationSatellites地球观测卫星委员会CRCCyclicalRedundancyCheck循环冗余检查DEDDataEntityDictionary数据实体字典DBMSDataBaseManagementSystem数据库管理系统DDLDataDescriptionLanguage数据描述语言DIPDisseminationInformationPackage分发信息包DVDDigitalVideoDisk数字视频盘EBCDICExtendedBinaryCodedDecimalInterchangeCode扩展二进制编码的十进制码ECSEOSDISCoreSystemEOSDIS核心和系统EOSDISEarthObservingSystemDataandInformationSystem地球观测系统数据和信息系统FITSFlexibleImageTransferSystem灵活图像传输系统GIFGraphicsInterchangeFormat图像交换格式HFMSHierarchicalFileManagementSystem层次文件管理系统ICSInteroperableCatalogueSystem互操作目录系统IEEEInstituteofElectricalandElectronicEngineers电子电气工程师协会IMSInformationManagementSystem信息管理系统ISBNInternationalStandardBookNumber国际标准书号ISOInternationalOrganizationforStandardization国际标准化组织LSDALifeSciencesDataArchive生命科学数据归档NARANationalArchivesandRecordsAdministration国家归档和记录管理局NASANationalAeronauticsandSpaceAdministration国家航天和空间管理局NSSDCNationalSpaceScienceDataCenter国家空间科学数据中心OAISOpenArchivalInformationSystem开放归档信息系统ODLObjectDescriptionLanguage对象描述语言PDIPreservationDescriptionInformation保存描述信息PDMPProjectDataManagementPlan项目数据管理计划PDSPlanetaryDataSystem行星数据系统PSDDPlanetaryScienceDataDictionary行星科学数据字典SIPSubmissionInformationPackage提交信息包UMLUnifiedModelingLanguage统一描述语言UNICODEUniversalCode通用代码术语在本参考模型中，有很多术语，它们的意义被很好的定义了。由于本参考模型应用于所有的学科和机构，他们正在或者希望保持和提供数字格式的信息，那么这些术语就不能满足那些对任何特定的学科（例如，传统的归档、数字图书馆，科学数据中心）熟悉的人。更进一步的是，采用的策略是，使用那些没有与已有含义相重的术语，从而减少出现不必要的含义。因此，我们希望所有的学科和机构将发现需要将他们熟悉的术语映射到OAIS参考模型。对于这个参考模型来说，这应该被看成一种贡献，而不应该是障碍。例如：档案学着重的是“记录”的保存。在OAIS中没有“记录”这一概念，但是它大致对应于“归档信息包中的内容信息”。附录B中给出了许多这一的映射。1)存取（Access）：一种OAIS实体，包含着服务和功能，这些服务和功能使得所拥有的归档信息和相关的服务对消费者来说是可见的；2)存取工具（AccessAid）：一个软件程序或者文档，帮助消费者来定位、分析和订购感兴趣的归档信息包。3)存取集合（AccessCollection）：由集合描述定义的AIP的集合，但是在档案存储中没有包装信息。4)存取方法（Acce