仲夏夜之梦 英文话剧 最终稿

AMidsummerNight'sDream——《仲夏夜之梦》——byRSLandGASAuthor:WilliamShakespeare（威廉·莎士比亚）Director＆Adaptor:付楚桐ExecutiveProducer（形同虚设）:陈婧瑜Characters:Lysander……刘紫沐Demetrious……袁崇瀚Hermia……陈婧瑜Helena……付楚桐Egeus……何岸晓FairyKing(Oberon)……刘安琪FairyQueen(Titania)……朱瑷彤Puck……金宏翔Introducer1……谢颖思Introducer2……冯科龙Fairy……潘容与Bottom（Donkey）……王奕涵DJ（DiscJockey）:刘博瀚（附带管理道具）注：（）为演员须知，演员务须注意；[]为道具要求，相关演员及道具组各自注意；{}为音乐或PPT要求，DJ须特别注意全剧第一大要点：所有演员不许笑场不许笑场ACT1(Inthecity)第一幕(城中)[道具：一把椅子，一本书][椅子事先放在舞台正中书由Hermia上场时带上]{音乐起：《水边的阿狄丽娜》（Egeus开始说话时逐渐降低音量至“拂袖而去”时降至无声）}Introducer1（开场时站在舞台一侧念白时走到台中说完缓慢走回）：TherewasalawinthecityofAthenswhichgavetoitscitizensthepowerofforcingtheirdaughterstomarrywhomevertheypleased.Forifadaughterrefusedtomarrythemanherfatherhadchosentobeherhusband,thefatherhasrightstoputhertodeath.（神情动作须自然且要十分熟悉台词语气不可平直也不可过于矫情）旁白：在雅典有一条法律赋予市民权力，可以强迫他们的女儿嫁给他们自己所中意的人。因此如果女儿拒绝父亲为她选的丈夫，依据这条法律，父亲可以自行判她死刑。（Hermia（旁白念白时上）（坐在椅子上）正在读书，突然她的父亲Egeus走了过来）（Hermia放下书起立迎接）Egeus:Hermia,youhavetomarryDemetrious,thebestguyinthecity.伊吉斯：赫米娅，你必须嫁给狄米崔斯，这城中最好的年轻人。（严肃）Hermia:ButIdon’tlovehim.I‘vefalleninlovewithLysander.赫米娅：但是我不爱他。我已经爱上了莱赛德。（严肃）Egeus:Lysander?IshebetterthanDemetrious?No!伊吉斯：莱赛德？他会比狄米崔斯好吗？不！Hermia:Oh!Dad!Demetrioushadeversaidthathelovemyfriend,Helena,andshe,asweetladyalsolovehimdeeply.赫米娅：喔！爸爸，狄米崔斯曾说过，他爱我的朋友——海伦娜，而这个甜美女孩也深爱着狄米崔斯。Egeus:Nomatterwhatyousay,I’vedecidedtoletyoumarrytoDemetrious.伊吉斯：不管你怎么说！我已经决定让你嫁给狄米崔斯了。Hermia:Iwon’tgivemyhearttothepersonwhoIneverlike.赫米娅：我不愿把我的心交给一个我不曾喜欢的人。Egeus:Ifyoudon’tmarryDemetrious,I’llusetherightstoputyoutodeathaccordingtoourlaw!伊吉斯：如果你不嫁给狄米崔斯，根据我们的法律，我将要求判你死刑。(Egeus拂袖而去（直到结尾幕才有戏份等候期间可协助DJ管理道具等）)（Hermia哀求父亲无果，蹲在地上伤心地捂脸呜咽）Hermia:Oh!Please,pleasedonot!Mydearfather!Don’tyoulovemeanymore?Don’tgivemeup,please!赫米娅：噢，不要，请不要这么做！亲爱的父亲，你不再爱我了吗？请不要放弃我……（Lysander走过来发现心爱的Hermia正在伤心……）Lysander:SweetHermia,mylove!What’sgoingwrong?Letmewipeyourheart-breakingtears!（纸巾/毛巾/手任凭自选）莱赛德：亲爱的赫米娅，我的爱人，怎么回事?让我擦掉你那心碎的眼泪。Hermia:MyfathersaidthatunlessImarryDemetrious,he’llputmetodeath!WhatcanIdo?（无奈加哀怨的眼神盯着Lysander）赫米娅：我爸爸说，除非我嫁给狄米崔斯，否则他将处死我，我该怎么办？Lysander:Fearnotandhearme.Tomorrownight,I’llwaitforyouinthewoodafewmilesoutsidethecity.Ifyoureallylovemegoingfarawayfromthissadcitywithme.（每个单词念清楚语速尽量慢）莱赛德：不要害怕，听我说。（深情的眼神盯着Hermia）明天晚上，我将在城外几里的树林里等你，如果你真的爱我，就和我一起逃离这座伤心的城市吧。Hermia:Iwill，becauseIloveyouso.（不许笑）赫米娅：我会的，因为我如此爱你。（眼含泪花语带感激）Lysander:Keeppromise,Seeyoutomorrownight!莱赛德：一言为定，明晚见。(二人依依不舍的分开了（分从两边下台）)（依依不舍≠如释重负）（Hermia的好友Helena来找她，无意间听到了他们的对话）（台侧）Helena:IwillgototellDemetriousoffairHermia‘sflight.海伦娜（独白）：我要去告诉狄米崔斯,美丽的赫米娅即将要离开。（自言自语边走上台边说话，说完走下）（左上右下）Act2(Intheforest)第二幕(森林中)[道具：两朵小花，一个魔法棒，一个眼药水瓶子]{音乐起：《星星小夜曲》旁白开始念白后降低音量}Introducer2：Thewoodwasafavoritemeeting-placeofthoselittle,beingsknownbythenameoffairies.Betweenthislittlekingandgreenofspiritstherehappened,atthistime,asaddisagreement.旁白：这个树林是小精灵们最喜欢的聚会地点，可是仙王和仙后此时发生了严重的争吵。（念白期间仙后上，念白结束后仙王另一侧上）Oberon:I’llmeetbymoonlight,proudTitania.仙王：真不巧又在月光下遇见你，傲慢的泰妲妮亚。Titania:What,jealousOberon!Run！Ihatetoseethisfool!仙后：嘿，爱嫉妒的欧波隆。快跑吧！我真不想看见这个傻子！Oberon:Wait,foolishfairy,whydoyouopposemeso?Givemethatlittleboytobemyslave.仙王：等一等，傻精灵，你为什么要违抗我？让你身边那个小男孩来当我的奴隶。Titania:Setyourheartatrest,yourwholefairykingdomwillnotbuytheboyfromme.仙后：别想，你就是用整个精灵王国也买不到这个小男孩。（不许笑）Oberon:Well,goyourway.Beforethemorningdawns,Iwillmakeyousufferforthisinjury.Comehere,mygentlePuck.仙王：好，你走吧，在黎明之前，我一定要惩罚你。我的好帕克，过来。Puck:I’mhere,mylord.精灵帕克：我在这儿，我的主人。Oberon:FetchmetheflowerwhichmaidscallLoveinIdleness;thejuiceofthatlittlepurpleflower,laidontheeyelidsofthosewhosleep,willmakethem,whentheyawake,lovemadlythefirstthingtheysee.仙王：替我把少女们称之为``枉费之爱``的花拿来，一旦将那紫色小花的汁液滴在睡眠者的眼皮上，当他们醒来时，便会疯狂的爱上所看到的第一件东西。Puck:I’lldothatverywell.Believeme.精灵帕克：我会办好这事的，相信我。Oberon:Butwhocomeshere?Iaminvisible.AndIwilloverheartheirconference.（躲至台侧）仙王：可是谁到这儿来啦？他们看不见我，让我听一听他们说些什么。{音乐以较快速度降低音量至无声（DJ注意：切忌戛然而止！）}（Demetrious和Helena走了上来）（编导记住别笑）Demetrious:Idon’tloveyouatall,soyoudon’tfollowme.狄米崔斯（冷淡地）：我不爱你，所以别跟着我。Helena（恳恳哀求）:Eventhoughyoutreatmelikethat,Istillloveyouthemote.Pleaseletmefollowyou.海伦娜：即使你像那样对我，也只是使我更爱你。请让我跟着你。Demetrious:IamsickwhenIdolookonyou!狄米崔斯：我一看见你就头痛。（扶额皱眉作头痛状）Helena:ButIamsickwhenIlooknotonyou.海伦娜：可是我看不到你就心痛。（手按心口表情扭曲作心痛状）Demetrious:Letmego.CauseIsohateyou!狄米崔斯：让我走，因为我是这样讨厌你！（快步走下场）Helena:Don’tleavemealone.Pleasestay,thoughyoukillme.海伦娜：不要离开我，请留下吧，就算你杀了我。（追着Demetrious下场）（躲在一旁的仙王Oberon看到了这一幕，对Helena产生了同情之心）Oberon:Thepoorlady!Ihavetohelpher.（这句是小声自言自语状态）Welcome,Puck,haveyougettheflower?（提高音量）仙王：可怜的女孩，我得帮帮她。欢迎啊，小精灵，你把花采来了吗？(Puck上)（蹦蹦跳跳可爱一点儿Puck小朋友）Puck:Yes,Hereitis.帕克：是的，就在这儿（举起小花）。Oberon（从Puck手中接过小花看了看，再交还Puck）:Therehasbeenasweetladyhere,whoisinlovewithacruelyouth.Ifyoufindhimsleeping,dropsomeofthelove-juiceinhiseyes.仙王：这里有一位甜美的少女爱上了一位冷酷的年轻人。如果你发现那年轻人睡着了，就把这爱情的汁液滴进他的眼睛里。Puck:Ok!帕克：好的！（立正敬礼故作严肃）Oberon:Makesure,whenheawakesheseesthislady.仙王：一定要确保他醒来时就看到那少女。Puck:Don’tworry,mylord,yourservantshalldoso.帕克：放心吧，主人，一切将如你所愿。(两人同侧下)（仙后的寝宫）Introducer2：AfterarguingwithOberon,Titaniafeelsverytired,soshewantstotakearest.（台侧）旁白：与仙王争吵过后，仙后感到疲倦，于是她回到寝宫准备休息。Titania:Fairies，singmenowaslee