(国际种子库)

Lecoffre-fortdelafindumonde世界末日的安全LaSvalbardInternationalSeedVault(SISV),aussiconnucommelecoffredelafindumonde,estprévuepourgarderunéchantillondetouteslesvariétésdegrainesconnuesdel'homme.Svalbard國際種子庫(SISV)也被譽為「世界末日的安全」將人類已知的所有種子品種建立了樣品收藏在北極筒倉Unsilotgarde100milliondenosplantesdansl’Artique建於北極的筒倉儲藏了百萬種植物.L'objectifestdeleconvertirenarchedeNoé,unénormemagasinquicontientleséchantillonsdesplantesnécessairespourquel'êtrehumainrecommencelaconquêtedelaTerresiseproduisaitundésastreécologique,soitpardescausesnaturellesousoitparl'actiondel'homme.如果地球因自然因素或人為破壞而發生生態災難此一計畫的目標是再現諾亞方舟以一個包含必要植物樣本的巨大倉儲來留下人類的命脈.L’archedeNoédesgrainesaétéconstruiteáongyearbyen,unpetitvillageminierdansl'îledeSpitsbergenquiappartientàl'archipelnorvégiendeSvalbardaunorddelaNorvège,àquelque1.000kilomètresduPôleNord.Lelieuaétéchoisipoursastabilitésismiqueetparceque,creusédanslesolgeléenpermanenceduterritoirearctique(lepermafrost),facilitelaconservation.諾亞方舟種子倉儲建於Ongyearbyen它是挪威Svalbard群島中Spitsbergen島上的一處小礦村位於挪威北部距北極點約1,000公里筒倉選於此處是基於其具備地震穩定性地面永久凍結（北極凍土層）以及方便存儲.Salvadora.IledeNorvège,oùsetrouvelecoffrepourleprotégerspécialementdeseffetsapocalyptiquesduchangementclimatique.Salvadora.挪威島嶼在世界末日的氣候劇變影響中該島具有特殊的安全條件Ellessontstockéesdanslesprofondeursd'unemontagnearctique,empaquetéesdansdel’aluminium,entouréespardesmursd'unmètred´épaisseur.Lecoffredisposed'untunnelde125mètresdelong,creusédanslaroche.北極安全筒倉建於Salvadora島上的山腹深處在一米厚的牆壁外包覆堅實鋁材有一條鑿穿堅硬岩層的125米長隧道通往安全筒倉Mêmesitouslessystèmesderéfrigérationtombentenpanne,disentlesscientifiques,latempératuredelamontagneseraitsupérieureàlatempératuredecongélationgrâceaupermafrost,lacouchedeglaceperpétuelledelarégion.科學家經嚴謹評估即使所有冷卻系統發生全面故障由於該地區的凍土層覆蓋山腹的溫度將僅僅高於結冰溫度Lecoffrearctiqueestconstruitàl'intérieurd'unemontagnesurgelée.北極安全筒倉建造在凍結山腹的深處.Entout,lecoffrerecevraplusde100millionsdegrainesoriginairesdetouteslespartiesdumonde.總計安全筒倉收存來自全球各地的百萬種種子.L'entréeducoffreauneconceptionfuturisteavecquelquesmiroirsmétalliquesquiréfléchissentlesoleildurantlejouretbrillentdansl'obscuritédelanuit,conçuparl'artistenorvégienneDyvekeSanne.Al’entréeducoffresetrouventlescompresseursdontlafonctionestderefroidirl'intérieurdubunker.安全筒倉入口處有一個挪威藝術家DyvekeSanne極為先進的設計它裝配了金屬反射鏡能在白天反射陽光並在黑暗的夜晚發光在安全筒倉入口處並裝設了壓縮機其功能為保持掩體內的低溫.L'intérieurdutunelaétérenforcéavecunestructurecirculaireenaciercrééepouréviterledangerden'importequeléboulementcauséparl'érosiondelamontagneouaétéconstruitlecoffre..安全筒倉隧道內採鋼筋圓形鋼結構以防發生山體崩潰時所造成的任何主結構損壞Al’entréeducoffre,setrouvelasalledecontrôleoùlestechniciensducoffreenregistrentsurlesordinateursducentrechaqueéchantillondegrainesquiarriveaubunkerdepuistouslespaysdumonde.安全筒倉的入口處是主控管室技術人員在中央電腦的每台分機中記錄來自世界各地的種子樣品到達掩體的過程Lestechniciensdoiventclassifierchaqueéchantillon,enspécifiantsonespèce,provenanceetancienneté.Toutel'informationsetranscritsurunwebàlaquellepeutavoirlibrementaccèslacommunautéscientifique技術人員須將每個種子樣本進行分類註明其品種種源及年齡所有信息並轉錄到一個科學界常蒐取資訊的網站Leséchantillonsdegrainess'introduisentdansdespaquetsavectroiscouchesd´aluminiumquisefermentermétiquementpourgarantirleurconservationdanslesmeilleuresconditionspossibles.種子的樣品經三層鋁材密封包裝以確保種子在盡可能良好的條件下完善地保存.Unefoisenregistrésetscelléshermétiquement,leséchantillonsdegrainess'introduisentdansdescaissesenplastiqueetsedéposentdansl´unedestroischambresducoffre.種子樣品經登錄並密封後即存放於塑料盒中並保存在安全筒倉三個房間中的一個房間裡.Leséchantillons,conservésdansdescaissesnoires,semettrontseulementencirculationaucasoùtouteslessourcesdegrainessoientdétruitesouépuisées.當所有種子來源被摧毀殆盡時作為“秘密資源“而保存起來的樣品無疑會發揮突出的功能Encequiconcernelesmesuresdesécurité,l'installationestdotéed'uneporteblindéeetd’unenclosdepérimètre,etellecompterasurlaprésencedesautoritésnorvégiennes.在安全措施方面除設有安全門外筒倉並劃為禁區僅挪威高層得以進出Sesresponsablesmentionnentaussilasituationisoléedel'installation,leshiversincroyablementfroids,lesbanquisesetmêmel'agressivitédesourspolairesenverslesêtreshumainscommemesuresdesécuritésupplémentaires.主管筒倉的官員也指出絕對封閉的設施難以置信的酷寒北極浮冰北極熊的攻擊都成為人為安全措施外的額外天然屏障Actuellement,déjàplusde1.000banquesdegrainesexistentaumonde.Cependant,plusieursd'elles,surtoutdanslespaysenvoiededéveloppement,setrouventmenacéesenpermanenceparlemanqued'eau,lerisquedetremblementsdeterre,d'inondationsouautresdésastresnaturels,l'impactdesconflitsdeguerreousimplementunemauvaisegestiondueaumanquederessources.目前全球有1000座以上種子庫但是有些受水資源短缺威脅受地震水災或其他自然災害威脅不然就受戰爭衝突影響有些缺乏資源管理不善尤以開發中國家為甚Pouraffrontertouscesdangers,auxquelsilfaudraitaussiajouterlamenacechaquefoisplusgrandeduchangementclimatiqueoudel'hécatombemondialequepourraitprovoqueruneguerrenucléaire,laNorvègeaconstruitleCoffre.Notreobjectifestdeconservericiunecopiedesécuritédesgrainesdetoutelaplanète,expliqueWestengen.Ainsi,faceán'importequellecatastrophe,d'originenaturelleouhumaine,labiodiversitédesculturesserasauvegardée.Lacoffrereprésenteunestratégiecrucialepourgarantirlefuturdesculturesquinousalimentent.為防全球氣候變化造成災難為防核屠殺帶來災難挪威已建成筒倉Westengen說：「我們的目標是將來自世界各地的種子保持備份」「所以安全筒倉是很重要的規畫當災難發生時天然的或人為的作物將全面性地保存下來這確保了未來農作物的延續需要靠我們」Laconservationdesgrainesdanslecoffreseraunservicegratuit,etlespaysquienverrontdeséchantillonscontinuerontd'êtretoujourslespropr