汉英翻译第九讲无主句的翻译

汉英翻译第八讲无主句的翻译汉语中，只有谓语动词而没有主语部分的句子叫做无主句。这是汉语中特有的一种句型。但所谓无主句，并不是省略了主语的句子（汉语中省去主语的句子属于“省略句”），而是在习惯上就那样讲、那样写的；其主语到底是谁，是什么，往往很难断定；但是在任何语言环境里它都能表达完整和明确的意思，如：“下雨了”，“楼前栽了两棵松树”，“村子里呈现出一片新的气象”等等。在汉语里，这种无主句比比皆是。可是在英语中，句子一般都要有主语，没有主语是例外。因此，汉语的无主句译成英语时，往往需要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法的规范。汉语无主句的英译法大致有以下几种：一.运用英语的被动结构把汉语无主句中的宾语转换成英语被动结构中的主语，这是汉语无主句英译时比较重要的方法之一。某些表示事物存在、出现的无主句，可以译成被动句。例如：封面上印着一个猎人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover(ofthebook).(2)这儿将修建更多的居民大楼。Moreapartmenthouseswillbebuilthere.(3)去年发现了一种稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.(二)某些表示要求、规定的无主句，也往往可以译成被动句。例如：（1）本剧场内禁止吸烟。Smokingisnotallowedinthetheatre.(2)发现了错误，一定要改正。Wrongsmustberightedwhentheyarediscovered.(3)必须保证八小时睡眠。Eighthours’sleepmustbeguaranteed.二.采用“There+be…”，“It/one+be…+to…”等结构汉语中的某些格言、经验，或带有哲理的无主句，翻译时一般都采用这类结构。例如：没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。Withoutfacility,therewouldbenodifficulty;withoutdifficulty,therewouldalsobenofacility.(2)活到老，学到老。Oneisnevertoooldtolearn.(3)总之，是两点而不是一点。Inshort,therearetwoaspects,notjustone.(4)究竟能不能巩固呢？Isitpossibletoconsolidatethem?(5)你忘记一句古话了吗：活到老，学到老。何况你并不老。Youareforgettingtheoldsaying:oneisnevertoooldtolearn.Inanycase,you’renotoldatall.例（2）的译法，实际上是借用英语中寓义相近的谚语。此种译法，也可以看作无主句中格言，谚语英译的方法之一。三.采用倒装语序有些表示事物存在，出现或消失的无主句，结构形式与英语的倒装句相似，因此，在汉译英时用倒装语序往往十分得体的。例如：在游廊的最左端，靠近一道门，却坐有一位将近三十岁的男子。Closebyadoorattheextremeleftoftheverandasatamanofaboutthirty.描金的福建漆盘子里还放着当天的报。OnthegildedFujianlacquertrayalsolaythemorningnewspaper.(3)地下埋藏着大量的金、银、铜、铅、锌。Hiddenundergroundisawealthofgold,silver,copper,leadandzinc.(4)和这些产品一道展出的还有钢铁厂和高炉的模型。Ondisplaybythesideofthoseproductsweremodelsofsteelworksandblastfurnaces.以上（1）、（2）、（4）三例译文用的是主动语态，而例（3）的译文则用了被动语态。当然，英译类似此种结构的无主句时，也可用正常语序。例如：从警察背后突然跳出一个黑麻子来，怒声喝打。Aswarthypock-markedmanjumpedoutfrombehindthepolicemenandhowledforthemtoattack.四．采用祈使句式汉语中表示请求、命令、号召、标语、口号等无主句，可仿照英语中的同类句式来译。例如：请勿吸烟。NoSmoking.(2)此处禁止停车。NOParking.(3)中国共产党万岁！LonglivetheChineseCommunistParty!(4)请讲慢一点。Speakalittleslower,please.(5)到什么山上唱什么歌。Singdifferentsongsondifferentmountains.(6)为建设一个伟大的社会主义国家而奋斗！StrivetobuildagreatsocialistCountry!五.选用适当的名词或代词补出主语汉语无主句的英译，除上述几种方法外，还可以根据上下文选用适当的名词或代词（包括人称代词和否定代词）补出主语，构成一个完整的句子。例如：弄得不好，就会前功尽弃。Ifthingsarenotproperlyhandled,ourlaborwillbetotallylost.(2)不承认这一条真理，就不是共产主义者。Anyonewhodoesnotrecognizethistruthisnocommunist.(3)知彼知己，百战不殆。Knowtheenemyandknowyourself,andyoucanfightahundredbattleswithnodangerofdefeat.(4)不经一事，不长一智。Youcan’tgainknowledgewithoutpractice.Wisdomcomesfromexperience.(5)在这里(茶馆里），可以听到最荒唐的新闻，如某处的大蜘蛛怎么成了精，受了雷击。Intheteahousesonecouldhearthemostabsurdstories,suchashowinacertainplaceahugespiderhadturnedintoademonandwasthenstruckbylightning.在处理一个无主句时，究竟改用哪种方法，一方面要取决于句子本身的结构，另一方面还要看上下文，因文制宜，灵活掌握。同一个句子，用于不同的上下文，其处理方法往往也不相同。比如“没有调查就没有发言权”一语，在以下两句中就采用了两种不同译法：“没有调查就没有发言权”这句话，虽然曾经被人讥为“狭隘经验论”的，我却至今不悔；……Althoughmyassertion,“noinvestigation,norighttospeak”,hasbeenridiculedas“narrowempiricism”,tothisdayIdonotregrethavingmadeit;…没有调查研究就没有发言权，我们取消他（陈独秀）的发言权。Hewhomakesnoinvestigationandstudyhasnorighttospeak,andaccordinglywedeprivedChenDuxiuofthatright.练习题：采用适当的方式翻译下列无主句：不忘阶级苦！忠诚党的教育事业。一有问题就去解决，不要等问题成了堆才去作一次总解决。不入虎穴，焉得虎子。我身边的桌子上点着一盏灯，灯旁放着一只小盒子。必须认真地做好建厂以前的准备工作。那地方讲什么语言？为什么要有革命党？前头坐着一位老人。不努力便不会成功。能不能提前完成计划呢？没有矛盾，就没有世界。厂里有一条制度，每天夜里各单位都要有一名干部值班。突然钻出一只狗，追着她咬，几乎把她吓糊涂了。以下是代表的名单。以其人之道，还治其人之身。留得青山在，不怕没柴烧。有人敲门。屋内悄无一人，只听见钟在滴滴答答地走着。上半夜由他值班，下半夜我来值班。